卡夫卡中短篇小說全集(163)

一六三

　　▼〔回家〕

　　我回來了，我越過田野，四處張望著。這是我父親的老院子，院子中央積了一窪水，一些舊的不能用的用具亂七八糟堆在一起，擋住了通向臺階的路。貓伺守在欄杆上。一度裹在杆子上用於遊戲的頭巾，現在成了碎布隨風飄揚著。我到了。誰來招呼我呢？廚房門後有誰等候著呢？炊煙嫋嫋，爐子上正做著晚餐喝的咖啡，你感到親切嗎？覺得到家了嗎？我不知道，我毫無把握。

　　是的，這是我父親的房子，但是一樣樣的東西好像互不相干，各忙各的。所忙之事，有些我已忘卻，有些則是我從不知道的。我對他們有何用處，即使我是老主人的兒子，我對他們來說算老幾。我沒有勇氣敲廚房的門，我只敢遠遠地仔細聽著，只敢遠遠地站在那兒仔細聽著，站在人家看不見我的地方。因為在遠處聽，所以我聽不到什麼，只聽到輕輕的鐘聲，或者以為聽到了那兒時耳熟的鐘聲。廚房裡的事，是坐在那兒的人對我保守的秘密。在門外踟躕越久，就越是陌生。如果現在有人開門問我有什麼事，那會怎麼樣呢。我難道不會像個要保守自己秘密的人那樣做？

學達書庫(xuoda.com)