魯濱遜漂流記(20)_丹尼爾·笛福

二〇

　　在我做這些事的時候，偶爾在翻東西時翻出了一隻小袋子，我在前面隱約提過，裡面裝了用來喂家禽的穀物。我估計這不是為這次航行準備的，而是早在從裡斯本出發時就有的。袋子裡剩下的不多的穀物早就被老鼠咬齧完了，裡面除了穀殼和塵土什麼也看不到。我打算將袋子另作他用（我因害怕閃電而將火藥分裝時，覺得這袋子可用），我把穀殼倒到了岩壁下的圍牆邊。

　　我是在前面提到的那次大雨之後扔掉這些東西的，扔完後我毫不在意，也不記得曾在那裡扔過東西，但是，大約一個月後，我看到有一些綠色的莖稈在地上抽了出來，我還以為是不認識的什麼植物呢！不過，又過了一段時間以後，我卻吃驚地，或者說震驚地看到，大約十到十二個穗子伸了出來，那可是全綠的大麥，跟我們歐洲——不，跟我們英格蘭的大麥一模一樣。

　　真是難以表達我看到這一幕時的震驚和困惑。此前我從不按照宗教戒律行事，實際上，我腦袋裡宗教觀念極少，對於發生在我身上的事，我認為只不過是出於偶然，或像我們輕輕鬆松地說的那樣，將之歸於天意，而不會深究這些事裡神旨的目的，或上帝統治世上萬事的秩序。但當我看到那裡長出大麥，而那裡的氣候我知道並不適合穀物生長，尤其是我搞不清它是怎麼來到這兒的，它著實讓我吃了一驚。我開始想到，上帝施行奇跡，讓他的穀物在無人播種時長了出來，是上帝為了讓我在這荒涼可悲之地活下來而採取的措施。

　　這令我心裡起了一點感動，讓我流下了眼淚，我開始為自己慶倖，這樣一種世間少有的奇跡，居然能在我身上發生。更加令我驚奇的是，我在大麥旁邊還看到了，沿著岩壁稀稀落落地抽出了其他幾根莖稈，顯然是稻稈。這我認得出來，因為我在非洲航行時見過它們長的樣子。

　　我不僅把這些視為上帝為了讓我活命而賜給我的，還毫不懷疑在這座島上還會有更多的作物，因此我走遍了以前去過的島上的每一部分，翻遍了每一個角落，查過了每一塊岩石，看看是否還有穀物，但卻一個都沒有找到。最後，我想到曾在那個地方抖過一隻裝雞飼料的袋子，才不再驚異。我必須承認，隨著發現這原不過是一件平常事，我對上帝旨意的宗教感恩也就減弱了。不過，我還是本應為如此奇怪而意外的天意充滿感恩之情，就跟它是一個奇跡一樣，因為這確實可能是降臨到我身上的神旨。在老鼠把其餘穀物都糟踏完的時候，他命令或指派了那十粒或十二粒穀種未被破壞，仿佛是從天而降一般。再說，我又恰好把它們扔在那個特別的地方，在那裡它們可以在高高的岩壁的陰影下馬上就抽條發芽，反之，假如我那時把它們扔在別的地方，它們可能早就被曬死，無影無蹤了。

　　到了成熟的季節，也就是六月底，我小心翼翼地留下了麥穗。我把它們一粒一粒地收好，決定再種一次，希望到時候能獲得足夠多的麥粒來做麵包。但是要到第四年我才讓自己吃上了麥子，即便如此也是吃得極省，對此我下面會加以交代。因為第一次播種時，由於搞錯了季節，我損失了全部種子。我在旱季之前播了種，結果它們根本發不了芽，即使長出來了也長不好。這些都是後話了。

　　如上所說，大麥之外，還有二三十株稻子，我同樣小心翼翼地保存下來，用途一樣，或者說目的一樣——給我做麵包用，或乾脆做成食物吃。因為我找到了辦法，不用烘烤，煮著吃也行。儘管後來我也烤著吃。

　　還是回到我的日記上吧。

　　＊＊＊

　　我在這三四個月裡為建好圍牆而異常勞苦，4月14日我終於把它圍了起來，計劃著不是通過門而是通過一把梯子越過牆而進進出出，這樣從外面就看不出這裡是住人的了。

　　4月16日。我做好了梯子，爬上梯子上到牆頂，然後把它抽起來放在牆內。圍牆是全封閉的，在裡面我有充足的空間，沒有誰能從外面闖進來，除非先翻過牆。

　　就在修好圍牆的第二天，我全部的勞苦幾乎就毀於一旦，我自己也差點完蛋。情況是這樣的：當我在帳篷後面，在洞穴入口正勞碌的時候，我被一件最為可怕的令我吃驚的事嚇壞了，因為在突然之間，我發現洞頂的泥塊塌了下來，我頭頂的山岩上也有泥巴塌了下來，我原先豎在洞裡的兩根支柱發出可怕的哢喳聲，突然斷裂了。我嚇破了膽，但還不知道是什麼原因，只以為是洞頂在塌方，像以前一樣呢！我害怕被埋在裡面，就跑到梯子那裡，也不想想自己在那裡也不安全，我越牆而過，害怕山上的石頭落下來砸到我。我剛踩到堅實的平地上，就清醒地意識到這是一場可怕的地震，因為我所站立的地面在大約八分鐘內搖動了三次。這三次搖動，足以把地面上公認最結實的建築也震翻。離我大約半英里遠靠近海邊的一座小山上，一塊巨石以我聞所未聞的可怕噪聲轟然倒下，我感覺到它在海面上激起了強烈震動。我相信，海水下的衝擊比島上的還要強烈。

　　我從未遇到過地震，也沒有聽遇到過的人談起過，因此我一時嚇得魂不附體，呆若木雞。地動山搖令我腸胃痙攣，跟海上暈船一樣。但是岩石滾動的聲音驚醒了我，把我從發懵的狀態，喚到了恐懼的狀態，那時我除了擔心山石會落到我的帳篷和我全部家當上，將一切都埋葬外，沒有想到別的。這個念頭讓我的心再次沉了下去。

　　第三次震動結束後，過了一段時間，我覺得不會再有震動了，就開始鼓起了勇氣。但我還是不敢翻牆進屋，因為害怕被活埋，故此只能靜靜地坐在地上，垂頭喪氣，鬱鬱不樂，不知道怎麼辦。在這段時間裡，我也並沒有一丁點嚴肅的宗教思想，只不過說了句「主憐憫我吧!」這類常見的話，事情一過，這樣的話也就無影無蹤了。

　　我這樣坐著時，發現天色陰沉，烏雲密佈，似要下雨。很快風就一點一點地吹起，不到半小時就刮起了最可怕的颱風。頃刻之間，海面上滿是泡沫，海岸上水花四濺，樹被連根拔起，真是一場可怕的大風暴。這持續了三個小時，然後才開始減弱。接著兩小時相當平靜，卻開始下起傾盆大雨。在這段時間裡我都坐在地上，驚恐萬分，十分沮喪。忽然我想到，這番風雨定是地震引發的後果，地震本身卻已過了，我可以再度回到洞室。有了這個想法，我的精神就開始復蘇了，雨水也在幫著說服我，我就回到帳篷坐了下來。但是雨水太猛，帳篷快要被它壓倒，我不得不走進洞室，不過還是十分惶恐不安，怕山洞從頭頂塌下來。

　　這場驟雨促使我去做一件新的工作，就是在新修的圍牆下開一個洞，像一個排水口，把水排出去，否則水會把洞淹沒的。我在洞裡待了一段時間後，感到不會再有地震了，就開始變得鎮定了。為了打起精神，也因為確實想要喝，我走到我那個小小的儲藏室，喝了點甘蔗酒。這酒我平時是很少喝的，清楚一旦喝完就不會再有了。

學達書庫(xuoda.com)