獵人筆記(15)_屠格涅夫

一五

　　▼縣城的醫生

　　有一次，秋天，我從遠離莊園的田野打獵回來，路上受了風寒，生起病來。幸而發熱的時候我已經來到一個縣城，住在旅館裡了；我派人去請醫生。半個鐘頭之後，縣城的醫生來了，這人身材不高，瘦瘦的，一頭黑髮。他替我開了一服普通的發汗劑，叫我貼上芥末膏，非常敏捷地把一張五盧布鈔票塞進翻袖口裡，——但同時乾咳一聲，望望旁邊，——已經準備回家了，忽然不知怎的同我談起話來，就留下了。

　　我正為發燒而苦惱，預料今夜會睡不著，喜歡有一個好心人和我聊聊天。茶拿來了。我的醫生就談起來。這人很不傻，談風很健而且富有風趣。世間往往有奇怪的事：有的人你和他長住在一起，保持親密的關係，然而從來不和他推心置腹地講真心話；而有的人呢，剛剛相識，就一見如故，彼此像懺悔一樣把所有的秘密都洩漏出來了。不知道我憑什麼博得了我的新朋友的信任，他竟無緣無故地，即所謂「不管三七二十一」地把一件相當精彩的事講給我聽了；現在我就把他的故事傳達給我的善意的讀者。我力求用醫生的原話來表達。

　　「您可知道，」他用微弱而顫抖的聲音（這是純粹的別列佐夫卡鼻煙的作用）開始說，「您可知道這裡的法官帕維爾·盧基奇·梅洛夫嗎？……不知道，……嗯，沒有關係。（他清清喉嚨，擦擦眼睛。）我告訴您，這件事發生在——讓我仔細想想，哦，——發生在大齋期，正是解凍的天氣。我在他家裡，我們的法官家裡，玩朴烈費蘭斯^[1]。我們的法官是一個好人，喜歡玩朴烈費蘭斯。突然（我的醫生常常用「突然」這兩個字），他們對我說：『有人找您。』我說：『有什麼事？』他們說：『送來一個字條，——也許是病家送來的。』我說：『把字條給我看。』果然是病家送來的……唔，很好，——這，您知道嗎，就是我們的飯碗……原來是這麼一回事：是一個女地主——一個寡婦——寫給我的；她寫著：『我的女兒病勢垂危，請您看在上帝面上勞駕出診，我現在打發馬車來接您。』嗯，這都沒有什麼。……可是她住在離城二十俄裡的地方，已經夜深了，而且路難走極了！況且她家裡境況不好，兩個銀盧布以上的診金是不必希望的，就連這也很難說呢，也許只能得到些粗麻布或是一些穀物罷了。可是，您知道，責任第一！人都快死了。

　　「我突然把紙牌交給常任委員卡利奧平，回到家裡。一看，一輛小馬車停在階前；馬是農家的馬，——大肚子，真是大肚子，身上的毛簡直像氊子，馬車夫為了表示恭敬，脫了帽子坐著。我心裡想：看樣子，老兄，你的主人不見得是堆金積玉的……您在笑了，可是我告訴您：我們這班窮人，凡事都要考慮考慮……如果馬車夫神氣活現地坐著，不脫帽鞠躬，還從鬍鬚底下露出冷笑，搖著馬鞭——那麼包管你可以拿到兩張鈔票！可是我看出今天不是這種生意。不過，我想，沒有辦法，責任第一。我拿了最必需的藥品，就出發了。您信不信，我差點兒到不了啦。路壞透了：有小河，有雪，有泥濘，有水坑，突然堤壩決了口——真倒霉！可是我終於到了。

　　「房子很小，屋頂蓋著麥稈。窗子裡有燈光，大概在等我。迎接我的是一位戴著便帽的端莊的老太太：『請您救救命，病很危險了。』我說：『請別著急……病人在哪兒？』『來，請到這邊來。』我一看，一間很乾淨的房間，屋角裡點著一盞神燈，床上躺著一位年約二十歲的姑娘，已經不省人事了。她熱度很高，呼吸很困難，——害的是熱病。房間裡還有兩位姑娘，是她的姊妹，都嚇壞了，哭得滿臉淚痕。她們說：『昨天還很好，胃口也不錯；今天早晨嚷著頭痛，到晚上突然變成這個樣子了……』我還是那句話：『請別著急。』——您知道，這是醫生的責任，——我就著手醫治。我替她放了點血，叫她們替她貼上芥末膏，開了一服藥水。

　　「這時候我老望著她，望著她，您可知道，——咳，說實話，我從來沒有見過這樣漂亮的臉蛋兒……總而言之，是一個美人！我心裡充滿了憐惜。她的臉龐多可愛，一雙眼睛……好，謝天謝地，她安靜些了；出了汗，好像清醒過來了；她向周圍望望，微笑一下，用手摸摸臉……她的姊妹彎下身子去，問她：『你怎麼樣？』『沒什麼。』她說著，把臉轉過去……我一看，她已經睡著了。我說，好啦，現在要讓病人安靜一下。

　　「於是我們都踮著腳走出去；留一個侍女在這裡隨時伺候。客廳裡桌子上已經擺好茶炊，還有牙買加甜酒，幹我們這一行，這是非有不可的。她們端茶給我，要求我在這裡過夜……我同意了：現在還能到哪裡去呢！老太太老是歎氣。我說：『您怎麼啦？她會好的，請您別著急，最好您自己去休息一下，已經一點多了。如果有什麼事，請您叫人喊醒我。』『好的，好的。』老太太就出去了，兩位姑娘也回到自己房裡去了；客廳裡已經替我預備了一張床。我躺在床上，可是睡不著，——這是多麼奇怪的事！似乎已經很疲倦了。我總是忘不了我的病人。我終於忍不住，突然起來；我想：讓我去看看，病人怎麼樣了？她的臥室就在客廳隔壁。

　　「於是，我起了床，悄悄地開了門，可是我的心怦怦地跳。我一看，侍女已經睡著，嘴巴張開，還打鼾呢，這傢伙！病人臉朝我躺著，攤開兩手，怪可憐的！我走近去……她突然睜開眼睛，盯住我看！……『是誰？是誰？』我不好意思起來。『別害怕，』我說，『小姐，我是醫生；我來看看您現在怎麼樣了。』『您是醫生？』『我是醫生，我是醫生……是您母親派人到城裡接我來的；我們已經替您放過血了，小姐；現在請您安心休養吧，再過兩三天，上帝保佑，我們就會把您治好啦。』『啊，是的，是的，醫生，不要讓我死啊，……求求您，求求您。』『您怎麼了，上帝保佑您！』我心裡想，她又在發燒了。我替她按脈，果然有熱度。

　　「她對我望了一陣子，突然握住了我的手。『我告訴您，為什麼我不願意死，我告訴您，我告訴您……現在只有我們兩個人，可是請您別告訴任何人……您聽我說……』我俯下身子；她的嘴唇湊近我的耳朵邊，她的頭髮碰著我的臉，——說實話，那時候我頭昏目眩，——她開始低聲說話……我一點兒也聽不懂……啊，她是在那裡說胡話……她說著，說著，說得很快，而且好像不是俄國話，說完之後，她哆嗦一下，把頭倒在枕頭上，豎起一根手指警告我。『記住啊，醫生，別告訴任何人……』我好容易使她安靜了，給她喝了點水，叫醒了侍女，就出去了。」

學達書庫(xuoda.com)