基督山伯爵(396)_大仲馬

三九六

　　職員又提起筆，佩皮諾拿起念珠；當門打開時，一個在紙上沙沙地寫，另一個在喃喃地禱告。

　　唐格拉爾滿面紅光地出現在門口，銀行經理親自送他出來，一直送到大門口。

　　佩皮諾跟在唐格拉爾後面出了門。

　　照事先的約定，後面趕上來的那輛馬車等在湯姆森-弗倫奇銀行門前。導遊給唐格拉爾打開車門：導遊是個愛獻殷勤的角色，什麼事情都可以派到他的用場。

　　唐格拉爾縱身跳進車廂，動作輕捷得像二十歲的小夥子。

　　導遊關好車門，爬上車，坐在車夫旁邊。

　　佩皮諾跳上車，坐在車廂外的後座上。

　　「閣下想去看看聖彼得大教堂嗎？」導遊問。

　　「去幹嗎？……」男爵回答說。

　　「天哪！去觀光唄。」

　　「我不是到羅馬來觀光的，」唐格拉爾大聲說，隨後他帶著貪婪的笑容低聲地對自己說，「我是來提款的。」

　　說著，他真的摸摸自己的錢袋，他剛把一份信用卡裝在裡面。

　　「那麼閣下要去？……」

　　「旅館。」

　　「Casa Pastrini。^①」導遊對車夫說。

　　﹛①意大利文：帕斯特裡尼旅館。﹜

　　這輛馬車就像輛私家馬車似的疾駛而去。

　　十分鐘過後，男爵回到了旅館的房間，佩皮諾跟我們在本章開頭提到過的那夥馬略和格拉古兄弟的後代中的一個小淘氣咬了一陣耳朵以後，在旅館正門旁邊的長凳上坐了下來，而那個小淘氣則拔腿往卡皮托利山丘拼命跑去。

　　唐格拉爾覺得疲乏而滿足，倦意襲了上來。他上了床，把錢袋放在長枕頭下面，不一會兒就睡著了。

　　佩皮諾閑著沒事做；他跟那些facchino^①玩morra^②，輸了三個埃居，為了安慰一下自己，又喝了一小瓶奧爾維耶托酒。

　　﹛①意大利文：腳夫。﹜
　　﹛②在意大利很流行的賭博遊戲。玩時一人舉起右手然後迅速放下，同時伸出一個或幾個手指，另一人需猜出他伸出的是幾個手指。﹜

　　第二天，唐格拉爾醒得很晚，雖說他昨晚睡得很早；一連有五六個晚上了，他就算躺在床上，也從沒睡過一個好覺。

　　他美美地吃了一頓早飯，由於正如他說過的那樣，他並不想去領略這座永恆的城市的景色，所以他吩咐驛車在中午備好馬。

　　但是唐格拉爾沒有想到，警方的手續居然如此煩瑣，驛站的掌櫃辦事居然又如此磨蹭。

　　驛馬到兩點鐘才來，而那份去辦簽證的護照，導遊到三點鐘才拿來。

　　格拉古兄弟和馬略的後代們，卻一個都沒落下。

　　男爵得意揚揚地穿過人群，小淘氣們為了想得到幾個baiocco^①，都管他叫大人。

　　﹛①教皇領地內使用的一種低值小硬幣。﹜

　　我們知道，唐格拉爾是個很平民化的人，到現在為止只嘗過聽人稱他男爵的滋味，可還從來沒聽人喊過他大人，這個頭銜使他覺得大為過癮，便撒了十幾枚小錢給這群頑童，他在口袋裡還另外摸好了十幾枚小錢，準備等他們喊殿下時撒出去。

　　「走哪條路？」驛車夫用意大利話問。

　　「去安科納的大路。」男爵回答說。

　　帕斯特裡尼老闆翻譯了這一問一答，隨即馬車就疾駛而去。

　　唐格拉爾是想先到威尼斯提出一部分錢來，然後從威尼斯到維也納把剩下的款項都取出來。

　　他盤算著在最後那個城市住下來，他聽人說過那是個尋歡作樂的城市。

　　馬車在羅馬城郊剛駛過三里路程，夜色就開始降臨了；唐格拉爾事先沒想到會動身得這麼遲，要不然他就不走了；他問車夫還有多少時間才能到下一個城鎮。

　　「Non capisco。^①」車夫回答說。

　　﹛①意大利文，聽不懂你的話。﹜

　　唐格拉爾點了點頭，意思是說：

　　「很好！」

　　馬車繼續往前行駛。

　　「到前面的第一個驛站，」唐格拉爾思忖道，「我就停下休息。」

　　唐格拉爾因為昨晚睡了個好覺，現在還能感受到那種舒適愜意的餘味。此刻他懶洋洋地躺在一輛雙層彈簧坐墊的豪華英國馬車裡，感覺得到車子正由兩匹駿馬拉著往前行駛；他知道，每隔七里路才有一個驛站。誰叫他是個銀行家，又碰巧是個破產的銀行家呢？

　　唐格拉爾對留在巴黎的妻子想了十分鐘，又對跟著阿爾米依小姐出逃的女兒想了十分鐘；接著對他的那些債權人以及將來怎樣花他們的錢也想了十分鐘；然後，由於沒有什麼事情好想，就閉上眼睛入睡了。

　　不過有時候，隨著一下特別猛烈的顛簸，唐格拉爾也會暫時張開一下眼睛；這時，他感覺得到自己仍然在羅馬的城郊飛速前進，沿途到處都是殘存的高架引水渠^①，宛如隨著歲月流逝而石化成的花崗岩巨人，屹立在那兒。但夜晚是陰冷的，而且下著雨，在這種時候，能閉上眼睛縮在車廂裡面，實在要比從車窗裡探出頭去問一個隻會回答「Non capisco」的車夫舒服得多了。

　　﹛①古羅馬時代的城市供水設施，廢棄不用後作為古跡保留下來。﹜

　　所以，唐格拉爾琢磨著反正到下一個驛站總會醒的，就繼續睡他的覺。

　　馬車停下了。唐格拉爾心想，總算把驛站給盼來了。

　　他睜開眼睛從車窗望出去，滿心以為是到了一個城鎮，再不濟總也是個村莊；卻不料看見的是一座孤零零的破屋子，再有就是三四個像幽靈似的走來走去的人影。

　　唐格拉爾稍等了一會兒，心想驛車夫一定會來要車錢的；他想趁這個機會向新換的車夫問個訊；但是那兩匹馬卸下了套，新換上的馬也配上了轡頭，可就是沒有人來跟乘客要錢。唐格拉爾驚訝之餘，推開了車門；可是一隻有力的手馬上把它關上了，馬車又往前滾動。

　　男爵目瞪口呆，完全清醒了。

　　「哎！」他對著車夫說，「哎！mio caro^①！」

　　﹛①意大利文：我親愛的。﹜

　　這個抒情的意大利詞兒，想必是男爵在女兒和卡瓦爾坎蒂親王唱二重唱時聽來的。

　　可是mio caro沒有搭腔。

　　這回，唐格拉爾只敢打開車窗。

　　「喂，朋友！咱們這是去哪兒呀？」他把頭探出去問道。

學達書庫(xuoda.com)