魯濱遜漂流記(37)_丹尼爾·笛福

三七

　　▼第十一章　在沙灘上看到人的腳印

　　如果你是一個斯多葛主義者，看到我和我的一小家子坐在一起共進晚餐，你一定會忍不住笑的。在這裡，我是整個小島的國王和主人，我對臣民的生命擁有絕對的支配權，我可以把它們吊死、砍死，可以給它們自由也可以剝奪它們的自由，我的臣民中沒有一個敢造反的。

　　再看看像一個孤獨的國王一樣的我，是怎樣在臣僕的侍奉下用餐的吧！波兒仿佛是我的寵臣，是唯一得到允准跟我說話的人。我的狗如今又老又癲，在這裡找不到配偶來傳宗接代，它總是坐在我的右手邊。兩隻貓，一隻坐在桌子這邊，一隻坐在桌子那邊，時不時地指望著從我手裡得到點吃的，將這作為受到特寵的標誌。

　　這兩隻貓不是當初帶上岸的那兩隻貓，那兩隻早就死了，我親手把它們葬在了住所附近。那兩隻貓裡面的一隻跟不知什麼動物繁衍出了一些小貓，這兩隻貓就是我從那些小貓中留下馴化來的。其餘的小貓都跑到林子裡變野了，後來成了我的大麻煩，常常跑到我屋子裡蹂躪一通，最後逼得我開槍打貓，殺了不少，它們就都不來了。我只留下了這幾個侍從，以這種豐裕的方式生活著。可以說，我什麼也不缺，只是無人交往而已。至於人，不久之後，我倒是嫌來得太多了。

　　我說過，我有些著急用我那只小舟，但又不想再次冒險。有時我會坐著設想把它弄到島這邊來的辦法，有時我會安穩地坐著，覺得沒有它也蠻好的。但我心中有一種古怪的不安分，總是想到我上次航行時去過的島的那一角走走，我說過，在那裡，我曾登上小山丘，俯瞰海岸的形勢、急流的流向，以判斷自己要怎麼走。這個念頭每天都在我腦子裡增強，最終我決定，沿著海岸從陸地走過去。我就這樣做了。在英格蘭，誰要是碰到一個像我這樣穿著的人，一定會被嚇一大跳，或忍不住大笑起來。連我自己也常常停下來打量自己，想到如果我戴著這副裝備、穿著這身行頭在約克郡旅行，也會忍俊不禁的。下面我描繪一下我的模樣。

　　我戴著一頂高大而不成形狀的帽子，是由山羊皮製成的，後面垂著個長帽沿，一可以遮光，二可以擋雨，免得水流到脖子裡。在熱帶，沒有比雨水流進衣服淋濕身體更有害的了。

　　我有一件山羊皮製成的短夾克，下擺遮住了半條大腿。我穿了一條齊膝短褲，是用一隻老公羊的皮製成的，兩邊的羊毛太長了，垂到了小腿中間，跟一條大長褲似的。我沒有襪子和鞋，只是做了雙類似於短靴、我也不知道該叫什麼名字的東西。靴幫夠到了小腿，再用繩子系住，好像綁腿一樣，但跟我身上其他的裝束一樣，都呈現出野蠻不化之人的樣子。

　　我腰裡束了一條寬寬的皮帶，是用曬乾了的山羊皮製作的。皮帶沒有搭扣，我就用兩根羊皮條來代替。腰帶兩邊各有一個搭環，我一側掛了一把小鋸子，另一側掛了把小斧頭，而不掛刀劍。我另有一條不那麼寬的皮帶，斜挎在肩上，以同樣的方式束著。皮帶的末端，在我的左臂下，掛了兩個袋子，它們同樣是用山羊皮製成的。我在一隻袋子裡裝了火藥，另一隻袋子裡裝了子彈。

　　我背上背著個籃子，肩膀上扛著把槍，頭頂上打著一把羊毛大傘。傘又笨拙又難看，卻是僅次於槍的必備之物。至於我的臉，其顏色還真沒有達到像穆拉托人^①那樣黑的地步，像我這樣一個根本不在乎臉色，而且住在北緯九至十度內的人，可能打破了你們的預期。我的鬍子一度任其蔓延，長達四分之一碼，但因我不缺剪子和剃刀，因此修得很短，只留下唇須。我把唇須修剪成八字須，像我在薩累見到的一些土耳其人那樣。摩爾人不這樣留鬍子，只有土耳其人才這樣留。我不敢說我的鬍子長得足以掛帽子，但它們的長度和形狀卻確實夠古怪的，英國人見了准會嚇一大跳。

　　﹛①穆拉托人，指黑人和白人的第一代混血兒，或有黑白兩種血統的人，其膚色較接近純種黑人。﹜

　　這只是順便說一說。因為我的模樣根本沒人能看到，也就無足重輕，不必多說了。我就以這身打扮開始了新的旅程，外出了五六天。我先是沿著海岸走，徑直走到了我上次停船登山之處。這次我用不著照管小舟，就抄近路登上了我上次登過的山頂。當我遠眺伸入海中的岬角——前面講過，上次我不得不乘著小舟繞過它——我吃驚地看到海面平靜如鏡，既無波瀾興起，也無暗流湧動，更無急流洶湧，跟別的海面沒有差別。

　　看到這，我感到莫名其妙，決心再花些時間仔細觀察，看看是否跟潮水的流向有關。不久我就搞清楚了其中的奧秘。原來，從西面退下來的潮水跟岸上一條大河的河水匯合在一起，就形成了這股急流。而西風或北風的強度又決定了這股急流離海岸的遠近。我在附近待著，等到傍晚，我再次登上小山丘，那時正值退潮，我又清清楚楚地看到了這股急流，跟上次航行時看到的一樣，只不過這一次它離岸更遠，將近半里格了，而我上次來時它離海岸很近，結果把我連人帶舟一起卷走了。在別的時候，也許並不會發生這種情況。

　　這次的觀察使我確信，只要注意漲潮退潮，我就可以很容易地把小舟弄到島的這邊來。但當我開始著手實行時，想起上次經歷的險情，我心裡卻感到恐懼，不由得沒有耐心往下想了。於是，我做了另一個決定，雖然麻煩一點，卻更安全一些，就是我可以另造一隻獨木舟，讓我在島的兩邊各有一隻小舟。

　　你們要知道，我在島上有兩個莊園，如果我可以這麼稱呼的話——一個是小城堡或帳篷，在小山腳下，四周有圍牆，後面有山洞，這個山洞到這時已被我擴大成了好幾個房間或洞室，一個套著一個。其中一間最乾燥最寬敞，有門通到圍牆或城堡外，即通到了圍牆跟岩壁連接的地方。這個大房間裡擺滿了我前面提起過的大陶罐，十四五個大籮筐，每個大籮筐都可以裝五六蒲式耳的東西，我把糧食都放在裡面，特別是穀物。這些穀物有的是從禾稈上摘下來的穗子，有的是我用手搓出來的穀粒。

　　至於圍牆，是我以前用長木樁或木杆圍成的，那些木樁長得跟樹一樣，現在長得更大了，枝葉紛披，從外面誰也看不出來裡面住了人。

　　在我住處附近，但更深入島內的一塊低地上，橫亙著我的兩塊莊稼地，我按時地播種耕作，莊稼也適時地給我收穫。無論何時，只要我想要更多的莊稼，就可以開墾出更多的地來。

學達書庫(xuoda.com)