基督山伯爵(376)_大仲馬

三七六

　　「別開玩笑，」貝爾圖喬板著臉回答說，「這個名字不是讓人在這兒隨便亂說的，你別太放肆。」

　　「呵！」安德烈亞有點讓貝爾圖喬這種嚴肅的表情給鎮住了，「為什麼不能說呐？」

　　「因為叫這個名字的人是蒙天主厚愛，不會有你這樣一個壞種兒子的。」

　　「喔！別說得這麼玄乎……」

　　「要是你不謹慎小心些，那後果才玄乎哪！」

　　「您這是在恫嚇我！……我不怕……我會說出去……」

　　「你以為你是在跟像你一樣的小丑打交道嗎？」貝爾圖喬說話的口氣非常平靜，目光中充滿自信，安德烈亞不由得在心裡打了個寒戰，「你以為你是在跟你這種卑賤的苦役犯，跟你這種只配讓人放在手心裡耍的毛頭小夥子打交道嗎？……貝內代托，你落在了一隻可怕的手裡，但它願意放過你：你應該好自為之才是；這只手暫且還在高處懸著，可是只要你膽敢去妨礙它的行動自由，它就會對你嚴懲不貸。」

　　「我的父親……我要知道誰是我的父親！……」執拗的年輕人說，「哪怕要我死也不要緊，可我非得知道他是誰。我還怕什麼出醜不出醜的？財產……名聲……招牌……照那位報紙編輯博尚的說法……我什麼都沒有。可是你們這些人，這些上流社會的人，你們總怕醜事張揚出去，會使自己遭受損失，儘管你們已經有百萬家產，有家族紋章……說吧，我的父親是誰？」

　　「我就是來告訴你這件事的。」

　　「啊！」貝內代托喊道，眼睛裡放射出喜悅的光芒。

　　正在這時，門打開了，那個獄卒對著貝爾圖喬說：

　　「對不起，先生，預審法官在等著犯人呢。」

　　「這是最後一次過堂，」安德烈亞對可敬的管家說，「……那個討厭傢伙，見他媽的鬼！」

　　「我明天再來。」貝爾圖喬說。

　　「好！」安德烈亞說，「憲兵先生，我聽候你們吩咐……噢！親愛的先生，請您留十來個埃居在保管室裡，好讓他們給我買些我需要的東西。」

　　「我會給的。」貝爾圖喬說。

　　安德烈亞伸手給他，但貝爾圖喬仍把手插在袋裡，兀自把幾枚銀幣弄出叮噹的響聲。

　　「我也就是這個意思唄。」安德烈亞裝出微笑的樣子說，不過他已經完全被貝爾圖喬那種讓他捉摸不透的鎮靜所懾服了。

　　「我會不會上當呢？」他給帶上那輛俗稱生菜簍子的長方形鐵籠車的當口，這麼想道，「咱們等著瞧吧！那麼，明兒見！」他轉過身去對貝爾圖喬又說了一句。

　　「明兒見！」那管家回答說。

學達書庫(xuoda.com)