| 學達書庫 > 世界名著 > 獵人筆記 | 上頁 下頁 |
| 四五 |
|
|
|
▼總管 在離開我的領地大約十五俄裡的地方，住著我的一個熟人——青年地主，退伍近衛軍官阿爾卡季·帕夫雷奇·佩諾奇金。他的領地裡有許多野禽，房屋是按照法國建築師的設計建成的，僕役們都穿英國式服裝，飲食很講究，招待客人很殷勤，可你還是不喜歡到他家裡去。他為人審慎，積極有為，照例受過良好的教育，擔任過軍職，在上流社會廝混過，現在經營產業，頗有成就。阿爾卡季·帕夫雷奇，照他自己所說，為人嚴格而公正，關心他屬下的幸福，懲罰他們也是為了他們好。「對待他們必須像對待孩子一樣，」在這種場合下他說，「無知，moncher；ilfaut prendre cela en considération.[1]」在所謂可悲的必要場合，他避免暴躁、劇烈的動作，不喜歡提高嗓門，而大都是伸出手來直指著那人，冷靜地說：「我親愛的朋友，我可是要求過你的。」或者：「你怎麼啦，我的朋友，想想清楚吧。」 這時候他只是輕輕地咬著牙齒，撇著嘴。他身材不高，風姿翩然，相貌很不壞，手和指甲都保持十分整潔；他那紅潤的嘴唇和面頰顯得很健康。他笑得響亮而輕鬆，和藹地眯著一雙明亮的褐色眼睛。他的服裝體面而有風格；他訂閱法文書籍、圖畫和報紙，但不大喜歡看書：一冊《流浪的猶太人》[2]好容易讀完。玩紙牌他是能手。總之，阿爾卡季·帕夫雷奇算是我們省裡最有修養的貴族和最可羨的風流男子之一；女士們為他神魂顛倒，尤其稱讚他的風采。他持身處世異常謹慎，像貓一樣小心，有生以來從未沾惹過任何事端；雖然有機會時也喜歡賣弄自己，刁難和捉弄怯弱的人。 他非常嫌惡和壞人來往——恐怕損害自己的名譽；而在高興的時候，自稱為伊壁鳩魯[3]的崇拜者，雖然他對於哲學沒有好評，稱之為德國學者的虛無的食糧，有時竟稱之為妄語。他也喜歡音樂；玩紙牌時常常有感情地哼些歌曲；《露契亞》和《松那蒲拉》[4]中的曲子他也記得一些，但是不知為什麼取音都很高。每逢冬天他就到彼得堡去。他家裡收拾得異常整齊；連馬車夫們也受他的影響，每天不但擦馬軛，刷上衣，又洗淨自己的臉。阿爾卡季·帕夫雷奇家的僕人們的眼色的確有點陰鬱，但在我們俄羅斯，愁眉苦臉和睡眼惺忪原是分別不出的。阿爾卡季·帕夫雷奇說話時聲音柔和悅耳，抑揚頓挫，仿佛每一個字都是樂願地從他那漂亮的、灑滿香水的髭須中吐出來的；他又常常使用法語的辭句，例如：「Mais c』est impayable！[5]」 「Mais comment donc！[6]」等等。由於這種種原因，我至少不很喜歡去訪問他，要不是為了他那裡有松雞和鷓鴣，我也許完全同他絕交了。在他家裡，有一種奇怪的不安支配著你；即使生活很舒服也不能使你快樂。每天晚上，當一個穿著有紋章鈕扣的淺藍色號衣的鬈髮侍僕出現在你面前，開始卑躬屈節地替你拉下長統靴的時候，你就感覺到：假使這個蒼白而瘦削的人突然換了一個顴骨闊得可驚而鼻子扁得稀奇的、體格強壯的年輕小夥子（這人剛剛由主人從田間拉來，而不久以前賞賜他的土布衣服已有十處綻裂）出現在你面前，你將說不出地高興，而樂願蒙受和長統靴一起拉掉你的小腿的危險…… 雖然我對阿爾卡季·帕夫雷奇沒有好感，有一次我卻在他家裡過了一夜。第二天一清早，我就吩咐套好我的四輪馬車，但是他不願意讓我不吃英國式的早餐就離去，便領我走進他的書房。和茶一起拿出來給我們的有肉餅、半熟的煮雞蛋、奶油、蜜糖、乾酪等等。兩個侍僕戴著潔白的手套，機警而肅靜地、無微不至地侍候我們。我們坐在一隻波斯式的長沙發上。阿爾卡季·帕夫雷奇穿著寬大的綢褲、黑色的絲絨短上衣，頭戴一頂有藍色流蘇的漂亮的非斯卡帽[7]，腳踏一雙平跟的中國式黃拖鞋。他喝茶，笑著，欣賞著自己的指甲，吸著煙，把坐墊墊在腰部，總之，覺得心情非常愉快。阿爾卡季·帕夫雷奇吃飽了早餐，樣子顯然很滿足，給自己倒了一杯紅酒，把酒杯端到嘴唇邊，忽然皺起眉頭。 「為什麼酒沒有溫？」他用相當嚴厲的聲音問侍僕中的一個。 那侍僕著慌了，一動不動地站著，臉色發白。 「我親愛的朋友，我在問你話呀！」阿爾卡季·帕夫雷奇平靜地繼續說，眼睛一直盯著他。 這不幸的侍僕踧踖不安地站著，擰著餐巾，一句話也不說。阿爾卡季·帕夫雷奇低下頭，沉思地蹙著眉頭對他看看。 「Pardon，mon cher.[8]」他帶著愉快的笑容說，同時親切地用手碰碰我的膝蓋，然後重又目不轉睛地望著那侍僕。「嗯，去吧。」略微沉默一會之後他補說一句，然後揚起眉毛，按了鈴。 一個身體肥胖、膚色淺褐、頭髮黑色、額角低低、眼睛浮腫的人走進來。 「費奧多爾的事……要處理一下。」阿爾卡季·帕夫雷奇泰然自若地低聲說。 「知道了。」那胖子回答，就出去了。 「voilà, mon cher, les désagréments de la campagne，[9]」阿爾卡季·帕夫雷奇愉快地說，「您要到哪兒去呀？別去了，再坐一會兒吧。」 「不，」我回答，「我該走了。」 「老是打獵！唉，你們這些獵人啊！您現在到哪兒去呢？」 「離開這兒四十俄裡，到裡亞博沃去。」  |
| 學達書庫(xuoda.com) |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 |