基督山伯爵(393)_大仲馬

三九三

　　他第一眼看到的就是刻在牆上的子午線，那是法裡亞神甫用來計算時間的，隨後他又看見了那可憐的囚犯死在上面的床的殘骸。

　　見到這些東西，伯爵心中並沒有湧起在自己的牢房裡所感覺到的焦慮和愁苦的情緒，而只覺得心裡充滿溫暖的感謝之情，兩行熱淚從眼眶裡流了下來。

　　「那個瘋神甫，」嚮導說，「就關在這裡。那個年輕的囚犯，就是從這兒過來的（他說著，指給基督山看那條出口並沒封住的通道），從石頭的顏色，」他繼續說，「一位有學問的先生推斷出，這兩個犯人彼此來往差不多有十年工夫。可憐的人哪，這十年裡頭他們的日子可不好過呀。」

　　唐戴斯從口袋裡摸出幾枚金路易，遞給這個雖然不認識自己，卻已經第二次對自己表示同情的人。

　　這個嚮導收下了，他還以為這是幾枚普通的硬幣。可是湊在火把的亮光下一看，他認出了對方給他的這幾枚金幣的價值。

　　「先生，」他說，「您弄錯了。」

　　「怎麼啦？」

　　「您給我的是金幣。」

　　「這我知道。」

　　「什麼！您知道？」

　　「是啊。」

　　「您的本意就是給我金幣？」

　　「對。」

　　「那我真的可以收下，不必感到不安囉？」

　　「對。」

　　嚮導驚訝地望著基督山。

　　「您可以心安理得地收下。」伯爵就像哈姆雷特那樣說^①。

　　﹛①《哈姆雷特》的主人公在劇中並沒有這麼說過。但莎士比亞所著的《亨利四世》等劇中的人物說過這句話。﹜

　　「先生，」嚮導不敢相信自己的好運氣，「先生，我實在不明白您為什麼要這麼慷慨大方。」

　　「這挺容易明白，我的朋友，」伯爵說，「我當過水手，我聽了您的故事也許要比旁人更感動些。」

　　「先生，」嚮導說，「既然您這麼慷慨，我也該回敬您一點東西才是。」

　　「你要給我什麼呢，我的朋友？貝殼，草編工藝品？謝謝啦。」

　　「不，先生，不是的。是跟剛才的故事有關的一樣東西。」

　　「是嗎！」伯爵急切地大聲說道，「什麼東西？」

　　「請聽我說，」嚮導說，「是這麼回事：我有一陣子在尋思，一個囚犯待了十五個年頭的牢房裡，總該能找到些什麼吧，於是就沿著牆壁找了起來。」

　　「啊！」基督山出聲喊道，他記起了神甫那兩處藏東西的地方。

　　「找呀找呀，」嚮導繼續說，「我發現床頭旁邊的牆壁和壁爐爐膛下面，敲上去裡面都像是空的。」

　　「噢！」基督山說，「噢！」

　　「我撬開石頭，發現……」

　　「一條繩梯和一些工具？」伯爵喊道。

　　「您是怎麼知道的？」嚮導驚訝地問。

　　「我並不知道，我是猜的，」伯爵說，「通常在犯人藏東西的地方找到的，往往是這種東西。」

　　「對，先生，」嚮導說，「是一條繩梯，還有些工具。」

　　「它們還在您這兒？」基督山喊道。

　　「不在了，先生；這幾件東西挺稀罕的，我把它們賣給來參觀的遊客了。可是我還留著一樣東西。」

　　「什麼東西？」伯爵急不可耐地問道。

　　「那東西有點像本書，是寫在布條上的。」

　　「喔！」基督山大聲說，「你還留著這本書嗎？」

　　「我不知道這是不是一本書，」嚮導說，「可這東西我確實留著。」

　　「快去給我拿來，朋友，快去，」伯爵說，「倘若這真是我心裡想的那東西，你就放心吧。」

　　「我跑去拿，先生。」

　　說完，嚮導往外跑去。

　　這時，伯爵虔誠地走去跪在那張殘破的床前，死者已使它變成了一個祭壇。

　　「啊，我的再生之父，」基督山說，「你給了我自由、知識和財富；你就跟那些比我優越的生靈一樣，有分辨善惡的本領，倘若人死後靈魂還能流連在我們曾經在那兒深深愛過、受過苦難的地方，那麼，你這高尚、深邃、超塵拔俗的靈魂啊，我懇求你，我憑著你給過我的父親般的愛，以及我對你的兒子般的尊敬懇求你，請你告訴我一句話，讓我看到一個徵兆，或者給我一點啟示，幫我把心底的最後這點疑慮也打消了吧。因為，倘若這種疑慮不能打消，心中始終沒有明確的信念，疑慮是會變成悔恨和內疚的啊。」

　　伯爵低下頭，合攏雙手。

　　「拿來了，先生！」一個聲音在背後說。

　　基督山吃了一驚，回過頭來。

　　嚮導把凝聚著法裡亞長老淵博學識的布片遞給伯爵。這就是法裡亞神甫關於意大利王國的那部巨著的手稿。

　　伯爵急忙拿了過來。他的目光首先落在題詞上，那上面寫道：

　　主說：你將拔去龍的牙齒，你將傲然地把獅子踩在腳下。

　　「啊！」他喊道，「這就是回答！謝謝，我的父親，謝謝！」

　　他從衣袋裡掏出一隻小錢袋，裡面有十張一千法郎的鈔票。

　　「給，」他說，「請把這只錢袋收下吧。」

　　「您把它給我了？」

　　「是的，不過有個條件，要等我走了以後才能打開。」

　　說完，他把剛得到的這件對他來說比任何珍寶都更貴重的紀念品，放進胸口的衣袋裡，疾步走出地牢，出城堡回到了遊船上。

　　「回馬賽！」他說。

　　遊船離去時，他的目光凝視著那座陰森的監獄。

　　「那些把我關進這座監獄的人，」他說，「那些忘了我曾經被關在裡面的人，讓他們全都倒霉吧！」

　　遊船駛過加泰羅尼亞漁村。伯爵回過頭去，把臉裹在披風裡，嘴裡輕輕地呼喊著一個女人的名字。

　　他已經完全戰勝了自己，已經兩次戰勝了疑慮。

　　他以溫柔的、幾乎是愛戀的聲音喊出的這個名字，是海黛。

　　上岸後，基督山向公墓走去，他知道在那兒能找到莫雷爾。

學達書庫(xuoda.com)