基督山伯爵(398)_大仲馬

三九八

　　「在那裡。」哨兵說著，指了指肩後一個大廳模樣的岩洞，燭光正從那寬敞的拱形洞口透出來，照在過道的石壁上。

　　「一條大魚，頭兒，一條大魚。」佩皮諾用意大利話說。

　　說著，他拎著唐格拉爾的外衣領子，把他帶到那個類似於門的洞口，進了洞口就是那個首領作為起居室的大廳。

　　「就是這個人嗎？」首領問，他剛才正在聚精會神地讀普盧塔克寫的《亞歷山大大帝^①傳》。

　　﹛①馬其頓國王（前336—前323）：亞歷山大帝國的創立者。﹜

　　「就是他，頭兒，就是他。」

　　「很好，讓我瞧瞧。」

　　隨著這聲頗為無禮的命令，佩皮諾冷不丁把火把舉到唐格拉爾的臉前，唐格拉爾嚇得直往後躲，生怕眉毛給燒掉。

　　這張驚慌失措的臉，已經嚇得毫無血色，變得極為醜陋。

　　「這個人很累了，」首領說，「帶他上床去睡吧。」

　　「喔！」唐格拉爾心想，「他說的床，大概就是鑿在牆壁裡躺死人的洞穴；他說的睡覺想必就是死亡了，這會兒我在黑暗中瞧見它們閃閃發亮的這些匕首，隨便哪一把都能叫我沒命的。」

　　果然，在這寬敞的大廳黑黝黝的深處，可以瞥見好些人在從他們的乾草或狼皮的鋪褥上坐起身來，他們都是這位當年莫爾塞夫看見他讀《愷撒回憶錄》，而這會兒唐格拉爾看見他讀《亞歷山大大帝傳》的首領的夥伴。

　　銀行家發出一聲喑啞的呻吟，跟在那個嚮導後面；他既不想祈禱，也不想叫喊。他渾身沒有一點力氣，意志、精力和感覺，什麼都沒有了；他在往前走，只是因為有人帶著他往前走。

　　他腳下碰到一級臺階，意識到面前有幾級踏步，因為怕撞痛頭，便本能地低下頭，走下臺階來到一個在岩石中間鑿出來的地牢跟前。

　　這個地牢雖說光禿禿的，卻挺乾淨，雖說是在深不可測的地層下面，卻挺乾燥。

　　牆角鋪著（而不是搭著）一張用乾草鋪就，上面蓋著山羊皮的床。唐格拉爾瞧見這張床，不啻瞧見了自己得救的曙光。

　　「哦！感謝天主。」他喃喃地說，「這是張真正的床！」

　　這是一小時來，他第二次提到天主。這種事在他已經有十年沒發生過了。

　　「Ecco。^①」嚮導說。

　　﹛①意大利文：到了。﹜

　　他把唐格拉爾往裡面一推，關上門。

　　門閂嘎的一響，唐格拉爾成了囚徒。

　　其實，即便門沒上閂，那也除非他是聖彼得^①，而且有天使引路，才能從這夥在聖塞巴斯蒂安地下墓穴安營紮寨的強盜中間逃出去，這夥強盜的首領，我們的讀者當然認得，他就是大名鼎鼎的路易吉·萬帕。

　　﹛①《聖經》中耶穌的十二門徒之一。﹜

　　唐格拉爾也認得了這個強盜，但當莫爾塞夫想在法國讓他們相信這個強盜的存在的那會兒，他可是壓根兒不相信的。他不僅認得了這個強盜，而且也認得了莫爾塞夫被關過的地牢，這兒十有八九是專門給外國佬住的地方。

　　唐格拉爾想著想著不由得有些高興起來，這些回憶使他放下了心。既然這夥強盜沒有馬上殺掉他，那麼說不定他們根本就沒想殺他。

　　他們抓他來是為了敲詐錢財，而由於他身邊的現金只有不多幾枚路易，他們准會向他勒索贖金。

　　他記得莫爾塞夫的贖金好像是四千埃居；由於他自以為身價要比莫爾塞夫高得多，所以他在心裡把自己的贖金定為八千埃居。

　　八千埃居，就是四萬利弗爾。

　　他還有約莫五百零五萬法郎。

　　誰要是有了這些錢，就能處處逢凶化吉，化險為夷。

　　所以，這一關他十拿九穩能逃過，因為從來沒聽說過有什麼人的贖金會要到五百零五萬的；唐格拉爾躺在床上，來回翻了兩三個身以後，就像路易吉·萬帕讀的那本書中的主人公一樣坦然地入睡了。

學達書庫(xuoda.com)