注釋
- 竹久夢二(1884—1934)，日本畫家、詩人，自明治後期至大正年間，畫了不少充滿抒情詩情趣的插圖。
- 瑪麗·璧克馥(1893—1979)，出生於加拿大，美國電影史初期聲望最高的女明星，與美國著名男明星道格拉斯·費爾班克斯(1883—1939)結婚，曾於1929年一道訪日，受到歡迎。
- 日本江戶時代末期開始流行的一種以三弦伴奏的民間說唱歌曲，類似我國鼓詞。
- 豌豆加方塊洋粉、楊梅、櫻桃、香蕉等的冷食。
- 《不如歸》是日本作家德富蘆花(1868—1927)的長篇小說，發表於1898年。
- 松井須磨子(1886—1919)，日本女話劇演員，曾參加島村抱月(1871—1918)的藝術座劇團，與抱月相愛，抱月死後自殺。
- 日本戲劇家岡本綺堂(1872—1939)的獨幕劇，作於1912年。
- 法國作家梅裡美(1803—1870)的短篇小說，發表於1845年。
- 鏑木清方(1878—1972)，日本畫家。
- 元祿是日本江戶時代東山天皇(1688—1704)的年號，是文化發達的升平時期。
- 北村四海(1870—1927)，日本雕刻家。
- 伍德羅·威爾遜(1856—1924)，美國第二十八任總統(1913—1921)。
- 浪子是《不如歸》中的女主角，因患肺病，被迫和丈夫武男離婚，傷心而死。
- 西班牙南部的城市。
- 威爾遜的簡稱。
- 原文作歌骨牌，江戶時代初期開始流行的一種紙牌。將寫有下半句和歌的牌散放在鋪席上，唱牌者手持寫有整句和歌的牌，念到哪一首，玩牌者就搶鋪席上的那一張牌。搶得最多者獲勝。
- 薩摩琵琶是室町時代末期流行於薩摩國的一種由琵琶伴唱的歌曲。曲調多悲壯。
- 神田是日本大學、明治大學所在地，原為東京三十五區之一，今屬於東京都千代田區；本鄉是東京大學所在地，和神田同為舊書店林立之地。
- 坐落在東京銀座八丁目的畫廊。
- 坐落在東京赤阪的畫廊。
- 阿裡巴巴是《一千零一夜》的故事《阿裡巴巴和四十大盜》中的主人公。
- 日本婦女和服腰帶上裝飾用的帶扣。
- 東京銀座的一座百貨大樓。
- 森律子(1890—1961)，日本女話劇演員。
- 朗斯洛特爵士是英國作家斯摩萊特(1721—1771)的小說《朗斯洛特·葛裡沃斯爵士》中的主人公，被稱作18世紀的堂吉訶德。道格拉斯·費爾班克斯曾主演根據這部小說改編的同名電影。
- 沙瓦訥(1824—1898)，法國畫家。
- 聖日妮維埃芙(422—512)原是個牧羊女，由於從匈奴人手下拯救了巴黎市民，被尊崇為巴黎的守護者。沙瓦訥於1874年所作她在月夜眺望瓦房頂的壁畫，保存在巴黎偉人祠內。
- 紅電燈是懸在電車站的紅柱子上做標誌用的。
- 《流浪》是1918年左右流行的一首歌，詩人北原白秋(1885—1942)作詞，中山晉平(1887—1952)作曲。
- 日本式房屋，門口有一塊石板，把鞋脫在上面再進屋。
|