卡夫卡中短篇小說全集(127)

一二七

　　▼〔敲門〕

　　那是夏季燠熱的一天。我和妹妹在歸家途中經過一家宅院的門口。我不知道她是出於輕率魯莽還是因為心不在焉，拍了一下宅院的大門，或者她只是比劃了一下而未曾真的打到門。我們大約走了百步遠，到了公路左拐處，那兒正是村頭。我們不認識這個村莊，可是，過了第一家人家便立刻有人出來，他們或是友善地或是帶著警告地招呼我們，他們顯得很驚恐，因為驚恐而彎腰低頭。他們指著我們剛才經過的大院，讓我們別忘了剛才敲過院門。院子主人會控告我們，很快就要審訊。

　　我很沉著，還安慰著妹妹。她很可能根本就未曾敲門，即使她敲了，全世界也不會有個地方為此而開庭審判。我也儘量想讓圍著我們的那些人明白事情的原委，他們聽著我說話，但不加評論。後來他們說，不但我妹妹，連我作為兄弟也將會被控告。我微笑著點點頭。我們大家回頭望著那大院，就像人家注視著遠處的濃煙，等待著看大火出現一樣。而我們很快就真的看見一隊騎兵進入敞開的院門。塵土飛揚，什麼都被遮住了，只有長矛的尖端閃爍著。騎兵隊伍好像是一進入院裡就立刻轉身往我們這邊來了。我叫妹妹趕緊走，我會獨自把事情澄清的。她不願意把我一人留下。我說，那她至少也得換件衣服，在大人物面前該穿得比較得體些。

　　她終於聽了我的話，上路回家。回家的路很遠，騎兵一下子就到了我們這兒。他們還未下馬就問起我妹妹。她眼下不在這兒，過一會兒就來。人們膽怯不安地回著話。他們幾乎是漠不關心地聽著，看來重要的是找到了我。帶頭的有兩位先生，一位年輕活潑的法官和他那個不言不語名叫阿斯曼的助手。他們要我走進那家農舍，我搖晃著頭，拉拉褲子的吊帶，在先生們嚴厲的目光下晃悠悠地走起來。我幾乎還相信，只要一句話，我這城裡人就能從這些鄉下人群中被解救出來，甚或還能光彩地獲得自由。但是，當我踏進房舍的門坎時，那位先我而入、已等待著我的法官說：「我覺得這人真可憐。」毫無疑問，他所指的並非我目前的狀況，而是行將發生在我身上的事。這房間看起來不像是農舍而更像是監牢，大石板地，光禿禿又黑乎乎的牆，有個鐵環嵌在牆裡，房間正中的木床像是手術臺。

　　（我還有機會呼吸監牢以外的空氣嗎？這是個大問題。更確切地說，這可能是個大問題，如果我還有希望被釋放的話。）

學達書庫(xuoda.com)