基督山伯爵(378)_大仲馬

三七八

　　「哼！」維爾福以一種幾乎使那僕人感到害怕的語氣說，「她想去旁聽！」

　　僕人往後退了一步說：

　　「要是先生想一個人去，我就去告訴夫人。」

　　維爾福沉默片刻。他用手指摁著毫無血色的臉頰，在這蒼白的面容上，黑乎乎的鬍子顯得格外刺眼。

　　「去告訴夫人，」最後他說，「我有話跟她說，請她在房間裡等我。」

　　「是，先生。」

　　「去了回來就給我刮臉換裝。」

　　「馬上就來。」

　　果然，這貼身男僕很快就回來了，他給維爾福刮臉，幫他換上一身莊重的黑衣服。

　　然後，等事情都做完以後，他說：

　　「夫人說她希望先生換好裝馬上就去。」

　　「我這就去。」

　　說完，維爾福把卷宗夾在腋下，把帽子拿在手裡，朝妻子的房間走去。

　　到了房門口，他停了一下，用手帕擦了擦沿著死灰色的額頭往下淌的汗珠。接著，他推開門。

　　德·維爾福夫人坐在一張土耳其長沙發上，不耐煩地翻看著報紙和幾本小冊子，這些小冊子，小愛德華還沒等母親有時間去看，就撕成一頁頁的了。她穿著出門的裝束，帽子擱在一邊的椅子上，戴著長手套。

　　「啊！您總算來了，先生，」她說話的語氣自然而平靜，「天哪！瞧您的臉多蒼白呵，先生！您又熬了個通宵吧？剛才為什麼不跟我們一塊兒來用早餐？嗯！您帶我去，還是我自個兒跟愛德華去？」

　　我們看見了，德·維爾福夫人連珠炮似的提了好幾個問題，想讓維爾福回答；可是，德·維爾福先生任憑她這麼發問，始終冷漠、沉默得像一尊雕像。

　　「愛德華，」維爾福用威嚴的目光盯住孩子說，「到客廳去玩，我要跟你母親說話。」

　　德·維爾福夫人瞧見這種冷峻的態度，聽見這種決絕的口吻和奇怪的開場白，不禁打了個寒噤。

　　愛德華抬起頭瞧著母親，看到她沒有認可德·維爾福先生的命令，便又去砍那些小鉛兵的腦袋。

　　「愛德華！」德·維爾福先生粗暴地喊道，把坐在地毯上的孩子嚇了一跳，「你沒聽見嗎？出去！」

　　這種待遇對這孩子來說，是極其罕見的。他立起身來，臉色變得煞白。說不清他這是生氣還是害怕。

　　父親走上前去，抓住他的手臂，在他的額上吻了一下。

　　「去吧，」他說，「我的孩子，去吧！」

　　愛德華出去了。

　　德·維爾福先生走到房門跟前，把門上了鎖。

　　「呵，我的天主！」少婦一邊說，一邊凝視著丈夫，想看透他心裡在想些什麼，接著，她的臉上綻出一個笑容，但維爾福那張鐵板的臉，使她的笑容在半道上便凝住了，「出什麼事啦？」

　　「夫人，您平時用的毒藥放在哪兒？」檢察官站在妻子與房門中間，直截了當地發問。

　　德·維爾福夫人此時的感覺，想必就是雲雀看見鷹隼殺機畢露地在頭頂上盤旋，圈子愈打愈小時的感覺。

　　德·維爾福夫人臉色由蒼白轉成死灰，從胸口籲出一聲既不像叫喊又不像歎息的嘶啞幽咽的聲音。

　　「先生，」她說，「我……我不懂您的意思。」

　　剛才她驚駭之極地立起了身來；此刻她被第二陣想必更加劇烈的恐怖攫住，不由自主地倒在了沙發靠墊上。

　　「我是問您，」維爾福聲音極其平靜地繼續說，「您用來毒死我岳父德·聖梅朗先生，毒死我的岳母、巴魯瓦和我女兒瓦朗蒂娜的毒藥藏在什麼地方。」

　　「呵！先生，」德·維爾福夫人雙手合在胸前喊道，「您在說什麼呀？」

　　「現在不是要您問話，而是要您回答。」

　　「是回答丈夫還是回答法官？」德·維爾福夫人囁嚅地問。

　　「回答法官，夫人！回答法官！」

　　這個女人臉色慘白，目光驚惶，渾身上下抖個不停，看了實在令人心裡發怵。

　　「呵！先生！」她喃喃地說，「呵！先生！……」除此之外她再也說不出話了。

　　「您還沒有回答，夫人！」可怕的審問官大聲說。

　　接著，他帶著一個比發怒更使她毛骨悚然的笑容添上一句：

　　「可您確實也沒否認！」

　　她往後縮去。

　　「您是無法否認的，」維爾福說著，舉起一隻手向她伸過去，仿佛是以法律的名義去抓她似的，「您靠著卑鄙無恥的伎倆幹成了一樁又一樁罪行，可是您能騙過的，只是那些由於愛心而變得對您盲目信任的人。自從德·聖梅朗夫人死後，我就知道這座房子裡有人在下毒：德·阿弗裡尼先生提醒過我這一點。而在巴魯瓦死後，我的懷疑落在了一個人身上——天主寬恕我！——落在了一位天使身上！即使在沒有罪案發生的日子裡，我的心也無時無刻不在警覺地懷疑著。可是瓦朗蒂娜死後，我心裡的疑團都解開了，而且不僅是我，夫人，別人也同樣如此。所以，您的罪行，現在已經有兩個人知道，有好些人懷疑，它就要公之於眾了！正如我剛才對您說的，夫人，現在對您講話的已經不是一個丈夫，而是一個法官！」

學達書庫(xuoda.com)