基督山伯爵(404)_大仲馬

四〇四

　　「伯爵，」莫雷爾用輕柔而又堅決的聲音說，「伯爵，請您聽我說，請聽一個用手指著大地，眼睛望著蒼天的人對您說：我到您這兒來，是為了能死在一個朋友的懷裡。是的，這世上還有我愛的人：我愛我的妹妹朱麗，我愛她的丈夫埃瑪紐埃爾；可是我需要有人對我張開有力的臂膀，在我臨終時微笑地對著我。我妹妹會哭成淚人兒似的暈厥過去；我瞧著她那麼痛苦，也會感到痛苦。埃瑪紐埃爾會奪下我手裡的槍，嚷得整座屋子上下都知道。而您，是對我做過保證的，再說，您不是一個普通的人，要不是您也有凡人的軀體，我會以為您是一位神祇的。您會安靜地、親切地把我領向死神之門，對嗎？」

　　「朋友，」伯爵說，「我還有一點疑慮。您是不是因為太軟弱了，所以才如此驕傲地來炫耀自己的痛苦？」

　　「不，您瞧，我很正常，」莫雷爾伸手給伯爵說，「我的脈搏既不比平時快，也不比平時慢。不。我只是覺得我已經走到了路的盡頭，沒法再往前走了。您對我說要等待，要存有希望，可是您知道您讓我付出了多大的代價嗎？您這位不幸的智者？我等了一個月，這就是說，我受了一個月的折磨！我希望過（人真是一種可憐而又可悲的動物），我希望過，可希望過些什麼呢？我不知道，反正是一種不可知的、荒謬的、跟情理相悖的東西！也許我是在盼望一種奇跡……但那又是一種什麼樣的奇跡呢？這一切，只有天主才能知道，因為是他，把這種人稱為希望的瘋狂摻進了我的理智。是的，我等待過，是的，我希望過，伯爵，就在我們談話的這一刻鐘裡，雖然您並沒有意識到，但您已經一次又一次地刺痛了我的心，使它一次又一次地破碎，因為您的每句話都在向我表明我已經不會再有希望了。啊，伯爵！請讓我靜靜地安息，愉快地走進死神的懷抱吧！」

　　莫雷爾說最後幾句話時情緒非常激動，伯爵看了不覺打了個寒噤。

　　「我的朋友，」莫雷爾看見伯爵不作聲，繼續往下說，「您把十月五日定作要求我延緩的最後期限……我的朋友，今天就是十月五日……」

　　莫雷爾掏出懷錶。

　　「現在是九點鐘，我還有三個鐘頭要活。」

　　「那好吧，」基督山回答說，「您跟我來。」

　　莫雷爾機械地跟著伯爵往前走，就這麼不知不覺地走進了一個岩洞。

　　他發覺腳下鋪著地毯；一扇門開了，馥鬱的香氣在他的四周繚繞，一道強烈的光線照花了他的眼睛。

　　莫雷爾停住腳步，遲疑著不敢往前走。他怕逸樂會使自己的意志鬆懈下來。

　　基督山輕輕地拉拉他。

　　「我們何不就學學古代被尼祿皇帝判了死刑的羅馬人，像他們那樣來消磨這三個鐘頭呢？」他說，「那些死後連財產也得歸皇帝的羅馬人，是坐在鋪滿鮮花的桌子邊上，吸著香水草和玫瑰的香氣從容死去的。」

　　莫雷爾笑了笑。

　　「隨您的便吧，」他說，「反正死總歸是死，是忘卻，是休憩，是生命的超脫，因此也就是痛苦的超脫。」

　　他坐了下來，基督山坐在他對面。

　　他們是在我們曾經描寫過的那個富麗堂皇的餐廳裡，大理石的雕像頭上頂著籃筐，裡面隨時都裝滿著鮮花和水果。

　　莫雷爾神情茫然地望瞭望周圍的這一切，多半是什麼也沒看見。

　　「讓我們像男子漢那樣地談談吧。」他說，目光停在伯爵的臉上。

　　「請說吧。」伯爵答道。

　　「伯爵，」莫雷爾說，「在您身上集中了人類的全部知識，您使我感到，您是從一個跑在我們這個星球前面，比它更進化的星球上來的。」

　　「您說的也有幾分道理，莫雷爾，」伯爵帶著那種使他變得非常美的憂鬱的笑容說，「我是從一個叫作痛苦的星球上來的。」

　　「只要是您對我說的話，我都是相信的，甚至都不想去深究其中的含意，伯爵。證據就是，您對我說要活下來，我就活下來了，您對我說要抱有希望，我就幾乎也抱有希望了。所以伯爵，我要把您當作一個已經死過一回的人，冒昧地問您一個問題：伯爵，死想必很痛苦吧？」

　　基督山以一種無法形容的溫柔的表情，望著莫雷爾。

　　「是的，」他說，「是的，那當然是很痛苦的，如果您粗暴地讓這執著地要求生存下去的軀體毀於一旦，如果您把匕首無情的尖刃捅進這哀號的肉體，如果您把一顆什麼也不懂，只知道亂躥的槍彈射進這稍受震動就會受傷的腦袋，那當然，您是會感到痛苦的。在即將可悲地結束生命的時候，您在絕望的彌留之際，會感到生命是比代價如此慘痛的休憩更可貴的。」

　　「是的，我明白，」莫雷爾說，「死亡就跟生命一樣，也有它的苦與樂的秘密：關鍵是要知道這種秘密。」

　　「正是這樣，馬克西米利安，您剛才說的是個莊嚴的字眼。死亡，按照我們有沒有很當心地跟它處好關係而定，有時會像一個朋友那樣輕輕地搖我們入睡，猶如一個奶媽在搖晃她的寶寶，有時又會像一個冤家對頭，粗暴地揍得我們魂靈出竅。將來有一天，當人類再生活上一千年，當人們能夠主宰自然界中所有毀滅性的力量，把它們用來為人類造福的時候，當人們像您剛才說的那樣，完全知道了死亡的秘密以後，死亡就會變得像安睡在心愛的人懷抱裡一樣甜蜜和愉快。」

　　「假如您想死的話，伯爵，您會像這樣去死，是嗎？」

　　「是的。」

　　莫雷爾向他伸出手去。

　　「我現在明白了，」他說，「您為什麼選了這座大海中的孤島，這座地下宮殿，這座會讓埃及的法老羡慕不已的陵墓，讓我到這兒來見您。這是因為您愛我，對不對，伯爵？這是因為您對我的愛，使您決意要讓我能有您剛才說的那樣一種死亡，一種沒有臨終痛苦的死亡，一種能握著您的手，呼喚著瓦朗蒂娜的名字慢慢離去的死亡，是這樣嗎？」

　　「對，您猜對了，莫雷爾，」伯爵很簡潔地回答說，「我就是這個意思。」

　　「謝謝，想到明天我就不用再受苦受罪，我這可憐的心裡感到甜滋滋的。」

　　「您什麼都不留戀嗎？」基督山問。

　　「是的。」莫雷爾回答說。

　　「連我也不再想到了？」伯爵很動感情地問。

　　莫雷爾頓住不說了，他那雙明澈的眼眸刹那間黯淡下去，隨後又放射出一種異樣的光芒，兩顆晶瑩的淚珠奪眶而出，沿著臉頰淌下來，留下兩道閃亮的淚痕。

　　「怎麼！」伯爵說，「這世界上還有您留戀的東西，而您卻要去死！」

　　「哦！我求求您，」莫雷爾以一種虛弱的聲音喊道，「什麼也別再說了，伯爵，別再讓我繼續痛苦下去了！」

　　伯爵以為莫雷爾的決心動搖了。

　　這麼一想，當年曾在伊夫堡地牢裡困惑過他的那種可怕的疑慮，又在他腦海中閃過。

　　「我一心想把幸福歸還給這個人，」他暗自想道，「我想借此在天平的另一端加上一個重量，來平衡我給他帶來過的痛苦。可是，萬一我是弄錯了呢，萬一這個人所遭到的不幸，還不值得讓他接受這種幸福呢！唉！偏偏我又只有在給了他幸福以後才能忘懷我給他帶來的痛苦，我可怎麼辦呢！」

　　「您聽我說！莫雷爾，」他說，「我知道，您的痛苦是巨大的。可是您還相信天主，您不會拿靈魂的得救去冒險吧。」

　　莫雷爾憂鬱地笑了笑。

　　「伯爵，」他說，「您知道我不會做出多愁善感的樣子，而我可以向您發誓，我的靈魂早已不屬於我了。」

　　「請聽我說，莫雷爾，」基督山說，「您是知道的，我在這世上沒有任何親人，我一向把您看作我的兒子。那好吧！為了拯救自己的兒子，我連生命都能犧牲，更何況財產呢。」

　　「您想說什麼呢？」

學達書庫(xuoda.com)