注釋
- 當時俄羅斯諺語：「母雞不是鳥，準尉不是軍官。」可知他的軍銜是準尉，是極小的職銜。
- 俄石是俄國舊容量單位，1俄石合209.91公升。
- 法語：自家人。
- 法語：「是的，是的」的譯音。
- 法語：先生，您會講法語嗎？
- 法語「我不會」是Je ne comprends
pas.第一個Je（我）發音如「熱」，最後一個pas（否定的語助詞）發音如「巴」。他把俄語和法語混雜了說，又漏了一個pas。
- 傑爾查文（1743—1816），俄國古典主義詩人。
- 馬爾林斯基（1797—1837），俄國浪漫派作家。
- 阿馬拉特·貝克是馬爾林斯基的代表作《阿馬拉特·貝克》中的主角。
|