魯濱遜漂流記(2)_丹尼爾·笛福

二

　　▼第一章　生活的開始

　　1632年，我生於約克市的一戶體面人家。我們不是本地人。我父親是來自不來梅^①的外邦人，他先是住在赫爾，做生意發了家，後來金盆洗手，搬到了約克市，在那裡娶了我母親。我母親娘家姓魯濱遜，是當地大戶。這麼一來，我的名字就起成了「魯濱遜·克羅伊茨拿」。但是，由於英國人常發訛音，我們就被叫成了「克魯索」，不只如此，現在連我們自己也這麼稱呼，這麼拼寫了。我的朋友們也總是這麼叫我。

　　﹛①德國北部海港城市。﹜

　　我有兩個哥哥。大哥是駐佛蘭德斯英國步兵團的中校，他在敦刻爾克附近跟西班牙人打仗時陣亡了。要知道，這個步兵團的指揮官曾經是著名的洛克哈特上校。至於我二哥混得怎樣，我一無所知，就像我父母對我後來的下落毫不知情一樣。

　　作為家裡的老三，我打小就沒正經學藝，老是心猿意馬，一心想著雲遊四方。我的父親業已老邁，但還是讓我享受了不錯的教育，既在家裡受教，又到免費的鄉村學校讀書，並且計劃讓我去攻法律。但我除了航海，對什麼都打不起精神。對航海的興致使得我極力反對父親的意願或父命，反對母親的懇求和朋友們的勸告。在我的天性中，似乎潛伏著某種致命的東西，直接讓我陷身於苦難之中。

　　我父親是一個睿智而又莊重的人，他預見到我的計劃後，就提出了嚴肅而精到的反對意見。一天早上，他把我叫到他的臥室——他因患有痛風病而不能走遠——就此問題十分懇切地規勸了我一番。他問我，除了喜歡四處瞎逛外，我還有什麼理由離開祖國和父母之家呢？而我在家鄉本可以經親友引薦，在社會上立足，通過自己的勤奮努力，發家致富，過上舒服安逸的生活。他告訴我，那些遠赴海外冒險創業，不走尋常路，揚名立萬的人物，不是因絕望鋌而走險，就是因發財心切，或資產豐裕，這對我而言，都要麼是「過」，要麼是「不及」。

　　我正好處在中間位置，亦可稱為中產階級。以他長期的經驗，中間位置是世上最好的位置，對人的幸福來說最適宜的位置，既不會陷入體力勞動者的不幸與艱辛，勞累和苦難，也不會受累於上層階級的傲慢與奢侈，野心和妒嫉。他告訴我，我可以從這麼一件事來判斷這一位置的幸福，那就是，別的人都羡慕這一位置。君王們常常哀歎生於帝王之家的不幸後果，寧願處在卑微與高貴兩端的中間。智者也把中道當作適宜的標準，祈求自己既不貧窮也不富裕。

　　他對我說，只要我認真觀察，就會發現，上層社會和下層社會總是共同分享了生活的災禍，而中間階級災禍最少，也不會像上下層那樣榮衰不定。並且，他們的身心不會陷入形形色色的焦躁不安，像那些過著邪惡生活且揮霍無度的人，或者像那些辛苦勞動而缺衣少食的人，這都是由其生活方式自己招來的。中間階層的生活方式有一切的美德和享受，平安和富足就如僕人一般，常伴著中產之家。節制、中庸、安寧、健康、合群，所有令人喜愛的消遣，人人渴望的樂趣，都是中產階級可以享受到的福分。這樣的生活方式，使人平靜安穩地度過一生，舒舒服服。不必勞心勞力，為每天的麵包發愁，淪為生活的奴隸；也不必為窘境所迫，身心都不得安頓；更沒有妒火攻心，或被野心攪擾。而是在安逸的環境裡，平順地在世上度過，有滋有味地享受著生活之甜，沒有一絲苦楚。他們感到幸福，隨著時日的流逝，他們越發地體會到這一點。

　　隨後，他態度誠懇地以最慈愛的方式勸我，不要鬧小孩脾氣，不要自找苦吃。無論是從常理來說，還是從我所出生的階層來說，我都不會有這些苦惱。我無需為麵包打拼，他會為我安排好一切，努力地使我過上他推薦給我的這種生活。如果我過得不順暢不快樂，那完全是我的命或自作自受，與他無關。他已經盡了自己的職責，知道我的行為將傷害我自己，並因此已警告過我。

　　總之，如果我願意如他所願地待在家裡，他就會盡力幫我。他從不鼓勵我遠走高飛，也因此跟我將來的不幸沒有干係。最後，他告訴我，大哥可作前車之鑒。他也曾經同樣誠懇地勸大哥不要去低地國家打仗，但說服不了他，大哥年輕氣盛，還是參了軍，在那裡喪了命。雖然他說，他會一直為我祈禱，但他也敢說，只要我邁出這愚蠢的一步，上帝也不會保佑我的。以後當我孤立無援、籲求無門時，會有閒暇來自我反省，後悔沒有聽從他的勸告。

　　依我看，他談話的最後一部分真是具有先見之明，儘管我覺得他自己並不清楚這點——我注意到他淚流滿面，尤其是在說到我那喪命的大哥，以及以後當我孤立無援、追悔莫及時，他更是情難自抑，不得不中斷了談話。他說，他傷心得很，沒法再說下去了。

　　我被這次談話著實感染了。說真的，還能怎麼樣呢？我決心不再想遠遊的事，而要按照父願老老實實地待在家裡。但是，哎呀，過不了幾天，我就把自己的決心忘了個一乾二淨。長話短說，幾個星期後，為了擺脫父親的嘮叨，我決定悄悄地離開他。不過，在我起意時，我並沒有倉促行事，而是趁我母親心情較好時找到她，說我一心一意想要出海看世界，除此之外什麼事都下不了決心，父親最好同意我，省得逼我離家出走。我現在年已十八，無論是去當學徒或當律師助手都已太晚。我敢肯定，即使去了我也會在做到滿師前就逃走，逃到海邊。倘若她跟我父親說，讓我乘船航海一次，如果我回家後不喜歡航海了，我就不會再遠遊了。我發誓，一定會以加倍的勤奮彌補我損失的時間。

　　這使我母親非常氣惱。她跟我說，她很清楚，在這樣的事情上跟父親說是沒有任何用的。因為他對此事的利害關係太清楚，絕對不會答應我傷害自己。她還納悶，在我跟父親談過話後，怎麼還會想著這類事情，要知道父親還從來沒有跟我這樣和藹溫和地談過話呢！簡而言之，如果我要自我毀滅，沒人會幫我。我不用指望他們會同意我。就她來說，她不願幫我自我毀滅，免得將來我說，我母親促成了我的毀滅而我父親沒有。

　　儘管我母親拒絕了我，但我後來聽說，她還是把我們的談話報告給了父親。我父親聽了後很擔心，歎了一口氣說：「這孩子如果待在家裡，興許會幸福，但如果出海，卻會成為有史以來最慘的可憐蟲。我不能答應他。」

學達書庫(xuoda.com)