注釋
- 俄國一種晚熟的蘋果。
- 維奧蒂（1755—1824），意大利小提琴家，作曲家。
- 波拿巴，拿破崙的名字。波拿巴季什卡是其卑稱。
-
民間稱姆岑斯克城為安姆欽斯克，稱其地居民為安姆欽人。安姆欽人都很勇敢機敏；所以我們那裡的人常常對仇人說這樣的咒語：「安姆欽人要上你家門來了。」——原注
- 庫圖佐夫（1745—1813），俄國元帥，一八一二年俄國衛國戰爭中擊敗拿破崙的侵略軍。同年被授予斯摩棱斯克公爵爵位。
- 法語：「您好嗎？」的譯音。
- 法語：「您好，您好，到這兒來。」的譯音。
- 法語：「饒恕我吧。」的譯音。
- 法語：「請您饒恕我吧，饒恕我吧！」的譯音。
- 德語：多麼真誠，多麼直爽。
- 安德留沙是安德烈的小名。
- 法語：面孔正對著。
- 引自普希金的《葉甫蓋尼·奧涅金》第七章第二節。
- 拉斐爾·桑齊奧（1483—1520）和柯勒喬·德-阿雷格裡（1494—1534）均為意大利文藝復興時期的畫家。
- 瓦尼亞是伊萬的愛稱；薩沙是亞歷山大的愛稱。
- 古希臘神話中九位司文藝和科學女神的通稱。
- 《雅柯勃·薩納紮爾》是俄國作家庫科利尼克（1809—1868）的劇作。
- 波列查耶夫（1804—1838），俄國詩人，曾作詩諷刺專制政治，觸犯尼古拉一世。
|