卡夫卡中短篇小說全集(38)

三八

　　「先生，」他喊道，眾豺齊聲嚎叫起來；叫聲飄到遙遠的天邊，宛如一段旋律，「先生，你應當結束這場將世界一分為二的爭端。我們的祖先已經描繪出來了，你就是做這事的人。我們必須從阿拉伯人那兒獲得和平；獲得可以呼吸的空氣；清除了他們，舉目四望，一直遠眺到天際；不會再聽到羊兒被阿拉伯人宰殺時發出的慘叫；所有牲畜都應當老死而終；等它們死了，我們就吸其血，噬其骨，將殘骸打掃得一乾二淨。純淨，我們想要的就是純淨，」

　　——這時，眾豺在流淚，抽泣——「你這麼高貴的心，可愛的肺腑，怎麼忍受得了世上有這種人？他們的白衣服髒兮兮；他們的黑衣服髒兮兮；他們的鬍子髒得嚇死人；他們的眼角令人作嘔；他們一抬起胳膊，就露出黑乎乎的腋窩。所以，哦先生，所以，哦親愛的先生，勞駕你無所不能的手，勞駕你無所不能的手，拿起這把剪刀，割斷他們的喉嚨吧！」說著，他一擺頭，隨即過來一隻豺，它的一個牙齒上掛著一把鏽跡斑斑的縫紉小剪刀。

　　「終於亮出剪刀了，到此為止吧！」我們旅行隊的阿拉伯領隊喊道，原來他頂著風悄悄溜到了我們身旁，邊喊邊揮舞著手中巨大的鞭子。

　　眾豺四散奔逃，沒跑多遠卻站住了，緊靠著蹲在一塊兒，那麼多的動物紋絲不動地緊挨著，看上去仿佛一道窄窄的柵欄，周圍飛舞著熒熒鬼火。

　　「先生，這回你耳聞目睹了這齣戲。」這個阿拉伯人一邊說一邊開懷大笑，已經有違他的民族的矜持。「那你知道這些動物想幹什麼了？」我問。「當然，先生，」他說，「這是眾所周知的；只要有阿拉伯人，這把剪子就會在沙漠中漫遊，會一直追隨著我們，直至我們的生命終結。這把剪子被提供給每個歐洲人，以便他完成大業，在它們眼裡，任何一個歐洲人都是來完成這項使命的。這些動物抱著多麼荒唐的希望；它們是傻子，地地道道的傻子。我們因此愛它們；它們是我們的家犬；比你們的家犬更漂亮。你看，今晚死了一頭駱駝，我已經讓人把它拖過來了。」

　　四個人拖著沉重的死駱駝走了過來，將它扔在了我們面前。屍體剛一放下，眾豺就嚎叫起來。每只豺都像是被繩子拽著，掙也掙不脫，它們一步一頓，肚皮貼著地，爬上前來。什麼阿拉伯人，什麼累世仇恨，都已忘得一乾二淨，面前這具散發著臭氣的死屍抹去了它們的所有記憶，使它們心醉神迷。一隻豺已經撲在了駱駝脖子上，第一口就咬住了動脈。駱駝的每塊肌肉都在被撕扯著，都在抽搐著，就像一個急遽奔流的水泵徒勞地試圖撲滅一場沖天大火。頃刻間，眾豺已趴在屍體上，忙著同樣的事，它們層層疊疊，壘得高高的。

　　這時，領隊揚起鞭子，金蛇狂舞般在它們身上狠抽。它們抬起頭；還沉迷其中，迷迷糊糊；看見阿拉伯人站在面前；嘴巴和鼻子上這才感覺到了鞭打的疼痛；跳著撤了回去，往後跑了一截。可是，駱駝的血已經流了好多攤，還在熱騰騰地往外湧，屍體上好幾處都裂開了大口子。它們抵擋不住這誘惑；它們重歸原位；領隊又揚起了鞭子；我一把抓住他的胳膊。

　　「你是對的，先生，」他說，「我們讓它們幹它們的本行吧；而且，我們也該上路了。你看見它們了。奇異的動物，對吧？它們多麼恨我們啊！」

學達書庫(xuoda.com)