獵人筆記(22)_屠格涅夫

二二

　　「譬如，就再說關於您祖父的事吧。他真是一個有勢力的人！他欺侮我們這班人。您大概知道——自己的田地怎麼會不知道呢——從切普雷金到馬利寧的那塊耕地吧？……現在你們在這地上種著燕麥……要知道這塊地是我們的，——完全是我們的。您的祖父把它從我們手裡奪去；他騎著馬出來，用手指著說：『這是我的領地。』——就歸他所有了。先父（願他升入天堂！）是一個公正的人，也是一個火暴性子的人，他忍受不住了，——誰願意失去自己的產業呢？——就向法院告了一狀。可是他一個人告了，別的人都不出頭，他們都害怕。就有人去告訴您祖父，說彼得·奧夫夏尼科夫在告您的狀，說您搶了他的土地……您祖父馬上派他的司獵包什帶了一大幫人來到我們這裡……他們抓住了我的父親，把他帶到你們的世襲領地上。

　　「我那時候還是一個小孩子，光著腳跟他跑。您知道怎樣？……他們把他帶到你們家的窗子下面，就用棍棒打他。您祖父站在陽臺上看；您祖母坐在窗子下面，也在那裡看。我的父親喊著：『老太太，瑪麗亞·瓦西裡耶夫娜，替我說個情，可憐可憐我吧！』可是她只是時時挺起身子，看了又看。後來他們要我父親聲明放棄這塊地皮，而且命令他感謝放他活命的恩德。這樣，土地就歸你們了。您去問問您那些佃戶，這塊地叫什麼？它叫做棒地，因為是靠棒打奪來的。因為這緣故，我們這些小人物對於舊時代的制度沒有多大的留戀。」

　　我不知道怎樣回答奧夫夏尼科夫，而且不敢看他的臉。

　　「那時候我們鄰近還有一個人，叫做斯捷潘·尼克托波利翁奇·科莫夫。他用盡千方百計把我父親折磨得要命。這人是一個酒徒，喜歡請客，等到他喝醉了酒，用法語說一聲『C』est bon』^[5]，然後舐一舐嘴唇，——那時候可就鬧得凶了！他派人去請所有的鄰居都到他家裡來。他的馬車都準備好了，停在那裡；如果你不去，他馬上親自闖來……這真是一個怪人！他清醒的時候不說謊；可是一喝醉，就開始說：他在彼得堡的豐坦卡街上有三所房子：一所是紅色的，有一個煙囪；另一所是黃色的，有兩個煙囪；還有一所是藍色的，沒有煙囪；——他有三個兒子（其實他還沒有結婚）：一個在步兵隊裡，另一個在騎兵隊裡，第三個待在家裡……又說每所房子裡住著他的一個兒子，大兒子家裡常有海軍將官們來訪，二兒子家裡常有將軍們來訪，小兒子家裡常有英國人來訪！這時候他站起來說：『祝我的大兒子健康，他是最孝順我的！』於是他哭起來。

　　「如果有人拒絕舉杯祝賀，那就糟糕了。『槍斃你！』他說，『還不許埋葬！……』有時候他跳起來，叫著：『跳舞吧，上帝的子民們，讓自己開心開心，又可以安慰安慰我！』於是你只得跳舞，精疲力竭也只得跳。他把自己農奴的女孩子們折磨得厲害。她們常常通夜合唱，唱到天亮，嗓子最高的，就得到獎賞。可是如果她們疲倦了，他就雙手托住頭，悲歎起來：『唉，我這無依無靠的孤兒！大家拋棄了我這可愛的人兒！』馬夫們連忙去鼓勵女孩子們。我父親也給他喜歡上了，有什麼辦法呢？他幾乎把我父親趕進了棺材，險些兒被趕了進去，幸而他自己死了，是喝醉了從鴿子棚上跌下來摔死的……瞧，以前我的鄰近會有這樣的人！」

　　「時勢大變了！」我說。

　　「對啊，對啊，」奧夫夏尼科夫承認，「喏，所以說：在舊時代，貴族們的生活豪奢得多。至於那些達官貴人，更不必說了。這些人我在莫斯科見得多。聽說那裡現在也沒有這種人了。」

　　「您到過莫斯科？」

　　「到過的，很久了，很久以前了。我現在七十三歲，到莫斯科是十六歲上。」

　　奧夫夏尼科夫歎了一口氣。

　　「您在那裡看見了些什麼人？」

　　「看見了許多達官貴人，全都看見的；他們生活闊綽，叫人又讚歎又驚奇。可是沒有一個人趕得上已故的阿列克謝·格裡戈裡耶維奇·奧爾洛夫-切斯緬斯基伯爵^[6]。阿列克謝·格裡戈裡耶維奇我是常見的；我的叔叔在他那裡當管家。伯爵住在卡盧加門附近的沙波洛夫卡。這真是一個達官貴人！那樣的風采，那樣誠懇的禮貌，簡直使人不能想像，無法描述。單說身材就很魁梧，精力充沛，雙目有神！當你沒有認識他，沒有接近他的時候，你真覺得害怕，膽小；可是你一接近他，他就像太陽一樣使你溫暖，使你覺得非常愉快。他對每個人都親自接見，對所有的事都愛好。

　　「他親自參加賽馬，和所有的人競賽；他從來不馬上趕上人，不得罪人，不攔阻人，只是到了最後才超過別人；而且那樣地和藹可親：安慰對方，稱讚他的馬。他餵養著最上等的翻筋斗鴿子。常常走到院子裡，坐在安樂椅上，吩咐把鴿子放起來；四周有僕人們拿著槍站在屋頂上防備鷂鷹。伯爵的腳邊放著一隻盛水的大銀盆；他就在水裡看鴿子。窮人和乞丐，有許許多多人靠他生活……他散了許多錢財！可是他動起怒來，那真像打雷一樣，非常可怕，可是你不必害怕，過一會兒他就笑了。

　　「他一舉行宴會，就幾乎把全莫斯科的人都醉倒！……他又是極聰明的人！他曾經打敗土耳其人。他又喜歡角力；大力士從圖拉，從哈爾科夫，從坦波夫，從各處地方來到他這裡。誰被他摔倒了，他就獎賞誰；可是如果有人摔倒了他，他就送給他很多禮物，還吻他的嘴唇……還有，我待在莫斯科的那會兒，他發動了一個俄羅斯從來不曾有過的獵犬競賽會：他邀請全國所有打獵的人到自己家裡，規定了日子，給了三個月的期限。人都集攏來了。帶來了許多獵狗和獵手，——啊，浩浩蕩蕩，真像一支軍隊！起先大擺筵席，然後出發到城郊去。大家都跑攏來看，真是人山人海！……您猜怎麼著？……您祖父的狗竟超過了所有的狗。」

　　《獵人筆記》插圖

學達書庫(xuoda.com)