卡夫卡中短篇小說全集(82)

八二

　　因為房客們有時候晚飯也在家裡公用的起居室吃，所以起居室的門有幾個晚上是關著的，但是格雷戈爾並不在乎，有時候門開著，他也不去利用機會，而是蜷縮在他房間最暗的角落裡，家人對此一無所知。一次，老媽子沒把通往起居室的門全關上，到晚上房客進入起居室燈也點上時，門還是開著一點。他們坐在桌子的上首，這是以前父母和格雷戈爾坐的地方，打開餐巾，拿起刀叉。很快母親就端著一盤肉出現在門口，緊跟在她身後的妹妹端著一盆堆得高高的土豆，飯菜冒著濃濃的熱氣。房客們向前低頭對著放在他們面前的盤子，像是吃之前先要檢查一番，而事實上坐在中間仿佛對其他兩人具有權威的那位，真的在盤裡切下一塊肉，他顯然是為了看看肉煮得爛不爛，要不要退回廚房重做。他滿意了，在一旁緊張地看著的母親和妹妹才松了一口氣，露出笑容。

　　家裡人自己在廚房裡吃飯，雖然這樣，父親在去廚房之前還是要先進來一下，他總把帽子拿在手中，鞠著躬繞桌走一圈。房客們全都站起來，嘴裡含糊不清地說點什麼話。接著，當沒有別人在場時，他們就幾乎完完全全一言不發地吃飯。令格雷戈爾感到古怪的是，在各種不同的吃飯聲中，聽來聽去總能聽出牙齒的咀嚼聲，似乎是借此向格雷戈爾指出，想吃東西就得有牙齒，沒有牙齒的嘴巴，即使再好也成不了事。「我是有胃口的呀，」格雷戈爾憂心忡忡地自言自語，「但是對這些東西沒胃口，這些房客吃得有滋有味，而我卻要死了。」

　　就是在這一個晚上——變形以來這整段時間內，格雷戈爾記不得聽過小提琴聲——廚房裡傳來了小提琴聲。房客已吃完晚飯，坐在中間的那位抽出一份報紙，給另外兩個人一人發一張，現在他們向後靠著看報，一邊還抽著煙。提琴一拉起來，便引起他們的注意，他們站起來，踮著腳走到前廳門口，擠成一團站在那兒。廚房裡的人一定聽到他們了，因為父親喊道：「先生們是不是不喜歡有人拉琴？可以馬上停止的。」

　　「恰恰相反，」中間的那位先生說，「小姐要不要上我們這兒來，在房間里拉？這兒方便舒適多了。」

　　「噢，好的。」父親喊道，好像拉小提琴的人是他似的。幾位先生退回房裡等著。很快，父親拿著琴譜架子，母親拿著琴譜，妹妹拿著提琴進來了。妹妹鎮靜地做著演奏前的一切準備；父母親以前從未出租過房間，因此對房客禮數過多，竟不敢坐到自家的椅子上去；父親靠在門上，右手插在扣得好好的制服上的兩顆鈕扣之間；母親坐在一位房客端來請她坐的椅子上，那位先生正好把椅子放在一旁角落裡，母親也就不加挪動而坐在那兒了。

　　妹妹開始拉小提琴；父親和母親各自從自己的一側全神貫注地注視她操琴的動作。格雷戈爾被琴聲吸引住了，他大著膽子向前來了一點，頭便已經伸進起居室了。最近一段日子他為別人考慮得很少，對此他竟毫不以為怪；而以前他是很為能夠體諒他人而備感驕傲的。正是像目前這種狀況，他該更有理由將自己藏起來才對，因為他的房間到處是灰塵，即使最輕微的動作也會使塵土飛揚，他的身上也因此沾滿灰塵，他到哪兒，就把背上和兩側的線頭、毛髮和食物渣也拖到哪兒；他現在對一切都太無所謂了，不再像以前那樣一天要翻過幾次身用背在地毯上蹭了，儘管情況如此，他卻毫無怯意地在一塵不染的地毯上前行了一段。

　　不過，也沒有人注意到他就是了。家裡人全神貫注於小提琴演奏；房客們則相反，起先他們手插在褲袋中站在妹妹琴譜架後面，他們靠得實在太近，全都看得見樂譜，這肯定是要干擾妹妹的，很快他們就低著頭一邊壓低聲音談著話一邊退回到窗口那邊去，父親擔心地注視著他們。現在看來事情真是再清楚不過了，他們原本以為可以聽到優美或是可以助興的小提琴演奏，而他們失望了，對整個表演厭倦了，只是出於禮貌才讓自己的寧靜受到干擾。他們全都從鼻子和嘴裡朝高處噴著煙，從他們的樣子就可以看出他們已十分煩躁不耐煩。

　　然而妹妹卻是拉得那麼好，她把臉側向一旁，眼光慎重而憂鬱地循著一行行的樂譜看著。格雷戈爾又前進了一點，他把頭緊貼著地面，想盡可能地接觸到妹妹的目光。既然音樂這樣感動他，他難道是動物嗎？他覺得，通向他所渴望的不知名食物的道路展現在他面前了。他下定決心要擠到妹妹面前去，拽拽她的裙子，向她表示，請她帶著小提琴到他房間去，因為這兒沒人會像他想做的那樣對演奏予以回報，他不會再讓她離開他的房間，至少，只要他還活著；他的可怕的樣子將第一次對他有用處；他要同時守在房間的所有門口，對闖入的人吼叫；不能要妹妹勉強留在他房裡，而是要自願的；她應該和他一起坐在長沙發上，低下頭聽他說話，而他要告訴她，他已下定決心送她去音樂學院，要不是這期間發生了這不幸的事，他早在去年的聖誕節——聖誕節大概早已過了吧？——就會對全家宣佈了，而且他不會理會任何反對意見的。聽了這樣的表白，妹妹肯定會感動得嚎啕大哭起來，格雷戈爾就會抬高自己的身體，湊近妹妹的肩膀去吻她的脖子；自從她到店裡做事以來，她的脖子就露在外面，既不系帶子也沒領子包著。

　　「薩姆沙先生！」中間的那位先生朝父親叫著，然後沒有再多說一句話，而是用食指指著緩慢行進的格雷戈爾。小提琴聲戛然而止，中間那位房客先是搖著頭對他的朋友微笑了一下，接著又朝格雷戈爾那邊看去。在父親看來，先去安撫房客比趕走格雷戈爾更加迫切，雖然房客們根本就沒有不安，並且看來他們對格雷戈爾比小提琴演奏更有興趣。父親趕緊跑向他們，想用張開的雙臂催趕他們回房間去，同時用身體擋住他們的視線，不讓他們看見格雷戈爾。

　　這時他們有點生氣了，不知道是因為父親的舉止，還是因為現在突然明白過來，原來他們有格雷戈爾這樣一個鄰居卻被蒙在鼓裡。他們要求父親作出解釋，也舉起了手臂，並且不安地扯著鬍子，慢慢地朝自己的房間退去。演奏突然打斷之後，妹妹惘然若失；這時，她清醒過來了，本來她漫無意識地把琴和弓拿在垂著的手中，眼睛繼續看著琴譜，好像還在拉琴似的。這樣過了一會兒，然後她一下子振作起來，把琴放在呼吸困難重重喘著氣還坐在椅子上的母親腿上，跑進隔壁房間裡去；那幾位房客在父親的催趕下也快靠近這房間了。只見被子和枕頭在妹妹熟練的手中向高處掀起又整齊放好，在房客們回到房間之前她就鋪好床鋪溜出來了。

學達書庫(xuoda.com)