獵人筆記(43)_屠格涅夫

四三

　　卡西揚抖動一下。

　　「不，不很久，大概有四年。老主人在世的時候，我們一向住在原來的地方，可是監護人把我們移過來了。我們的老主人是一個軟心腸的人，脾氣很好，——祝他升入天堂！可是監護人呢，下的決策當然是正確的；看來總是非這樣不可。」

　　「你們以前住在什麼地方？」

　　「我們是美人梅奇河的人。」

　　「那地方離這兒遠嗎？」

　　「大概一百俄裡。」

　　「哦，那兒比這兒好嗎？」

　　「比這兒好……比這兒好。那兒是自由自在的地方，有河流，是我們的老家。可是這兒地方很窄，又乾旱……我們到了這兒就孤苦伶仃了。在我們那兒，在美人梅奇河上，你爬上小山岡去，爬上去一看，我的天哪，這是什麼啊？噯？……又有河流，又有草地，又有樹林；那邊是一個教堂，那邊過去又是草地。可以望見很遠很遠的地方。望得可真遠……你望著，望著，啊呀，實在太好了！這裡呢，土壤的確好些，是砂質粘土，莊稼漢都說是很好的砂質粘土；我的穀物到處都長得很好。」

　　「喂，老人家，你老實說，你大概想到故鄉去走走吧？」

　　「是的，想去看看。不過，到處都好。我是一個沒有家眷的人，喜歡走動。實在嘛！坐在家裡有什麼好處呢？出門走走，走走，」他提高聲音接著說，「精神的確爽快些。太陽照著你，上帝也更加清楚地看得見你，唱起歌來也和諧些。這時候，你看見長著一種草；你看清楚了，就采一些。這裡還有水流著，譬如說泉水，是聖水；你看見了水，就喝個飽。天上的鳥兒唱著歌……庫爾斯克的那邊還有草原，出色的草原，叫人看了又驚奇，又歡喜，真是遼闊自在，真是上帝的惠賜！據人家說，這些草原一直通到溫暖的大海，那兒有一隻聲音很好聽的鳥叫做『格馬雲』^[6]，樹上的葉子無論冬天、秋天都不掉下來，銀樹枝上長著金蘋果，所有的人都過著富裕而正直的生活……我就想到那邊去……我走的地方實在不少了！我到過羅苗，也到過美好的辛比爾斯克城，也到過有金色教堂圓頂的莫斯科；我到過『乳母奧卡河』，也到過『鴿子茨納河』，也到過『母親伏爾加河』，我看見過許多人，許多善良的基督教徒，我遊歷過體面的城市……所以我真想到那邊去……而且……真想……還不單是我這個有罪的人……別的許多教徒都穿了樹皮鞋，一路乞討著，去找求真理……是啊！……坐在家裡有什麼意思呢，啊？人間是沒有正義的，就是這麼一回事……」

　　這最後的幾句話，卡西揚說得很快，幾乎聽不出來；以後他又說了些話，我簡直聽不清楚，他臉上現出那麼奇怪的表情，使我不由得想起了「瘋子」這名稱。後來他低下頭，咳嗽一下，仿佛清醒過來了。

　　「多麼好的太陽！」他輕聲地說，「多麼好的惠賜，上帝啊！樹林裡多麼溫暖！」

　　他聳一聳肩膀，沉默了一會兒，漫不經心地望望，低聲地唱起歌來。我不能聽出他那悠揚的歌曲的全部詞句；我只聽到下面兩句：

　　我的名字叫卡西揚，

　　我的外號叫跳蚤……

　　「啊！」我想，「是他自己編的……」突然他哆嗦一下，停止了唱歌，眼睛凝視著樹林深處，我轉過頭去，看見一個年約八歲的農家小姑娘，穿著一件藍色的長坎肩，頭上包著一條格子紋頭巾，太陽曬黑的、赤裸裸的手臂上挽著一隻籃子。她大概決沒有料到會遇見我們，她正是所謂「撞上」了我們，就一動不動地站在青蔥的榛樹叢中陰暗的草地上，用她那雙烏黑的眼睛慌張地對我看。我才得看清楚她，她立刻躲到樹背後去了。

　　「安奴什卡！安奴什卡！到這兒來，別害怕。」老頭兒親切地叫喚。

　　「我怕。」傳來一個尖細的聲音。

　　「別怕，別怕，到我這兒來。」

　　安奴什卡默默地離開了她的隱避所，悄悄地繞了一個圈子，——她那雙小小的腳踏在濃密的草地上不大有聲音，——從靠近老頭兒的叢林裡走了出來。她並不是像我起初按照矮小身材而推測的八歲的小姑娘，卻有十三四歲了。她身材瘦小，但是體態勻稱，模樣兒很伶俐，漂亮的小臉蛋異常肖似卡西揚的臉，雖然卡西揚不是一個美男子。同樣尖削的容貌，同樣奇妙的目光，調皮而信任，沉思而銳敏，舉止也相同……卡西揚對她打量一下；她站在他旁邊了。

　　「怎麼，你采蘑菇嗎？」他問。

　　「是的，采蘑菇。」她羞怯地微笑著回答。

　　「采得多嗎？」

　　「多的。」她很快地對他看一眼，又微笑一下。

　　「有白的嗎？」

　　「白的也有。」

　　「讓我看看，讓我看看……（她把籃子從手臂上拿下，把一張遮蓋蘑菇的闊大的牛蒡葉子揭開一半。）啊！」卡西揚俯身在籃子上，說，「多好的蘑菇啊！安奴什卡真不錯！」

　　「卡西揚，這是你的女兒吧？」我問。安奴什卡臉上微微地泛起紅暈。

　　「不是，唔，是親戚。」卡西揚裝出漫不經心的樣子說，「好，安奴什卡，你去吧，」他立刻補充說，「去吧，上帝保佑你，小心點兒……」

　　「為什麼讓她步行回去！」我打斷了他的話，「我們可以用車送她回去……」

　　安奴什卡的臉像罌粟花一般紅了，她兩手抓住籃子上的繩，驚慌地看著老頭兒。

　　「不，她會走回去的，」他用同樣淡然的、懶洋洋的聲音回答，「她有什麼關係……會走回去的……去吧。」

學達書庫(xuoda.com)