魯濱遜漂流記(47)_丹尼爾·笛福

四七

　　我從不煩勞自己去想，我到了他們那裡後，要怎麼做呢？假如我落入這些野人之手，會變成什麼樣子呢？或者，假如他們攻擊我，我怎麼逃開呢？不僅如此，我甚至都沒有考慮到，我怎麼可能上岸而不受到他們的攻擊，根本沒有得救的可能。即使我沒有落入他們之手，我吃什麼呢？我要去哪裡呢？這些問題我想都沒想，只一心一意想著乘著我的小舟去往大陸。

　　我打量了一下我目前的處境，認為這是世上最悲慘的情況，其惡劣的程度也許僅次於死亡。如果我能到達大陸岸邊，也許就可以得到救助，或者我沿著海岸線走，就像我在非洲海岸那樣，直到抵達某個有人煙的地方，在那裡我可能找到救助。畢竟，我也許會遇上一條基督徒的船，他們會救起我。假如糟上加糟，我橫豎也是一死，就此將所有這一切災難一了百了。請你們注意，這些都是心煩意亂、性情急躁時產生的念頭。而我之所以如此，是因為長期以來麻煩不斷，加上最近去了那條西班牙破船後變得尤其失望。

　　我原指望能在那上面找到我渴望已久的一兩個活人，我可以跟他們說說話，從他們那裡知道一些我所在地的情況，以及可能的獲救辦法。我完全被這些念頭攪動起來了。而我原本心情平靜，順從上帝的旨意，等待著天意的發落，這樣的心情現在只能擱置一旁了。可以說，我已無法控制自己的思緒，整天都思考著怎麼去到大陸。這個念頭來勢洶湧，極為迫切，簡直是無法抵擋。

　　這種念頭激發了我的思想，讓我興奮了兩個多小時，熱血沸騰，心跳加速，就跟發了高燒一般，其實只是心裡發熱罷了。我就這樣想啊想啊，一直想到精疲力竭，身體的天性就把我送入了黑甜鄉，讓我沉沉睡去了。你也許會以為我做夢夢見了大陸，可是我沒有，也沒有夢見任何跟它相關的事，而是夢見了我如平常一般在早上走出城堡，在海岸上看見了兩隻獨木舟和十一個野人上岸，帶著一個他們準備殺了吃的野人。突然，那個要被殺掉的野人跳起來逃跑了。

　　我在夢裡感覺到他是在往我防禦工事前面的那片小林子跑，好躲起來。我只看到他一個人，沒有看到追趕他的人向那邊跑來，於是就向他現身，沖他微笑，鼓勵他過來。他急忙向我跪倒，好像是在祈求我幫助他。隨後我向他指了指梯子，讓他爬上來，把他帶到了我的山洞裡，他就成了我的僕人。我一得到這個人，就對自己說，「現在，我肯定可以到大陸了，因為這個夥計可以當嚮導，告訴我該做什麼，上哪兒找吃的，不上哪兒免得被吃掉，哪些地方可以去，哪些地方要躲開。」正這樣想著時，我就醒了。夢裡，出逃有望把我高興壞了，簡直無以言表，而醒來後發現這不過是一場夢時，我的失望之情一樣難以言喻，讓我陷入了深深的沮喪之中。

　　不過，這個夢卻讓我得出了一個結論：我若想逃出這個小島，唯一的辦法就是盡可能弄到一個野人，這個野人最好是別的野人的一個俘虜，被他們定了罪要吃掉，並帶來這裡準備殺掉的。不過，這些想法還是有一些困難的。我不可能不攻擊整團野人或把他們殺光就達到這個效果。這不僅是一個孤擲一注的嘗試，難保不出差錯；而且，我自己也對這麼做的合法性何在有所顧忌。一想到要流這麼多的血我的心就直發抖，儘管是為了我自己的獲救。

　　我不想在這裡重複我用來反駁自己的論證了，前面我在列舉不殺野人的理由時提到過。但是，儘管我現在可以舉出別的理由，比如，那些人是我生命的敵人，他們只要抓住我就會吃掉我；我這麼做是最高程度上的自我保存，把自己從這活死人的境地裡解救出來，如果他們真的攻擊我，我就真的是在進行正當防衛，如此等等一大堆理由。我雖是在為自己辯護，但一想到為了自己的獲救要流人血，就感到非常可怕，很長一段時間裡自己都接受不了。

　　然而，到最後，經過跟自己的許多秘密爭辯，以及經歷了巨大的困惑之後（因為所有這些論證，無論這種還是那種，都在我頭腦裡鬥爭了很長時間），我要使自己獲救的迫切渴望終於戰勝了其餘一切，我決定，只要可能，就弄一個野人到手裡，不管是付出什麼代價。下一件事就是策劃怎麼做到，而這真是難以解決的問題。由於我想不出什麼有把握的辦法，所以就決定先觀望觀望，看他們何時上岸，其餘的事先不管，到時候見機行事，該如何就如何。

　　如此下定決心後，我就盡可能頻繁地出去偵察，不久就頻繁得連我自己都心煩了。因為我等了足足超過一年有半的時間，在這期間的大部分時間裡，我幾乎每天都外出到島的西端，到島的西南角，去尋找獨木舟，但它們一個也沒有出現。這真是令人非常洩氣，令我十分困擾。但我不能說，這次見野人的渴望像不久前那樣又被消磨掉了，倒是相反，事情拖得越久，我的渴望就越甚。一言以蔽之，我不像當初那樣小心翼翼地回避見到這些野人，並避免被他們看見，我現在是渴望碰到他們。

　　此外，我幻想我可以管好一個，不，兩個或三個野人——假如我能弄到的話——使他們完全地成為我的奴隸，做我命令他們做的一切事，並且防止他們在任何時候害我。這些想法真是讓我高興了好一陣子，但事情還是毫無眉目。我所有的幻想和謀劃都歸於烏有，因為很長時間裡根本就沒有野人來。

　　大約是我有了這些想法（我雖想了很長時間，但因沒有實施的機會，因此都成了空想）的一年又半之後，一天早晨，我很吃驚地看到，至少有五隻獨木舟一齊來到了島的我這邊，舟上的人都上了岸，但是我沒有發現。他們的人數打破了我的全部籌劃。我知道一隻獨木舟常常載四至六個人，有時還要多，看到有這麼多獨木舟，我真不知道該怎麼想了，或該怎麼實施我的籌劃，單槍匹馬地去攻擊二三十個人。因此我只好靜靜地躲在城堡裡，心下惶惑不安。

　　可是，我還是根據我以前的準備，進入了攻擊的狀態，一旦風吹草動，就能立即行動。我等了好一陣子，側耳傾聽他們的動靜，最後，我變得不耐煩起來，就把槍放在梯子腳下，像平時那樣，分兩階段爬上了山頂。我站在山頂，儘量不露出頭來，免得被他們發現我。我在這裡通過望遠鏡看到，他們至少有三十人，已經點起了火，正在燒肉。他們是怎麼燒肉的，燒的是什麼肉，我都不知道。我只看到他們正在跳舞，做出種種野蠻人的姿勢和樣子，按他們自己的步法，圍著火堆跳舞。

　　我正這麼望著他們的時候，又從望遠鏡裡看到兩個倒霉的野人被從小舟裡拖出來，看來他們是先前被扔在小舟裡的，現在要拖出來殺掉了。我看到其中一個立刻倒下去了，我想是被棍棒或木劍打倒的，因為他們就是這麼打人的。有兩三個野人馬上行動了，把他開膛破肚拿去烹煮。另一個俘虜被撂在一旁，等著發落。就在這個時刻，這個可憐的傢伙，看到自己被松了綁，有了一點點自由，就受到天性的激勵，萌發了逃生的希望。他突然逃離了他們，以不可思議的速度沿著沙灘徑直向我這邊跑來。我是說向著我城堡所在的這一邊跑過來。

　　我必須承認，當我看到他在朝我這方跑來時，我被嚇壞了，尤其是當我想到，那些野人會全體出動，在後面追趕他。現在，我盼望著我的夢境得到部分實現，他必定會躲到我的小林子裡來。但我卻斷斷不能完全依賴我的夢境，在我夢境中別的野人沒有追過來也沒有找到他。我站在原地，一動不動，當我發現追趕他的人不超過三個時，才松了一口氣。當我發現他跑得比他們快得多，距離越拉越大時，我就更是大受鼓舞了。這樣，只要他能堅持半個小時，我看他就能相當輕鬆地擺脫他們了。

　　在他們和我的城堡之間隔著一條小河，我在故事第一部分常常提及這條小河，就是我把大船上的東西運上岸的地方。我清楚地看到，這可憐的野人必須遊過這條小河，否則就會被抓住了。這時正在漲潮，當他逃到那裡的時候，想也不想就跳了下去，只劃了三十來下就登上了岸，又飛快地跑了起來。追他的三個人來到小河邊，我發現其中兩個會游泳，但第三個不會，他只好站在小河那邊看著另外兩人，不再往前走了，並且很快就悄悄地走回去了。後來的事證明，這實在是他的命好。

　　我注意到，這兩個游泳的野人遊得比那個逃跑的野人慢多了，至少花了兩倍的時間才過了河。這時我腦子裡跳進了一個熱烈的、不可阻擋的念頭，此刻就是為我找到一個僕人，或許還是一個同伴或助手的時刻，我明明是聽到了上帝的召喚，要我去搭救這可憐生靈的生命呀！我以儘快的速度跑下了梯子，拿起擺在梯子腳下的兩支槍，又以同樣的速度再爬上梯子，一氣跑上山頂，再向海邊奔去。我抄了一條很近的路，向山下跑去，插到逃命者和追命者中間。

　　我朝逃命者大聲喊叫，他向後望瞭望，起初仿佛被我嚇壞了，就像見了那兩個野人似的。但我打手勢叫他過來，同時慢慢地向那兩個追命者走去。接著我突然沖到跑在前面的那個野人那裡，用槍托把他打倒在地。我不願開火，因為我怕別的野人聽到槍聲。其實隔得這麼遠，他們很難聽到槍聲，他們也看不到硝煙，因此對這邊的情形只會不明就裡。我把這個傢伙打倒後，另一個追命者停下了，好像是被嚇著了，我向他走了過去。

學達書庫(xuoda.com)