獵人筆記(83)_屠格涅夫

八三

　　「明天？」姑娘說著，吃驚的目光直射著他。

　　「明天……哎，哎，哎，你別哭呀，」他看見她全身戰慄、慢慢地低下了頭，就連忙懊惱地接著說，「阿庫林娜，你別哭呀。你知道，我現在受不了這個。（他皺起他那扁扁的鼻子）不然我馬上就走……多愚蠢，哭哭啼啼的！」

　　「嗯，我不哭，我不哭，」阿庫林娜急忙說，努力咽下淚水。「那麼您明天動身了？」略微沉默一下之後她說，「什麼時候上帝保佑和您再見面啊，維克托·亞曆山德雷奇？」

　　「會見面的，會見面的。不是明年，就是以後。老爺大概要到彼得堡去就職，」他漫不經心、甕聲甕氣地繼續說，「我們也許還要到外國去。」

　　「您會忘了我，維克托·亞曆山德雷奇。」阿庫林娜悲哀地說。

　　「不，怎麼會呢？我不會忘記你的：只是你要放聰明些，別傻裡傻氣的，要聽你父親的話……我不會忘記你，不——會。」他泰然自若地伸一個懶腰，又打一個哈欠。

　　「別忘了我，維克托·亞曆山德雷奇，」她用哀求的聲音繼續說，「我真是愛您到了極點，一切都為著您……您說我應當聽父親的話，維克托·亞曆山德雷奇……可是我怎麼能聽父親的話呢……」

　　「怎麼？」他說時正仰臥著，兩手墊在頭底下，這話仿佛是從胃裡說出來的。

　　「我怎麼能呢，維克托·亞曆山德雷奇，您自己明白……」

　　她默不作聲了。維克托玩弄了一下他的鋼錶鏈條。

　　「阿庫林娜，你不是一個愚蠢的姑娘，」終於他說起話來，「所以不要說蠢話。我要你好，你懂得我的意思嗎？當然你並不傻，可以說，不完全是個鄉下女人的樣子；你母親也並不一直是個鄉下女人。可你到底沒受過教育，所以別人對你說話，你應該聽從。」

　　「可這是多麼可怕，維克托·亞曆山德雷奇。」

　　「咳，胡說，親愛的，有什麼可怕！你這是什麼？」他坐近她些，繼續說，「是花嗎？」

　　「是花，」阿庫林娜垂頭喪氣地回答，「這是我采來的艾菊，」她稍稍抖起精神，繼續說，「給小牛吃是很好的。這是鬼針草，可以醫治瘰鬁腺病的。您瞧，多奇怪的花；這麼奇怪的花我從來還沒見過呢。這是琉璃草，這是香堇……還有，這是我送給您的，」她說著，從黃色的艾菊底下取出一小束用細草紮好的淺藍色矢車菊，「您要嗎？」

　　維克托懶洋洋地伸出一隻手，拿了花，漫不經心地嗅嗅，用手指把花束轉動起來，帶著若有所思的傲慢態度，眼睛朝上望望。阿庫林娜望著他……她那悲哀的目光裡充滿著溫柔的忠誠、虔敬的順從和愛情。她又怕他，又不敢哭，又要和他告別，又要最後一次把他看個夠；而他呢，像土耳其皇帝那樣伸手伸腳懶洋洋地躺著，帶著寬宏大量的耐心和遷就態度容忍她的崇拜。老實說，我懷著憤怒注視著他那張通紅的臉：在這張臉上，透過裝模作樣的輕蔑的冷漠表情，顯出一副得意而厭煩的自負之色。阿庫林娜這時候非常可愛：她的整個心靈信任而熱情地展開在他面前，傾心于他，向他表示親熱；而他呢……他把矢車菊丟在草地上，從大衣的插袋裡拿出一片鑲銅邊的圓玻璃片，把它裝到一隻眼睛上；但是，無論他怎樣努力地皺攏眉毛，掀起面頰甚至鼻子來支持它，玻璃片還是掉下來，落在他手裡了。

　　「這是什麼？」驚訝的阿庫林娜終於問了。

　　「單眼鏡。」他神氣活現地回答。

　　「做什麼用的？」

　　「戴了可以看得更清楚。」

　　「給我看看。」

　　維克托皺起眉頭，但還是把玻璃片遞給了她。

　　「小心，別打破。」

　　「放心，不會打破的。（她怯生生地把它放到一隻眼睛上。）我一點也看不見呢。」她天真地說。

　　「你要把那只眼睛眯起來呀，」他用不滿意的老師的口氣說。（她把對著玻璃片的那只眼睛眯起來了。）「不是這只，不是這只，傻瓜！是那一隻呀！」維克托叫著，沒有讓她矯正錯誤，就把單眼鏡從她那兒搶了回來。

　　阿庫林娜臉紅了，微微地笑著，轉過臉去。

　　「可見我們是不合用的。」她說。

　　「當然嘍！」

　　可憐的姑娘沉默一會兒，深深地歎一口氣。

　　「唉，維克托·亞曆山德雷奇，您不在了，我們日子好難過啊！」她突然說。

　　維克托用衣裾擦擦單眼鏡，仍舊把它放回衣袋裡。

　　「是的，是的，」終於他說起話來，「起初你確實會難過。（他體諒地拍拍她的肩膀；她悄悄地從肩上拉下他的手，羞怯地吻了吻它。）唔，是的，是的，你的確是個好姑娘，」他自滿地微笑一下，繼續說，「可是有什麼辦法呢？你自己想想！我和老爺決不能留在這兒；現在快到冬天了，冬天在鄉下——你是知道的——真討厭。在彼得堡就大不相同啦！在那兒，簡直妙極了，像你這樣的傻瓜是做夢也想像不到的。多麼好的房子、街道，還有交際、文明——真是了不起！……（阿庫林娜像小孩一樣略微張開嘴，貪婪地用心聽他講。）不過，」他在地上翻一個身，補充說，「我何必講這些給你聽呢？反正你是不會懂得這些的。」

學達書庫(xuoda.com)