基督山伯爵(374)_大仲馬

三七四

　　▼第一百零七章　獅穴

　　最危險的囚犯的牢區，叫作聖貝爾納牢區。

　　犯人們按他們的行話把它稱作獅穴，這大概是由於裡面的在押犯不僅經常用牙齒咬鐵柵，而且有時也咬獄卒的緣故。

　　這是一座監獄裡的監獄，牆壁比別處要厚一倍。獄卒每天來檢查鐵柵門的粗鐵條是否完好無損，從這些獄卒的赫拉克勒斯般的個頭、冷酷而銳利的目光，就可以看出他們是專門挑選出來，靠模樣嚇人和辦事幹練來管轄屬下的犯人的。

　　這個牢區的院子裡，四面都圍著高牆，當陽光想要光顧一下這個集精神和肉體醜陋之大成的深淵時，它也只能斜斜地從大牆上面鑽過來。從一大早起，這些被法律卡著脖子俯身在斷頭機刀口（它也是在法律這塊磨刀石上磨快的）下的人，就愁容滿面、驚恐莫名、臉色蒼白，像幽靈似的在這個院子的石板地上悠蕩著。

　　在這些吸收並保存了陽光的大部分熱量的高牆下面，可以看到犯人們一溜兒排開貼著牆根站著或蹲著。他們有時也三三兩兩地聊聊天，但更經常的是獨自蹲在那兒，眼睛直勾勾地望著鐵門，這扇鐵門有時也會打開，從這悲慘的住處喊一個住客出去，或者把社會那個爐灶裡新出清的爐渣拋進這只深坑裡來。

　　聖貝爾納牢區有個專門的會見室。這是一個長方形的房間，由兩道彼此平行的鐵柵欄隔成兩部分，兩道鐵柵欄中間相距三步，以防探監的人跟囚犯握手或者傳東西給他們。這個會見室既陰暗又潮濕，樣子很恐怖，尤其是當你想到曾經有許多令人毛骨悚然的悄悄話從這兩道鐵柵欄中間擦過，把鐵條磨得鏽跡斑斑的時候，就更會不寒而慄了。

　　不過，這個地方雖說挺怕人，卻是那些來日無多的可憐蟲到一個他們還挺想來，還覺著挺有味兒的社會裡來重新接受磨煉的天堂：凡是從獅穴出去的，不是被送到聖雅克城門^①，便是被送去服苦役或關進單間黑牢，例外的情況十分罕見。

　　﹛①當時巴黎處決犯人的一處刑場所在地。﹜

　　在這個我們剛才描寫過的、散發著陰冷的潮氣的牢區裡，有一個年輕人雙手插在上衣口袋裡，來回地踱著步，中央監獄的住客們充滿好奇地打量著他。

　　要不是他那件上裝撕破了，本來憑它的款式，是滿可以讓人把他看作一位高雅的紳士的；不過這件上裝並不舊：完好部位的呢料又細又軟，所以這件上裝在他的摩挲下已經恢復了原有的光澤——這個年輕人巴不得能把它變成一件新衣服。

　　他同樣小心翼翼地拾掇那件細麻布襯衫，打從他進監牢以來，這件襯衫的顏色已經變了許多；他還掏出一塊在家族大寫字母上端繡有皇冠紋章的手帕，用手帕角擦擦上光的皮靴。

　　獅穴裡的幾個犯人饒有興趣地看著這個新來的年輕囚犯整飭自己的外表。

　　「瞧，親王在打扮呐。」一個竊賊說。

　　「他生來就長得挺俊俏，」另一個竊賊說，「要是有把梳子，有點髮蠟，他就能把那些戴白手套的先生都比下去了。」

　　「他的上裝原先准是新的，皮靴現在也還是亮鋥鋥的。咱們有這麼位體面的夥伴，也夠有面子啦；那些憲兵可真不是東西。他們是眼紅咯！好端端的一身衣服給撕成這個樣子！」

　　「他看上去還真有點來頭，」另一個說，「穿得挺帥……派頭又好……年紀輕輕就來這兒！喔！真氣派！」

　　這些令人作嘔的讚譽的對象，正美滋滋地聽著這些諛辭，或者說這些諛辭的隻言片語——因為這些話他並不能聽得很真切。

　　打扮完畢以後，他走近那扇小門，有個獄卒正把背靠在上面。

　　「喂，先生，」他對獄卒說，「請借給我二十法郎，很快就會還您的；跟我打交道，包您不會吃虧。您想，我那些親戚的錢哪，一百萬一百萬地數，還比您一個子兒一個子兒地數來得多……喂，給我二十法郎，我求您啦，讓我好弄個單間住住，還能買件睡衣。整天穿著這上裝和皮靴，真讓人彆扭！先生，這衣服怎麼能給一個卡瓦爾坎蒂親王穿呢！」

　　那個獄卒把背對著他，聳了聳肩膀。聽到這種讓人忍俊不禁的話，他居然連笑也不笑一下；這是因為他聽這種話聽得多了，或者不妨說，他聽來聽去，聽到的都是這一類的話。

　　「呵，」安德烈亞說，「您可真是個鐵石心腸的人，我會叫您丟掉飯碗的。」

　　聽到這話，那獄卒轉過身來，這一回他放聲大笑了起來。

　　這時，囚犯們湊近過來，圍成了一個圓圈。

　　「我告訴您，」安德烈亞繼續說，「有了這麼可憐巴巴的一筆錢，我就可以弄一套衣服，搞到一個房間，也就可以不算太寒磣地來接待我隨時等待來訪的那位貴客啦。」

　　「說得對！說得對！」囚犯們附和說，「……可不是嘛！誰都看得出他是個體面人。」

　　「好吧！你們去借給他二十法郎吧，」獄卒說，他換了個姿勢，用另一邊強壯的肩膀靠在門上，「你們對一個同夥不也有這點義務嗎？」

　　「我不是這些人的同夥，」年輕人傲慢地說，「請別侮辱我，您沒有這個權利。」

　　竊賊們彼此看看，輕聲低語了幾句。一場風暴開始在這個擺譜的囚犯頭上隆隆作響。這場風暴，與其說是由安德烈亞的話激起的，不如說是由獄卒挑唆的。

　　這個獄卒自信事態鬧大了，他有辦法quos ego^①，所以聽任烏雲漸漸聚斂，好讓這個糾纏不休的討厭傢伙挨頓教訓，同時也可以給白天冗長的值勤時間添點樂趣。

　　﹛①拉丁文，意為「我要」。羅馬神話中的水神尼普頓（相當於希臘神話中的海神波塞冬）只要說出這兩個字，風暴就會平息。﹜

　　竊賊們已經逼近安德烈亞。有的人在嚷：

　　「鞋子！鞋子！」

　　這是一種很殘酷的刑罰，這些先生並不是用普通的破鞋子，而是用一種釘了鐵釘的鞋子，來痛打他們看不順眼的夥伴。

　　還有人提議用鰻魚；這種消遣的辦法，是用幾塊手帕包住砂子、小石子，有錢幣的話再放些分量重的硬幣，施刑者用它像連枷似的掄打受刑者的肩膀和腦袋。

　　「揍這個小白臉，」有些人嚷道，「揍這個體面先生！」

　　安德烈亞轉身面對他們，眨了眨眼睛，用舌頭鼓起腮幫子，靠嘴唇發出一種聲音，這種聲音在形格勢禁不能出聲的強盜中間，抵得上一千個暗號。

　　這是卡德魯斯教他的一個共濟會暗號。

　　頓時，他們認他是自己人了。

　　手帕包當即摔在地上；釘了鐵釘的鞋子回到為首的傢伙腳上。有好幾個聲音在說，這位先生是有道理的，有人愛改善一下生活，就該讓他這麼做，囚徒們該為信仰自由做出榜樣。

　　騷亂平息了下來。那個獄卒簡直莫名驚詫，他馬上抓住安德烈亞，上上下下搜起身來，在他想來，獅穴裡的這些犯人居然能在頃刻間變得這麼馴順，這人光靠目光的威懾是做不到的，他必定另有什麼高招。

　　安德烈亞聽憑他搜身，嘴上卻抗議著。

　　突然間，小門外面傳來一聲叫喊。

　　「貝內代托！」一個巡官喊道。

　　獄卒鬆開了手中的獵物。

　　「有人喊我？」安德烈亞說。

　　「到會見室！」那個聲音喊道。

學達書庫(xuoda.com)