注釋
- 日本封建時代，常把姓冠在職稱前面，名字則附在職稱後面。此處的內藏助(內藏廳次官)是大石良雄(1659—1703)的職稱。大石是播州赤穗的城主淺野長矩的家臣之長，淺野因在接待天皇特使的過程中幾次遭到幕臣吉良的捉弄出醜，於1701年3月拔刀砍傷吉良，當天被迫剖腹自殺，領地被沒收。大石率領淺野家臣46人于次年臘月夜襲吉良宅邸，殺死吉良，為其主淺野報了仇。
- 內匠頭是宮廷中司營造、殿宇裝飾等的機構內匠寮的長官。內匠是宮廷中的工匠。
- 京都市東山區的地名。
- 京都市東山西麓的日本式公園，與八阪神社毗鄰。
- 屠蘇酒是新年喝的酒，浸以山椒、橘皮、肉桂等。
- 一種帶木柄的鐵鉤，做武器用。
- 14世紀寫成的一部小說，記載了日本南北朝的對抗。作者據傳是小島法師等人。
- 將監是近衛府的判官(律令制的四等官之一)。近衛府是古時掌管宮中警衛、行幸等事的機關。
- 原文作番頭，江戶時代在宮中擔任警衛和雜務的番眾之長。
- 日本舊國名，在今熊本縣。
- 京都市右京區的地名，自古以來賞紅葉的勝地。
- 京都市西北、上嵯峨北部的一座山。
- 京都市下京區西部，當時這裡有花街。
- 京都八阪神社舊稱，附近一帶有花街。
- 原文作勤番。江戶時代，各地諸侯的家臣輪流到江戶的藩邸來值勤，擔任軍事和警備工作。也有派到當時天皇的宮殿所在地京都值勤的。
- 江戶時代京都南部伏見區的花街。
- 一級妓女的職稱。
- 原文作加賀節，室町時代流行於加賀的小曲。加賀是舊國名，在今石川縣南部。
|