獵人筆記(56)_屠格涅夫

五六

　　「暴風雨快要過去了，」略微沉默一下之後他說，「如果您吩咐，我就送您出樹林去。」

　　我站起身。孤狼拿了槍，檢看一下火藥池。

　　「拿這個幹嗎？」我問。

　　「林子裡有人在搗亂……在偷砍馬谷地方的樹。」他補說後面這句，用以回答我疑問的眼色。

　　「難道從這兒聽得見？」

　　「從院子裡聽得見。」

　　我們一起走出去。雨停了。遠處還有一團團沉重的烏雲聚集著，有時閃爍著長長的電光；但是在我們頭頂某些地方已經現出深藍色的天空，星星透過稀薄的、疾馳的飛雲閃閃發光。受到風吹雨打的樹木的輪廓，開始在黑暗中顯露出來。我們開始傾聽。守林人摘下帽子，低著頭。「喏……喏，」他突然說，伸出一隻手來指著，「瞧，挑選了這樣一個夜晚。」我卻除了樹葉的簌簌聲之外什麼也沒有聽見。孤狼把馬從屋簷底下牽出來。「我這麼一來，」他又出聲地說，「也許會給他逃走的。」

　　「我跟你一塊兒去……好嗎？」

　　「行，」他回答，把馬送了回去，「我們馬上把他抓住，然後我再送您去。走吧。」

　　我們走了：孤狼走在前面，我跟著他。天曉得他怎麼會認識路的，但他只有難得幾次停下來，而且也是為了傾聽斧聲。「喏，」他喃喃地說，「聽見嗎？聽見嗎？」

　　「在哪兒呀？」孤狼聳一聳肩膀。我們走下峽谷去，風靜止了一會兒，均勻的斧劈聲清楚地傳到我的耳朵裡。孤狼對我看看，搖搖頭。我們在濕淋淋的羊齒植物和蕁麻中間一直向前走去。傳來一陣沉重而持續的響聲……

　　「砍倒了……」孤狼喃喃地說。

　　這時候天空更加清澄；林子裡稍微明亮了些。我們終於走出峽谷。「請在這兒等一下。」守林人悄悄地對我說，彎下身子，舉起槍桿，就消失在樹叢裡了。我開始緊張地傾聽。在不斷地呼嘯著的風聲中，我聽見不遠的地方有輕微的聲音：斧頭小心地砍樹枝的聲音，車輪的軋軋聲，馬兒打響鼻的聲音……「往哪兒走？站住！」突然響出孤狼的鋼鐵一般的吼聲。另一個聲音像兔子那樣哀號著……搏鬥開始了。「壞蛋，壞蛋，」孤狼喘息著，反復地叫，「你跑不了……」我向喧鬧的方面趕去，一步一跌地跑到了搏鬥的地方。在那棵砍倒的樹旁的地上，守林人正在蠢動著；他按住那賊，用腰帶把他的兩手反綁起來。我走近去。孤狼站起身，把他拉了起來。我看見一個濕淋淋的、衣衫襤褸、長著亂蓬蓬的長須的農民。一匹半身蓋著凹凸不平的席子的駑馬和一輛貨車一起站在那裡。守林人一句話也不說；那農民也不做聲，只是搖晃著頭。

　　「放了他吧，」我在孤狼耳朵邊輕聲說，「我來賠這棵樹。」

　　孤狼一聲不響地左手抓住馬的鬃毛，右手拉著賊的腰帶。「喂，轉過身子來，這笨蛋！」他厲聲說。「那兒有把斧頭，撿起來吧。」農民喃喃地說。「當然不會讓它丟掉！」守林人說著，撿起了斧頭。我們就走了。我走在後面……雨又開始疏落落地下起來，不久就轉為傾盆大雨。我們好容易到達了小木屋。孤狼把抓來的馬推在院子中央，把農民帶進屋裡，松了腰帶的結，叫他坐在屋角裡。那小姑娘已經在爐邊睡著了，又跳起來，帶著沉默的恐怖向我們注視。我在長板凳上坐下。

　　「啊，好大的雨啊，」守林人說，「只好再等一會兒了。您要不要躺一下？」

　　「謝謝。」

　　「因為您在這兒，我本來想把他關到貯藏室裡去的，」他指著那農民繼續說，「可是那門閂……」

　　「讓他在這兒吧，別動他了。」我打斷孤狼的話。

　　農民皺著眉向我看看。我在心裡起誓，無論如何必須釋放這可憐的人。他一動不動地坐在長板凳上。在燈光中，我能夠看清楚他那憔悴多皺的臉、垂下的黃眉毛、神色不安的眼睛、瘦削的肢體……小姑娘在他腳邊的地板上躺下，又睡著了。孤狼坐在桌子旁邊，兩手托著頭。螽斯在屋角裡叫響……雨打著屋頂，沿著窗子流下來；我們都默不作聲。

　　「福馬·庫茲米奇，」農民突然用低鈍乏力的聲音說，「啊，福馬·庫茲米奇。」

　　「你要什麼？」

　　「放了我吧。」

　　孤狼不回答。

　　「放了我吧……我是因為肚子餓……放了我吧。」

　　「我知道你們的，」守林人陰沉沉地反駁他，「你們村裡全是些竊賊偷兒。」

　　「放了我吧，」農民反復地說，「管家……我們都給逼窮了，真的……放了我吧！」

　　「逼窮了！……偷東西總是不應該的。」

　　「放了我吧，福馬·庫茲米奇，……別把我毀了。你是知道的，你們的主人會要我的命，真的。」

　　孤狼轉過臉去。農民直打哆嗦，好像是因寒熱病而打顫似的。他抖動腦袋，呼吸不均勻了。

　　「放了我吧，」他灰心喪氣地重複說，「放了我吧，真的，放了我吧！我賠錢，就是這樣，真的。實在是為了肚子餓……孩子們哭哭啼啼，你自己也明白。真是走投無路了。」

　　「可你總不該偷東西。」

　　「那匹馬，」農民繼續說，「那匹馬，就把它……我只有這頭牲口……放了我吧！」

　　「跟你說了，不行。我也是做不了主的人：我要受處罰的。而且也不該放縱你們。」

　　「放了我吧！窮啊，福馬·庫茲米奇，就是為了窮啊……放了我吧！」

　　「我知道你們的！」

　　「放了我吧！」

　　「嘿，跟你多講有什麼用；安安靜靜地坐著吧，不然的話，你知道嗎？你沒看見老爺在這裡嗎？」

　　可憐的人低下了頭……孤狼打一個哈欠，把頭靠在桌上。雨還是下不停。我等候著下文。

　　農民突然挺直身子。他的眼睛裡冒著火，滿臉通紅了。「哼，好，你吃了我吧，好，讓你哽死，好，」他開始說，眯起眼睛，掛下嘴角，「好，你這可惡的兇手，你喝基督徒的血吧，喝吧……」

　　守林人轉過身去。

學達書庫(xuoda.com)