獵人筆記(62)_屠格涅夫

六二

　　「大人要，怎麼會沒有呢！請進來……彼佳，把孔雀牽出來！叫他們把嘉獎也準備好。至於您的事，先生，」他向著我繼續說，「我們以後再決定吧……福姆卡，給大人端凳子來。」

　　從我以前未曾注意到的一個特殊的馬廄裡，牽出了孔雀。這匹強壯的暗紅色馬走路簡直四腳騰空。西特尼科夫竟扭轉頭，眯起了眼睛。

　　「嗚，流—流—氓！」赫洛帕科夫歡呼起來，「瑞姆薩^[7]。」

　　公爵笑了。

　　要勒住孔雀可不容易；它反而拖著馬夫在院子裡跑；終於把它抵到牆邊。它打著響鼻，顫抖著，蜷縮起來，可是西特尼科夫還去撩惹它，向它揮動鞭子。

　　「你往哪兒瞧？我把你這！嗚！」馬販子帶著親切的威嚇對它說，同時不由自主地欣賞著自己的馬。

　　「多少錢？」公爵問。

　　「大人要買，算五千吧。」

　　「三千。」

　　「不行哪，大人，請原諒……」

　　「對你說，三千，流—流—氓。」赫洛帕科夫接著說。

　　我沒有等他們成交就走了。在街道盡頭的轉角上，我看見一所灰色的小房子，大門上貼著一大張紙。紙的上方用鋼筆畫著一匹馬，尾巴像煙囪，脖子極長，在馬蹄下面，用古體字寫著如下的文字：

　　此處出賣之各種毛色馬匹，均系由坦博夫地主阿納斯塔西·伊萬內奇·切爾諾拜之著名草原養馬場運到列別迪揚集市者。此種馬匹體態優美，馴育完全，性情溫良。諸位買主惠顧，請徑向阿納斯塔西·伊萬內奇本人接洽；如阿納斯塔西·伊萬內奇不在，請向馭者納紮爾·庫貝什金接洽可也。諸位買主，請惠顧老人！

　　我站定了。我想，讓我看看切爾諾拜先生著名草原養馬場的馬吧。

　　我想從便門進去，但發現這便門迥異尋常，是鎖著的。我就敲門。

　　「是誰？……顧客嗎？」一個女人尖聲地說。

　　「顧客。」

　　「就來了，先生，就來了。」

　　便門開了。我看見一個年約五十歲的婦人，沒戴帽子，穿著靴子和敞胸皮襖。

　　「恩人，請進來，我馬上去通知阿納斯塔西·伊萬內奇……納紮爾，喂，納紮爾！」

　　「什麼事？」一個七十歲老人的沙啞的聲音從馬廄裡傳出。

　　「把馬準備好；顧客來了。」

　　老婦人跑進屋裡。

　　「顧客，顧客，」納紮爾用埋怨的口氣回答她，「我替它們洗尾巴還沒洗完呢。」

　　「啊，好一個世外桃源！」我想。

　　「你好，先生，歡迎。」從我背後慢慢傳來一個滋潤悅耳的聲音。我回頭一看：在我面前站著一個穿藍色長裾大衣的中等身材的老頭兒，白髮蒼蒼，一雙淺藍色的眼睛很漂亮，臉上現出親切的微笑。

　　「你要馬嗎？好的，先生，好的……要不要先到我那兒去喝杯茶？」

　　我辭謝了。

　　「好，那就請便吧。先生，請你原諒我：我是照古風的。（切爾諾拜先生說話從容不迫，而且O音很重。）你可知道，我這裡一切都很簡樸……納紮爾，喂，納紮爾。」他並不提高嗓子，只是拖長了聲音叫喚。

　　納紮爾，一個長著鷹鉤鼻和尖鬍子的滿臉皺紋的小老頭，出現在馬廄門口。

　　「先生，你要什麼樣的馬？」切爾諾拜先生繼續說。

　　「要不太貴的，套篷馬車用的。」

　　「好……有的，好……納紮爾，納紮爾，把那匹灰色的騸馬給老爺看看，知道嗎，站在邊上的那一匹，還有那匹額上有白斑的棗紅馬，或者另一匹棗紅馬，美人兒生的那匹，知道嗎？」

　　納紮爾回到馬廄裡。

　　「你就這樣拉著籠頭牽它們出來吧，」切爾諾拜先生在他後面喊道，「先生，我這裡，」他用明亮而溫和的眼光望望我的臉，繼續說，「不像那些馬販子一樣，——他們真可惡！他們用各種薑，還用鹽、酒糟，^[8]都見鬼去吧！……可是我這裡，你看見的，一切了如指掌，不耍花招。」

　　馬牽出來了。它們都不能使我中意。

　　「好，把它們帶回去吧，」阿納斯塔西·伊萬內奇說，「另外牽幾匹出來給我們看看。」

　　另外幾匹馬帶出來了。最後我選定了一匹比較便宜的。我們就開始講價錢。切爾諾拜先生並不急躁，說話很審慎，鄭重地請上帝來作證，這就使我不得不「惠顧老人」：我付了定錢。

　　「好，現在，」阿納斯塔西·伊萬內奇說，「請讓我按照老風俗，用衣裾裹著韁繩把馬交到你的衣裾裡……為了這匹馬，你會感謝我的，……這是一匹多麼強壯的馬！結實得像胡桃一樣……完整無恙……草原出產的！任何馬具都配得上。」

　　他畫了十字，把自己大衣的衣裾蓋在手上，牽住了籠頭，把馬交給我。

　　「現在是你所有的了……還是不想喝杯茶嗎？」

　　「不，多謝你，我該回去了。」

　　「請便吧……叫我的馬車夫現在就跟著你把馬送去嗎？」

　　「噯，如果可以的話，現在就送。」

　　「可以，親愛的，可以，……瓦西裡，喂，瓦西裡，跟老爺一塊兒去；把馬送去，收錢回來。那麼，再見了，先生，上帝保佑你。」

　　「再見，阿納斯塔西·伊萬內奇。」

　　馬送到了我住的地方。第二天一看，原來是一匹有氣腫病的瘸腿的馬。我想把它套上車，可是我這匹馬往後退；用鞭子打它，它就倔強起來，用腳踢著，而且躺倒了。我馬上到切爾諾拜先生那裡去。我問：

　　「在家嗎？」

　　「在家。」

　　「您這是怎麼回事，」我說，「您把一匹有氣腫病的馬賣給了我。」

　　「有氣腫病的？……哪有這事！」

　　「還是瘸腿的，而且脾氣又倔強。」

　　「瘸腿的？我不知道，一定是你的馬車夫不知怎麼的把它弄傷了……我在上帝面前起誓……」

　　「說實在的，阿納斯塔西·伊萬內奇，您應該收回這匹馬。」

　　「不行，先生，請別見怪：馬一出院子，就完結了。你要事先看清楚啊。」

　　我明白是怎麼回事了，只得順從自己的命運，笑一笑就走了。幸而我為這教訓沒有償付太高的代價。

　　過了兩三天，我離開了。一星期之後，我又在歸途中經過列別迪揚。我在咖啡館裡遇到的幾乎還是那幾個人，又碰見那位公爵在打檯球。可是赫洛帕科夫先生的命運已經發生了照例的變化。淡黃頭髮小軍官代替他受著公爵的寵倖。可憐的退伍陸軍中尉在我面前又把自己的口頭禪試了一次，——以為或許還能像從前一樣討人喜歡，——可是公爵不但不笑，竟皺起眉頭，聳一聳肩膀。赫洛帕科夫先生低下頭，畏縮起來，鑽到屋角裡，開始悄悄地給自己的煙斗裝上煙絲……

學達書庫(xuoda.com)