注釋
- 根據民間的迷信傳說，家神是一種神奇的怪物，每家都有。
- 「漉紙場」是造紙廠裡的一種建築物，工人們在這裡面的大桶裡汲出紙漿來。這建築物位在堤邊，水車輪子下面。——原注
- 「磨紙工人」是把紙磨平、刮光的人。——原注
- 水流到輪子上去時所經過的地方，我們那裡稱之為「水宮」。——原注
- 「格子框」是汲紙漿用的網狀物。——原注
- 是俄羅斯農家木屋子裡裝在爐子和側壁之間的板床，有一人高。
- 奧廖爾方言：蛇。——原注
- 斷鎖草是童話裡的一種毒草，這草碰到鎖，鎖就折斷。
- 我們那裡的農人們稱日食為「天的預兆」。——原注
- 迷信傳說中所謂「特裡什卡」，大約是指關於世界末日前出現的反基督者。——原注
- 水坑，是一個很深的坑，裡面積著春汛過後留下來的春水，這水到夏天也不枯乾。——原注
|