海底兩萬里(48)_儒勒·凡爾納

四八

　　「那該死的船長得對航線非常有把握才行。」那加拿大人又說，「因為，我看到那裡有不少珊瑚礁，只要碰一下就能把他的潛艇撞成碎片！」

　　情況確實危險，可是，「鸚鵡螺」號就像施過了魔法一般，在那些令人生畏的珊瑚礁之間溜過。它沒有完全按照「星盤」號和「澤雷」號的航線行駛，那條航線對迪蒙·迪維爾來說是致命的。它更靠北些，緊挨著默裡島行進，然後又回頭向西南，朝坎布蘭島駛去。我還以為它會一直開到坎布蘭島去呢，可又掉頭向西北，穿過眾多不知名的島嶼和小島，朝通德島和莫韋海峽駛去。

　　我已經在想，這位冒失得近乎瘋狂的內莫艇長，是不是要把他的潛艇駛入迪蒙·迪維爾的兩條三桅船到過的那條狹窄水道，就在我這麼想著的時候，他又改變了航向，筆直向西，往格波羅阿爾島駛去。

　　這時已是下午三點。海浪翻滾，潮水高漲。「鸚鵡螺」號駛近格波羅阿爾島，島上那片引人注目的班達樹林，至今仍歷歷在目。我們離那個島不到兩海裡。

　　突然，一個衝撞，使我摔倒。「鸚鵡螺」號撞上了暗礁，已經動彈不得，有點向左傾斜。

　　我站起來以後，發現內莫艇長和大副也來到了平臺上。他們在檢查潛艇的情況，用我們聽不懂的方言交談了幾句。

　　情況是這樣：在右舷兩海裡以外，是格波羅阿爾島，島的海岸從北向西成圓形，就像一隻長長的手臂。南面和東面，幾處珊瑚礁的上部已經因為退潮露了出來。我們已經擱淺，而且是在一片潮水不大的海域裡，這種情況不利於「鸚鵡螺」號脫淺。不過，潛艇本身沒受到一點損壞，艇體還非常結實地連在一起。但是，雖然它不會沉底，不會裂開，卻極有可能就這樣擱淺在暗礁上；如果是這樣，內莫艇長的這個海底設備也就完了。

　　我正這樣想著，內莫艇長朝我走過來，冷淡，沉靜，總是那麼自信，既不激動，也不氣惱。

　　「發生事故了？」我問。

　　「沒有，一個小插曲而已。」他回答。

　　「但這個小插曲，也許會迫使您再度成為您所逃避的陸地上的居民！」我這麼回了他一句。

　　內莫艇長用一種很奇怪的目光看著我，然後打了個否定的手勢。這就等於相當明確地告訴我，永遠不會有任何東西能迫使他重返大陸。然後他對我說：

　　「再說了，『鸚鵡螺』號並沒有遇難，它還要載著您到大洋裡那些奇妙的東西中間去呢！我們的旅行才剛剛開始，我不想這麼快就失去和您做旅伴的榮幸。」

　　「可是，內莫艇長，」我說，沒有對他那句嘲弄人的話進行反駁，「『鸚鵡螺』號是在海水漲潮的時候擱淺的。而且，太平洋的海潮不大，那麼，如果您不能減輕『鸚鵡螺』號的負荷——我以為減輕負荷是不可能的——我看不出潛艇怎麼能夠脫淺。」

　　「太平洋的海潮不大，您說得對，教授先生，」內莫艇長答道，「可是，在托雷斯海峽，漲潮與退潮之間卻有著一米半的落差。今天是一月四日，五天之後月圓，到那個時候，如果這個樂於助人的地球不使海水升起得足夠高，不來幫我這個忙，那才怪呢！我只想得到地球的幫助，我只欠它的情。」

　　說完，內莫艇長就下去，大副跟著他，回到「鸚鵡螺」號裡面。潛艇呢，是不再動了，穩穩當當地待在那裡，就好像珊瑚蟲已經用自己那無法摧毀的黏合劑把它粘住了一樣。

　　「怎麼樣？先生。」內德·蘭德問我，他是艇長走後湊到我身邊的。

　　「不怎麼樣！內德老弟，我們要靜靜地等候九日的海潮，因為，到那時候，似乎月亮會發善心，使我們重歸大海。」

　　「就這麼簡單？」

　　「就這麼簡單。」

　　「艇長難道就不會在這裡拋錨，再千方百計地設法使潛艇脫離險境？」

　　「既然漲潮就行了，那又何必呢！」孔塞伊用一句話做了回答。

　　加拿大人兩眼盯著孔塞伊，然後聳了聳肩，以海員的身份內行地說：

　　「先生，」他反駁道，「照我看，這個鐵傢伙是再也開不動了，既不能再在海面上航行，也不能再在海底下航行，只能論斤當廢鐵賣掉。因此，我認為已經到了和內莫艇長不辭而別的時候。」

　　「內德老弟，」我對他說，「對這艘結實的潛艇，我不像您那樣感到失望。太平洋的海潮是怎麼回事，四天之後就可以見分曉。另外，若是在能夠望到英吉利或者普羅旺斯海岸的地方提議逃跑，還算相宜，在巴布亞海域可就是另一回事了。而且，如果『鸚鵡螺』號真浮不起來了，再採取這種極端措施也來得及。不過，『鸚鵡螺』號要是真浮不起來，那問題可就嚴重了。」

　　「至少我們也可以探探路吧？」內德·蘭德接著說，「這裡是個島，島上有樹，樹下有陸地野獸，我們就能搞到牛排和烤牛肉，這種東西我是很想飽餐一頓的。」

學達書庫(xuoda.com)