卡夫卡中短篇小說全集(165)

一六五

　　之所以這樣做，因為我不想再回去了，直到幾小時或幾天後我後悔了，回去一看，見地洞完好無損，我恨不得引吭高歌，並以發自內心的喜悅重新開始勞動。這個城郭的工程之所以增加了不必要（說不必要，是因為地洞從那種無效勞動中並未得到真正的益處）的困難，是由於照計劃安排所確定的這個場地恰恰土質很松，而且充滿砂粒，因此必須把這地方的土層夯實，才能建造起美麗的大穹頂和圓形廣場。從事這樣一種勞動，我只能靠額頭。所以，我不分白天黑夜，成千成萬次地用前額去磕碰硬土，如果碰出了血，我就高興，因為這是牆壁堅固的證明，而且誰都會承認，我的城郭就是用這樣一種辦法建成的。

　　我利用這個城郭來貯藏我的食物：凡是洞內抓獲而目前還不需要的一切，和外面獵獲的全部，我統統把它們堆放在這裡。場地之大，半年的食物都放不滿。於是我把東西一件一件鋪了開來，在其間漫步，同時玩賞著它們，悅目於其量之多，醉心於其味之雜。任何時候，只要我想看一看儲藏品，都能一目了然，而且我還可以隨時進行重新排列，根據不同季節，作出必要的預計和狩獵計劃。有這樣一些時候：由於洞裡食物富足，我對飲食漠不關心，因而對這些出沒的小動物根本不去理會，當然從別的理由考慮，這也許是欠慎重的。由於經常從事防禦準備工作，我原想充分利用地洞來進行防禦的主張有了小幅度的改變和發展，於是我常常覺得以城郭為防禦基地是危險的。

　　地洞的複雜性確實也向我提供了採用多種防禦辦法的可能性。而我覺得將存糧稍加分散，利用某些小廣場來分批貯藏，似乎更為周到些。於是我決定約每隔兩個廣場設一個預備儲糧站，或者每隔三個設一正儲糧站，每隔一個設一副儲糧站，如此等等。再則，為了迷惑敵人，我劃出幾條道路不堆貯藏品，或者，各按它們通向主要出口的位置，挑選少數廣場錯雜其間。自然，每一項這樣的新計劃都要求艱巨的搬運工作，我必須作出新的安排，然後就是來回搬東西。當然囉，我不用著急，可以慢慢地幹，把珍貴的東西銜在嘴裡搬運，高興在什麼地方歇一歇，就在什麼地方歇一歇。

　　遇到可口的東西就吃它幾口，這是滿不錯的。糟糕的是，我每每從夢中驚醒，就仿佛覺得目前的這種糧食分貯法是完全失算的，它會招致嚴重的危險，非立即加以糾正不可，睡意和疲勞也在所不顧。於是我急忙就走，快步如飛，連考慮一下的工夫都沒有。為了實施這一新的、全新的計劃，我不顧一切，凡是碰到嘴邊的東西，就只管逮住，用牙齒咬著，拖呀，背呀，喘息著，呻吟著，踉踉蹌蹌地前進。只要對目前這種我感到過於危險的狀況有任何些微的改變，我就心滿意足了。

　　直到睡意漸漸地消除，腦子完全清醒過來，我幾乎不理解何以有這一番極度的緊張活動，對於被自己擾亂了的家裡的和平長長地舒了一口氣，重新回到我的臥所，由於新造成的勞累而立即睡著了。醒來時，作為這幾乎像夢一般出現的夜間勞動的無可辯駁的證據，是牙縫間還掛著的一隻耗子。此後又有一些時候，我覺得還是把所有的食糧集中於一個場地為上策。貯藏在小廣場上對我會有什麼好處呢？那裡到底放得下多少東西呢？無論你拿什麼放到那裡去，都會堵塞道路，一旦有防務活動，奔跑起來，說不定反而成為我的障礙。

　　再說，不把所有的儲藏品集中在一起，因而不能對自己的財產一目了然，勢必損傷自己的自尊心，這種想法固屬可笑，卻是難免。分成這麼多攤，不會散失很多嗎？我總不能老在縱橫交錯的通道上四處奔跑，以便看看是否一切仍然原封未動。分散貯藏的基本想法是對的，但必須有個前提：擁有好幾個像我的城郭這樣的場地。好幾個城郭！一點不假！但是誰能夠把它們建築起來呢？在我的地洞建造的總計劃中，現在也沒有增添的餘地了。我承認，這一點正是我的地洞的缺陷，就好比任何東西如果只有一種樣品時，都有缺陷一樣。而且我也承認，在建設整個地洞期間，我對於擁有幾個城郭的要求在自己的意識中是模糊不清的，如果說我有過這一良好願望，那就清清楚楚了。我沒有按照那種要求去做，對於這項巨大的工程，我感到自己太弱了，甚至，我就是想像一下這項工程的必要性也感到自己太弱了。我以同樣模糊的感覺聊以自慰，這在平常是難以做到的，

　　但在這一場合我卻做到了，這是一種例外，也可能是一種神的恩賜，因為保留我的前額以代替鐵錘正是天意所使然。現在我只擁有一個城郭，但覺得一個不夠用的那種模糊感覺，已經消失了。不管如何，我只得滿足於一個。想用許多小廣場來代替它是代替不了的。所以，當這種想法在我心中熱起來的時候，我就又動手把各個小廣場上的所有東西重新搬回城郭裡。於是所有的場地和通道又空出來了，看見城郭裡的肉類成堆，連最邊遠的便道都聞得到許多種肉類混雜的味道，我老遠就能把它們一一辨別出來，而每一種味道都使我喜歡。有一陣子我對這一派氣象真感到寬慰。這以後出現了一段和平時期。我利用這些太平時日，把我的臥所從外圍慢慢地、一步一步地往裡移，因而沉浸於越來越重的氣味之中，以致再也忍耐不住了。

　　於是一天夜裡我沖進城郭，從肉堆裡挑出我所愛吃的上等品，扎扎實實地、如醉如狂地大嚼了一番，把肚子塞得飽飽的。這是幸福的時期，也是危險的時期；只要有人瞭解個中奧秘，充分利用這個時機，無須冒什麼風險，就可輕而易舉地將我毀滅，這與缺少第二、第三個城郭的弊害不無關係。我之所以受誘惑，正是由於食物集中堆在一起造成的。我正準備通過各種途徑來抵禦這種誘惑，保護自己，把糧食分散儲藏在各個小廣場上，也就是這類措施之一。可惜的是，它也像其他類似的策略一樣，由於感到缺乏而引起了更大的欲望，這欲望壓住了理智，聽憑欲望的驅使，任意改變防禦計劃。

學達書庫(xuoda.com)