注釋
- 指墨西哥灣暖流，向東穿過美國佛羅裡達州南端和古巴之間的佛羅里達海峽，沿著北美東海岸向東北流動。這股暖流溫度比兩旁的海水高10至20度，最寬處達50英里，呈深藍色，非常壯觀，為魚類群集的地方。本書主人公為古巴首都哈瓦那東7英里的科希馬爾海港的漁夫，經常駛進灣流捕魚。
- 就在科希馬爾。
- 位於中美洲尼加拉瓜的東部，是瀕墨西哥灣的低窪的海岸地帶，長滿了灌木林。為印第安人中的莫斯基托族居住的地方，故名。
- 王棕為加勒比海那一帶特產的特大棕櫚樹，在古巴被叫做guano。
- 法國修女瑪格麗特·瑪麗·阿拉科克（1647—1690）於17世紀末倡議崇拜耶穌基督肉身的心臟，在信奉天主教的國家中傳播甚廣。
- 科夫萊為古巴東南部一小鎮，鎮南小山上有科夫萊聖母祠，每年9月8日為朝聖日。
- 這支紐約市的棒球隊是美國職業棒球界的強隊。
- 喬·迪馬吉奧（生於1914年）於1936年進揚基隊，以善於擊球得分著稱。1951年棒球季後告別球壇。
- 這些是加勒比海地區老百姓的主食。
- 阿特韋為加勒比海地區一印第安部族的酋長，被西班牙殖民者從海地島驅趕至古巴東部，於1512年被捕，給活活燒死。
- 美國職業棒球界按水平高低分大聯賽及小聯賽兩種組織，美國聯賽是兩大聯賽之一，揚基隊是其中的佼佼者。
- 指另一大聯賽，全國聯賽。這兩大聯賽每年各通過比賽選出一個勝隊，於10月上半月在雙方的場地輪流比賽，一決雌雄，名為「世界大賽」。
- 指費拉德爾菲亞的希貝公園，是該市棒球隊比賽的主要場地。迪克·西斯勒於1948年至1951年在該地打球。
- 該是指喬治·哈羅德·西斯勒（1893—1973），他於1915年開始參加大聯賽，於1922年第一次榮獲該年度的「美國聯賽中最寶貴的球員」的稱號。但本書故事發生在30年代，上文提及的他的兒子迪克不可能已去過露臺飯店。這是個使評論家困惑的問題。
- 麥格勞（1873—1934）於1890年開始當職業棒球運動員，1902年參加紐約巨人隊，兼任該隊經理，直至1932年，使該隊成為著名的強隊。他於1906年後就不再上場參加比賽。
- J為約瑟夫的首字母，在西班牙語中讀為「何塔」。
- 列奧·多羅徹（1906—1991）為30年代著名棒球明星，1948年起任紐約巨人隊經理，使之成為第一流的強隊。
- 阿道爾福·盧克於1890年生於哈瓦那，1935年前曾先後在波士頓、辛辛那提、布魯克林及紐約巨人隊當球員，後任經理。
- 40年代後期曾兩度擔任聖路易紅人棒球隊經理。
- 在北大西洋東部的一個火山群島，位於摩洛哥西南，當時尚未獨立，隸屬西班牙。
- 測量水深的單位，每英尋等於6英尺。
- 西班牙語中的「海洋」（mar）可作陰性名詞，也可作陽性名詞，以前面用的定冠詞是陰性（la）還是陽性（el）來區別。
- 西班牙古地區名，包括今東北部四省。
- 迪馬吉奧腳踵上的骨刺到1947年才通過手術割去，但後來有時仍有疼痛的感覺。
- 就在哈瓦那灣出海處的東端，和哈瓦那市區隔水相望。
- 位於哈瓦那東南，是古巴中南部瀕加勒比海的一個良港。
- Rigel（在阿拉伯語中意為「腳」）為獵戶座左下方的那顆最明亮的星，我國天文學稱之為參宿七。
- 指古巴這個東西向的大島。
- 鮣魚頭頂上有一個吸盤，常吸附在大魚身上，讓它帶著遊走。
- 原文為Dentuso，西班牙語，意為「牙齒鋒利的」，這是當地對灰鯖鯊的俗稱。
- 即耶穌剛開始傳道時，在加利利海邊所收的最早的4個門徒之一彼得。
- 原文為Galano，西班牙語，意為「豪俠、優雅」，在這裡又可解作「雜色斑駁的」，是鏟鼻鯊的俗稱。
- 位於哈瓦那東的一小城，有礦泉，為避暑地，並有工廠。
- 西班牙語：鯊魚。
- 這是侍者用英語講「鯊魚」（shark）時讀別的發音，前面照西班牙語習慣加上一個元音。
- 他想說這是被鯊魚殘殺的大馬林魚的殘骸，但說到這裡，對方就錯以為這是鯊魚的骨骼了。
|