魯濱遜漂流記(68)_丹尼爾·笛福

六八

　　我們都拿起武器，環顧四周，但並沒有看到更多的狼，直到我們穿過那個長約一里格半的樹林，進入到了那個小平原。我們遇到的第一個東西是一匹死馬，就是說，一匹被狼群咬死了的可憐的馬。至少有十二隻狼正在那裡吃馬。說它們在吃馬，不如說它們在啃馬骨頭，因為馬肉早就被吃光了。

　　我們覺得打攪它們的盛宴不應該，它們也不太注意我們。星期五想向它們開槍，但我怎麼也不想讓他這麼做。因為我覺得，前面的麻煩可能比我們意識到的還要多。我們還沒有走完小平原的一半，就開始聽到左邊林子裡傳來一片可怖的狼嗥聲，立刻看到大約一百隻狼朝我們直奔過來。它們聚在一起，排成一字陣，規整如一位久經沙場的軍官調教出來的軍隊。我簡直不知道用什麼方法對付它們，只是覺得我們也應該聚在一起，排成一排。於是我們馬上照此擺開陣勢。我們當時的裝備是，每人都有一支長槍和兩把手槍。

　　為了不使火力中斷太久，我命令一次只能一半人開火，另一半人做好準備。第一排槍放過後，如果狼群繼續撲來，就開第二排槍。在開第二排槍時，那些開完第一排槍的人不要忙於給他們的長槍裝彈，而是要抽出手槍，作好準備。這樣，我們就能夠連開六排槍，每次都有一半人開槍。不過現在我們沒有必要這樣做了。因為，在我們放完第一排槍後，敵人完全止步不前，被槍聲和火光嚇壞了。四隻狼被擊中頭部，倒斃了。另幾隻受了傷，淌著血跑了，這在雪地上可以看到。我發現它們停步了，卻並沒有馬上撤退。我忽然想起來，曾經有人告訴我，最兇猛的野獸也怕人的聲音，因此就讓所有同伴一起扯起嗓子高喊，這招還真有點管用，因為它們一聽到我們的喊聲，就開始後退，掉頭走了。我又命令朝它們背後開了一排槍，這才使它們飛快逃命，竄到樹林裡去了。

　　這為我們爭取了時間來給槍支重新上彈。我們不能耽擱時間，因此繼續前進。但就在我們剛給長槍裝好子彈，作好準備的時候，就聽到從我們左邊的林子裡傳來一陣可怕的嗥叫。只是這一次聲音較遠，而且就在我們要去的正前方。

　　夜幕降臨，光線昏暗，這對我們更糟。叫聲越來越響，我們很容易就聽出那是這些地獄般造物的嚎叫聲和嗚咽聲。突然，我們察覺到有三群狼包圍了我們，一群在我們左邊，一群在我們後面，一群在我們前面。可是，由於它們並沒有向我們撲來，我們就快馬加鞭全速前行，可是由於路面粗礪，只能讓馬一路小跑。我們就這樣跑著，看到前面有一個樹林的入口，我們必須穿過那片樹林，才能走出這個小平原的外沿。但當我們走近林間小道時，卻大吃一驚，看到數不清的狼正站在樹林入口等著我們呢！

　　突然之間，從樹林的另一個開口處傳來一聲槍響，我們朝那邊一望，看到一匹馬沖了出來，背上還帶著馬鞍和韁繩，它跑得像風一樣快，後面跟著十六七隻狼，全速追趕。馬比它們跑得快，但我們都認為這種速度不能持久，不懷疑它終將被它們趕上。最後它們確實趕上了。

　　這時我們看到了最可怖的一幕。當我們策馬來到剛才那匹馬沖出來的樹林入口時，發現了另一匹馬和兩個人的殘骸，是被這些兇殘的野獸吃掉的。其中一個人無疑是剛才開槍的人，因為他身邊還扔著一支開過火的槍。這個人的頭和上半身都被吃掉了。

　　這令我們不寒而慄，不知如何是好。但狼群很快就幫我們解決了這個問題，因為它們馬上就圍了過來，等著將我們捕食果腹。我確信，一共有三百隻左右。幸運的是，在樹林入口附近，有一些大原木堆在那兒，大概是夏天砍下來後碼在那裡等待搬運的。我把我這支小小的軍隊拉到這堆木頭那裡，找到一根特別長的木頭，叫大家在它後面一字排開。我叫他們都下馬，把這根大木頭當作胸牆，站成一個三角形，或排成三面，把我們的馬圍在中間。

　　我們這麼做了，也幸虧這麼做了。因為這群餓狼向我們發起了進攻，其兇狠程度即使在當地也是少見的。它們咆哮著向我們撲上來，竄上了我們用來作胸牆的那根長木頭，仿佛它們只是直撲其獵物而來。從它們那怒嚎的樣子來看，它們的獵物主要是我們身後的馬群。我命令我們的人像上次那樣分兩批人輪流開槍。他們都射得很准，第一排槍就殺了好幾隻狼。但有必要持續開槍，因為它們像魔鬼一樣不斷地後浪推前浪地撲上來。

　　我們放完第二排長槍後，以為它們會歇一會兒，我希望它們走掉，但過不了一會兒，別的狼就又撲上來了，所以我們又放了兩排手槍。我相信在開了四次槍後，我們一共殺死了十七八隻狼，打瘸的至少是兩倍，但它們還是又湧了上來。

　　我不願把子彈匆匆地射完，因此就把我的聽差叫來——我說的不是星期五，星期五有更重要的事去做，在戰鬥時，他以極快的速度給我和他自己的長槍重新裝好了子彈——我把那個水手聽差叫來，給了他一角火藥，叫他沿著長木頭撒下火藥，撒成一條又寬又長的火藥線。他照辦了。他剛轉過身，群狼就撲了過來，有幾隻還沖上了長木頭。這時我抓起一支沒有放過的手槍，貼近火藥線開了一槍，把火藥點燃了。沖上木頭的幾隻狼被灼傷了，六七隻倒了下來，或不如說，由於火光的力量和驚恐，而跳到了我們中間。我們馬上就把它們解決了。其餘的狼被火光嚇壞了，由於天已黑下來，夜色使得火光對它們來說更為可怕，這樣它們退後了一點。

　　看到這，我就命令大家用手槍放出最後一排槍，然後齊聲呐喊，在這種情況下，這群狼就掉轉尾巴逃走了。我們馬上向那些正在地上垂死掙扎的將近二十只瘸狼沖去，用劍一通猛砍，正如我們期待的那樣，因為它們臨死前發出的嗥叫和嗚咽，它們的同類更能理解，把它們嚇得落荒而逃，離開了我們。

　　從頭到尾，我們打死了共約六十只狼，如果換了白天，我們會殺得更多。打掃完戰場，我們就繼續前行，因為我們還有將近一里格的路要走。一路上，我們有幾次聽到猛獸在林子裡嗥叫嗚咽，有時似乎影影綽綽地看到了幾隻，但雪光耀眼，不敢確定。大概一個多小時後，我們到了借宿的小鎮，在那裡，我們發現人們處於驚恐之中，人人手裡都拿著武器。原來昨天晚上，有不少狼和幾頭熊闖進了村莊，把他們嚇壞了，不得不晝夜巡守，尤其是在晚上，以保護他們的牲畜，尤其是人命。

　　第二天早上，我們的嚮導病得很重，他的兩處傷口發膿，四肢腫脹，再不能走動了，所以，我們只得在當地找了個新嚮導，去往圖盧茲^①，發現那裡天氣溫和，土地富饒怡人，既沒有雪，也沒有狼，也沒有任何這一類東西。當我們在圖盧茲跟當地人說起我們的故事時，他們告訴我們，這在山腳的大森林裡實乃尋常之事，尤其是在大雪覆蓋之時。他們很好奇我們找到的是何等嚮導，竟敢在嚴寒時節帶我們走那條路。他們告訴我們，我們沒有都被猛獸吃掉，真是令他們吃驚。

　　﹛①圖盧茲，法國南部大城市，原為朗格省的省會。﹜

學達書庫(xuoda.com)