獵人筆記(29)_屠格涅夫

二九

　　「當然，可以。」蘇喬克表示同意。

　　「你是做什麼的？」

　　「地主家捕魚的。」

　　「你既然是捕魚的，你的船怎麼這樣破舊？」

　　「我們的河裡根本沒有魚。」

　　「魚不喜歡池沼的浮渣。」我的獵人一本正經地說。

　　「那麼，」我對葉爾莫萊說，「去弄些麻屑來，給我們把船修好，快些。」

　　葉爾莫萊去了。

　　「我們恐怕會沉到水底去吧？」我對弗拉基米爾說。

　　「上帝是仁慈的，」他回答，「無論如何，我們可以想見，池塘並不深。」

　　「是的，池塘並不深，」蘇喬克說，他說話有點奇怪，仿佛半睡半醒似的，「底上是爛泥和草，整個池塘都長著草。不過，也有深坑。」

　　「可是，草如果太密，」弗拉基米爾說，「就不好划船。」

　　「平底船哪裡是劃的？要撐篙。我跟你們一塊兒去吧；我那兒有篙子，不然，用鏟子也行。」

　　「用鏟子不合適，恐怕有些地方夠不到底。」弗拉基米爾說。

　　「這倒確實不合適。」

　　我坐在墓石上等候葉爾莫萊。弗拉基米爾為了表示禮貌，向一旁走開些，也坐下了。蘇喬克仍舊站在那地方，低下頭，照老習慣把兩手反剪在背後。

　　「我問你，」我開始說，「你在這裡當捕魚的有多久了？」

　　「七年了。」他身體顫抖一下，回答說。

　　「以前你當什麼呢？」

　　「以前當馬車夫。」

　　「是誰把你從馬車夫降下來的？」

　　「新的女主人。」

　　「哪一個女主人？」

　　「就是買我們的那個。您不認識吧：阿廖娜·季莫費耶夫娜，胖胖的……年紀不輕了。」

　　「她為什麼要派你去打魚呢？」

　　「那不曉得她了。她從坦博夫自己的世襲領地，來到我們這兒，吩咐把所有的僕人都召集攏來，她就出來見我們。我們起初吻她的手，她倒沒有什麼，並不生氣……後來就一個一個盤問我們：做什麼工作，擔任什麼職務？輪到了我；她問：『你是做什麼的？』我說：『當馬車夫。』『馬車夫？你怎麼配當馬車夫，你瞧瞧自己：你怎麼配當馬車夫？你不應該當馬車夫，你給我當捕魚的吧，把鬍子剃掉。每次我來到這兒，你就送魚來給主人家吃，聽見了沒有？……』從那時候起，我就算是捕魚的了。她說：『你得把我的池塘收拾得整整齊齊……』叫我怎麼收拾得整齊呢？」

　　「你們以前都是誰的人？」

　　「是謝爾蓋·謝爾蓋伊奇·佩赫捷列夫的人。他是承繼來的。可是他管領我們也不長久，一共六年。我就是在他那兒當馬車夫的……不過不是在城裡——城裡他另外有馬車夫，我是在鄉下的。」

　　「你從年輕時候起就一直當馬車夫嗎？」

　　「哪裡一直當馬車夫！當馬車夫是從謝爾蓋·謝爾蓋伊奇那兒開始的，以前我當廚子，不過也不是城裡的廚子，而是鄉下的。」

　　「你在誰那兒當廚子呢？」

　　「在以前的主人阿法納西·涅費德奇那兒，就是謝爾蓋·謝爾蓋伊奇的伯父那兒。利哥夫是他買進的，是阿法納西·涅費德奇買進的，謝爾蓋·謝爾蓋伊奇承繼了這塊領地。」

　　「向誰買來的？」

　　「向塔季揚娜·瓦西裡耶夫娜。」

　　「哪一個塔季揚娜·瓦西裡耶夫娜？」

　　「就是前年死去的那個，在波爾霍夫附近……不對，在卡拉契夫附近，是個老姑娘……沒嫁過人。您不認識她嗎？我們是從她父親瓦西裡·謝苗內奇手裡傳給她的。她管領我們可長久啦……大概有二十年吧。」

　　「你在她那兒是不是也當廚子的？」

　　「開頭確是當廚子，後來又當咖啡師。」

　　「當什麼？」

　　「當咖啡師。」

　　「這是怎麼樣的職務？」

學達書庫(xuoda.com)