獵人筆記(59)_屠格涅夫

五九

　　在一個夏天的傍晚七點鐘光景，我坐馬車來到他家裡。他剛剛做完晚禱，一個樣子非常羞怯、新從神學校出來的青年教士坐在客廳裡靠門的一張椅子邊上。馬爾達裡·阿波洛內奇照例十分親熱地接待我；每一個客人來了都使他感到真心地歡喜，他的為人大體上是極善良的。教士站起身，拿了帽子。

　　「等一下，等一下，神父，」馬爾達裡·阿波洛內奇說時沒有放開我的手，「別走……我叫他們給你拿伏特加去了。」

　　「我不會喝酒。」教士忸怩不安地喃喃說，臉紅到了耳根。

　　「笑話！你們這種人怎麼會不喝酒呢！」馬爾達裡·阿波洛內奇回答，「尤什卡！尤什卡！給神父拿伏特加來！」

　　尤什卡，一個年約八十歲的又高又瘦的老頭兒，用一隻肉色斑紋的深漆盤子端著一杯酒走進來。

　　教士開始辭謝。

　　「喝吧，神父，別扭扭捏捏，這樣不好。」地主帶著責備的口氣說。

　　可憐的年輕人就服從了。

　　「好，神父，現在你可以去了。」

　　教士開始鞠躬。

　　「啊，好了，好了，去吧……真是個好人，」馬爾達裡·阿波洛內奇目送著他，繼續說，「我對他很滿意；只是一點：還年輕。老是說教，連酒都不喝。噯，您怎麼樣，我的老爹？……您怎麼樣，您好吧？我們到陽臺上去吧，——瞧，多麼可愛的黃昏。」

　　我們走到陽臺上，坐下來開始談天。馬爾達裡·阿波洛內奇朝下面望望，突然激動得不得了。

　　「這是哪家的雞？這是哪家的雞？」他喊起來，「哪家的雞在我們花園裡走？……尤什卡！尤什卡！快去看看，哪家的雞在花園裡走？……這是哪家的雞？我禁止過多少次了，說過多少次了！」

　　尤什卡跑去了。

　　「這麼亂七八糟！」馬爾達裡·阿波洛內奇反復地說，「真要命！」

　　不幸的雞，我現在還記得，兩隻花斑的和一隻白色有冠毛的，依舊在蘋果樹底下悠然漫步，有時用幾聲拖長的咯咯聲來表現自己的感情；突然，頭上不戴帽子、手裡拿著棍子的尤什卡和另外三個壯年的僕人，協力同心地向它們猛撲過來。這一下可熱鬧了：母雞叫著，拍著翅膀跳著，大聲地咯咯地叫著；僕人們跑來跑去，跌跌絆絆；主人在陽臺上氣急敗壞地叫喊：「抓住，抓住！抓住，抓住！抓住，抓住，抓住！……這是哪家的雞，這是哪家的雞？」最後，一個僕人把那只有冠毛的雞的胸脯按在地上，居然把它捉住了。正在這時候，一個蓬頭垢臉、年約十一歲的小姑娘手裡拿著一根長竿，從街上跳過花園的籬笆。

　　「啊，原來是她家的雞！」地主得意揚揚地叫起來，「是馬車夫葉爾米爾家的雞！瞧，他打發他的納塔爾卡來趕它們了……倒沒有派帕拉莎來，」地主輕聲地補說一句，意味深長地微笑一下。「喂，尤什卡，不要管雞了，給我把納塔爾卡抓來。」

　　可是，氣喘吁吁的尤什卡還沒有跑到大驚失色的小姑娘身旁，不知女管家從哪裡出現了，她抓住小姑娘的手，在她背上打了幾下……

　　「對啦，噯，對啦，」地主接著說，「嘖嘖嘖！嘖嘖嘖！……」他又大聲地說，「把雞扣留下來，阿夫多季婭。」然後眉飛色舞地對我說，「老爹，這次的追捕怎麼樣，噯？我汗都出來了，您瞧。」

　　於是馬爾達裡·阿波洛內奇哈哈大笑起來。

　　我們仍舊留在陽臺上。黃昏的景色確實異常美好。

　　有人給我們端來了茶。

　　「請問，」我開始說，「馬爾達裡·阿波洛內奇，遷移在那邊峽谷後面大路上的那幾戶農家，是您的嗎？」

　　「是我的……怎麼？」

　　「您為什麼這樣做呢，馬爾達裡·阿波洛內奇？這真是罪過。分配給他們的屋子又髒又窄；四周看不見一棵樹；連養魚池都沒有；只有一口井，而且是派不了用場的。難道您就不能另找一個地方嗎？……聽說您把他們以前的大麻田也奪去了？」

　　「地界這樣劃分，你拿它有什麼辦法？」馬爾達裡·阿波洛內奇回答我，「劃分地界真傷腦筋（他指指他的後腦勺）。我從這劃分地界看不出一點好處來。至於我奪去他們的大麻田呀，沒有給他們那邊挖一個養魚池呀，——關於這些，老爹，我自有道理。我是一個普普通通的人，照老規矩行事。照我看，老爺總歸是老爺，農民總歸是農民……就是這麼回事。」

　　對於這樣明白有力的論據，自然是沒有話可以回答的。

　　「況且，」他繼續說，「那些農民都很壞，受過懲罰的。尤其是那邊有兩戶人家；先父——祝他升入天堂——在世的時候，就不喜歡他們，很不喜歡他們。告訴您，我有這樣的體會：如果父親是賊，那麼兒子也是賊；隨您怎麼說……唉，血統，血統，——這是很重要的事！坦白告訴您吧，我把那兩戶人家沒輪到的人也送去當兵，就這樣把他們往各處送走；可是不能根除，有什麼辦法？這些可惡的人繁殖起來很快。」

　　這時候四周完全寂靜了。只有風偶爾一陣陣吹來，最後一陣風在屋子附近停息下來的時候，從馬廄那邊發出一種均勻而頻繁的敲打聲，傳到我們耳朵裡。馬爾達裡·阿波洛內奇剛剛把倒滿茶的碟子^[5]端到嘴唇邊，已經掀動鼻孔，想喝茶了，——大家都知道，土生土長的俄羅斯人，沒有一個不是這樣喝茶的，——但是他停止了，傾聽一下，點點頭，喝了一口茶，然後把碟子放到桌上，帶著最仁慈的微笑，仿佛本能地配合著那敲打聲喊著：「嚓嚓嚓！嚓嚓！嚓嚓！」

　　「這是怎麼回事？」我驚奇地問。

　　「那兒，按照我的命令，正在懲罰一個調皮搗蛋的傢伙……那個管餐廳的瓦夏，您知道嗎？」

　　「哪一個瓦夏？」

　　「就是剛才伺候我們吃飯的。還長著一臉大鬍子呢。」

　　最強烈的憤慨，遇到馬爾達裡·阿波洛內奇的明朗而柔和的目光，也是抵擋不住的。

　　「您怎麼啦，年輕人，您怎麼啦？」他搖著頭說，「您這樣盯住我看，難道以為我是個壞人嗎？懲罰他是出於愛護，您也知道的吧。」

　　過了一刻鐘，我向馬爾達裡·阿波洛內奇告別。我的車子經過村子的時候，我看見了管餐廳的瓦夏。他正咬著核桃，在街上走。我吩咐馬車夫把馬勒住，叫他過來。

　　「喂，老弟，你今天受罰了嗎？」我問他。

　　「您怎麼知道？」瓦夏回答。

　　「你家老爺告訴我的。」

　　「老爺自己告訴您的？」

　　「他為什麼要下命令懲罰你？」

　　「這是我應得的，老爹，是我應得的。我們這兒為了一點小事是不會受罰的；我們沒有這種規矩——絕對沒有。我們的老爺不是那樣的人；我們的老爺……這樣的老爺是全省裡找不出的。」

　　「走吧！」我對馬車夫說。「這就是舊俄羅斯！」我在歸途上這樣想。

學達書庫(xuoda.com)