注釋
- 地獄變是地獄變相的略稱，指亡靈在地獄裡受苦的光景。變相為佛語。
- 佛教五大明王之一。
- 在京都市中京區。
- 融(822—895)，嵯峨天皇之子，賜姓源，成為公卿。其府邸叫河原院，位於京都六條坊門以南，萬里小路以東。院內仿松島鹽釜的景致，營造了庭園。每天運來海水，放在釜內燒，含鹽蒸氣升起，形成一景。源融因皇位問題被殺，據說從此夜間常鬧鬼。
- 日本舊地名，大部分劃入現在的京都府，一部分屬於兵庫縣。
- 袙衣也作衵衣，本系中國古字，訓作裡衣。
- 日本比睿山延曆寺三塔之一。
- 日本僧官的一個級別，其地位僅次於僧正(最高僧官)。
- 女巫是古代日本的祀神未婚女子。
- 古代印度宗教的女神，伴有睡蓮。
- 佛教裡降伏一切惡魔之神。
- 原文作放免，指典史(原文作檢非違使)廳最下級的差役。此詞原意是釋放(嫌疑犯或刑滿者)。由於往往利用刑滿出獄者擔任此職，故名。
- 即百濟川成(782—853)，日本平安時代初期畫家。
- 即巨勢金岡，日本平安時代的宮廷畫師。
- 按佛教，五趣指天上、人間、地獄、畜生、餓鬼。人死後，根據生前善惡，分別被送往這五個地方。
- 原文作「似繪」，流行於鐮倉時代(1185—1333)的肖像畫，側重寫生、記錄。流傳于世的有藤原隆信的《平重盛像》《源賴朝像》等。
- 天狗是一種想像的妖怪，有翼，臉紅鼻高，身居山中，神通廣大。此處指自吹自擂的人。
- 文殊是梵文文殊師利音譯的略稱。意譯「妙德」「妙吉祥」等。佛教大乘菩薩之一，以智慧知名。稚兒作孩童解。師利與尻同音(均讀作shili)，故文殊被視為男子同性戀的始祖。
- 國是日本明治維新(1868)之前的行政區劃名(由幾個郡組成，大者相當於現在的縣)。
- 十王即十殿閻王。閻王一語，來源於梵文，音譯是焰摩羅王，或叫閻羅。印度古神之一。原意為「地獄的統治者」或「幽冥界之王」，謂能判人生前之罪，加以賞罰。中國佛教唐末始有「十王」的傳說。分居地府十殿，故名。閻羅王排在第五位。後道教也沿用此說。
- 殿上人指五位以上公卿及六位的藏人，他們有資格上皇宮中的清涼殿、紫宸殿，故名。位是日本朝廷諸臣地位高低的標誌，從一位到八位共三十級，各有正、從之分，四位以下又有上、下之分。
- 原文作五衣，是舊時日本顯貴婦女的盛裝。在單衣外面穿上套在一起的五件夾衣，再罩以外衣。
- 妃嬪中地位最高的是女禦，其次為更衣，皆侍寢。女禦的爵位是三位，更衣是四位。
- 福德是佛教語，指善行以及由此獲得之福利。12世紀上半葉編成的日本古典文學名著《今昔物語》第一卷有云：「舍利弗兼備大智與福德，最宜在國內供養。」舍利弗在釋迦十大弟子中稱智慧第一。
- 日本古式建築的一種帶格子的板窗，用以遮蔽陽光，擋風雨。除非颳風下雨，白天通常吊起。
- 蒔繪是日本奈良時代(710—784)創始的一種漆法。在器具上刻圖紋，著以金、銀、銅、黃銅等粉(蒔繪粉)，再加工製成。
- 鞍馬是日本京都市左京區的地名。
- 猴子貯存在枯樹的空洞或岩石凹處的果實自然發酵釀成的酒狀液體。
- 狩衣亦稱布衣，原是狩獵服裝，但稍微短些，袖口有結紮用的帶子。
- 檳榔毛車(也叫蒲葵車)，日本古代貴人乘坐的牛車，車廂外貼著檳榔樹葉。
- 佛教語，因聞法或開悟而得到的喜悅。
- 佛教稱佛菩薩頭部放出的輪光。
- 也叫開光。佛教的宗教儀式之一。佛像塑成後，吉日致禮供奉。
|