獵人筆記(117)_屠格涅夫

一一七

　　▼樹林和草原

　　……漸漸地引他向後：
　　回到村子上，回到幽暗的花園裡，
　　那裡的椴樹高大而蔭涼，
　　鈴蘭發出貞潔的芬芳，
　　那裡有團團的楊柳成行，
　　從堤畔垂掛在水上，
　　那裡有繁茂的橡樹生長在膏腴的田地上，
　　那裡的大麻和蕁麻發出馨香……
　　到那地方，到那地方，到那遼闊的原野上，
　　那裡的土地黑沉沉的像天鵝絨一樣，
　　那裡的黑麥到處在望，
　　靜靜地泛著柔軟的波浪。
　　從一團團明淨的白雲中央，
　　照射出沉重的、金黃色的陽光。
　　那是個好地方……

　　——節自待焚的詩篇

　　讀者對於我的筆記也許已經感到厭倦了；我趕快安慰他：約定限於已經發表的幾篇為止；但是在向他告別的時候，不能不略談幾句關於打獵的話。

　　帶了槍和狗去打獵，就本身而論，即從前所謂für sich^[1]，是一件絕妙的事；縱然您並不生來就是獵人，但您總是愛好自然和自由的，因此您也就不能不羡慕我們獵人……請聽我講吧。

　　例如，春天黎明以前乘車出遊時的快感，您知道嗎？您走到臺階上……深灰色的天空中有幾處閃耀著星星；滋潤的風時時像微波一般飄來；聽得見夜的含蓄而模糊的私語聲；陰暗的樹木發出微弱的喧噪聲。有人把地毯鋪在馬車上，把裝茶炊的箱子放在踏腳的地方。兩匹副馬畏縮著身子，打著響鼻，神氣地替換著蹄子站在那裡；一對剛才睡醒的白鵝靜悄悄、慢吞吞地穿過道路。在籬笆後面的花園裡，看守人安靜地在打鼾；每一個聲音都仿佛停滯在凝結的空氣中，停滯不動。於是您坐上車；馬兒一齊舉步，馬車發出隆隆的聲音……您乘著馬車，經過教堂，下山向右轉，走過堤壩……池塘上剛開始升起煙霧。您覺得有點兒寒意，就用大衣領子遮住了臉；您打瞌睡了。

　　馬蹄踏在水窪裡，發出很響的聲音；馬車夫吹著口哨。但這時候您已經走了約莫四俄裡……天邊發紅了；寒鴉在白樺樹林中醒來，笨拙地飛來飛去；麻雀在暗沉沉的禾堆周圍嘰嘰喳喳地叫。空氣清朗了，道路更加看得清楚，天色明淨起來，雲發白了，田野顯出綠色。農舍裡點著松明，發出紅色的火光，大門裡面傳出瞌睡矇矓的說話聲。這期間朝霞燃燒起來；已經有金黃色的光帶擴展在天空中，山谷裡繚繞地升起一團團霧氣，雲雀嘹亮地歌唱著，吹來一陣黎明前的風，——於是徐徐地浮出一輪深紅色的太陽。陽光像流水般迸出；你的心就像鳥兒一樣振奮起來。新鮮，愉快，可愛！四周遠處都看得很清楚。

　　瞧，小樹林後面有一個村子；瞧，再過去些還有一個村子，有一所白色的教堂；瞧，山上有一個白樺樹林；樹林後面是一片沼地，就是您要去的地方……快跑，馬兒，快跑！跨著大步向前進！……只剩下三俄裡了，不會更多。太陽很快地升起來；天空明淨……天氣一定很好。一群牲口從村子裡向我們迎面而來。您的車登上山頂……風景多麼好！河流蜿蜒十俄裡光景，在霧色中隱隱地發藍；河那邊是大片的水汪汪的青草地；草地那邊有幾個平坦的丘陵；遠處有幾隻鳳頭麥雞在沼地上空飛鳴；透過散佈在空氣中的滋潤的陽光，遠處的景物顯得很清楚……不像夏天那樣。呼吸多麼自由，四肢動作多麼爽快，全身籠罩在春天的清新氣息中，感到多麼健壯！……

　　夏天七月裡的早晨！除了獵人，有誰體會過黎明時候在灌木叢中散步的樂趣？你的腳印在白露沾濕的草上留下綠色的痕跡。你用手撥開濡濕的樹枝，夜裡蘊蓄著的一股暖氣立刻向你襲來；空氣中到處充滿著苦艾的新鮮苦味、蕎麥和三葉草的甘香；遠處有一片茂密的橡樹林，在陽光底下發出閃閃的紅光；天氣還涼爽，但是已經覺得炎熱逼近了。過多的芬芳之氣使得你頭暈目眩。灌木叢沒有盡頭……只是遠處某些地方有一片黃燦燦的成熟了的黑麥，一條條狹長的粉紅色的蕎麥田。這時候一輛大車軋軋地響出；一個農民緩步走來，把他的馬預先牽到蔭涼的地方……你同他打個招呼，就走開了；你後面傳來鐮刀的響亮的鏗鏘聲。太陽越升越高。青草立刻幹了。瞧，已經開始熱起來。過了一個鐘頭，又一個鐘頭……天邊變得暗沉沉的；靜止的空氣發散出火辣辣的炎熱。

　　「老兄，這裡什麼地方可以弄點水喝？」你問一個割草的人。

　　「那邊山谷裡有一口井。」

　　您穿過纏著蔓草的茂密的榛樹叢，走到山谷底下。果然，斷崖的下面隱藏著泉水；橡樹的掌形枝葉貪婪地鋪在水面；銀色的大水泡搖搖擺擺地從長滿細緻柔滑的青苔的水底上升起。您投身到地上，喝飽了水，但是懶得再動了。您正在蔭涼的地方，呼吸著芬芳的濕氣；您覺得很舒服，可是你對面的叢林曬得火辣辣的，在陽光底下仿佛顏色發黃了。然而這是什麼呀？風突然吹來，又疾馳而去；四周的空氣顫動了一下：那不是雷聲嗎？您從山谷裡走出來……

　　天邊的一片鉛色是什麼？是不是暑氣濃密起來了？是不是烏雲湧過來了？……但這時候電光微微地一閃……啊，原來是暴風雨要來了！四周還照著明亮的陽光，還可以打獵。但是烏雲在擴大：它的前沿像衣袖一般伸展開來，像穹窿似地籠罩著。頃刻之間，草木全部發黑了……趕快跑！那邊好像有一間幹草棚……趕快跑！……您跑到那裡，走了進去……雨多麼大！閃電多麼亮啊！有些地方，水透過草屋頂滴在芳香的乾草上……可是，瞧，太陽又出來了。暴風雨已過去；您走出來。我的天啊，四周一切多麼愉快地發出光輝，空氣多麼清新澄澈，草莓和蘑菇多麼芬芳！……

學達書庫(xuoda.com)