莫泊桑短篇小說選(56)

五六

　　萊奧波德聽了聳聳肩：「倒好像他比別人有本事似的。他有個聰明的太太，如此而已。他太太有本事討得司長的歡心，想要什麼就有什麼。在生活裡要自己善於變通，才不至於成為環境的犧牲品。」

　　他說這話到底是什麼意思？她是怎樣理解的？後來又發生了什麼事呢？

　　他們每人有一份日曆，在上面標出離那個要命的期限還有多少天。一個星期又一個星期過去，他們簡直要瘋狂了，那是一種絕望的狂怒，極度絕望之下的狂烈的惱怒。他們是那麼絕望，如果必要的話，犯罪的事他們幹得出。

　　不料一天早上鮑南太太突然兩眼有神，滿面春風，兩隻手搭到丈夫的肩上，喜滋滋地瞅著他，像是要看透他的靈魂似的，低聲細氣地說：「我相信我有喜了。」

　　這消息對他內心的震動猶如石破天驚，他差點兒仰面倒下去。他猛地把妻子摟在懷裡，瘋狂地吻她，然後又讓她坐在自己的懷裡，再一次像摟住心肝寶貝一樣緊緊摟住她；他再也按捺不住激動之情，眼淚汪汪，泣不成聲。

　　兩個月過後，再也沒有什麼可以懷疑的了。於是他帶著妻子去找一位醫生證明她的身體狀況，然後就帶著到手的醫生證明去見保管遺囑的公證人。

　　這位法律界人士宣佈，既然孩子已經存在，不管已經出生還是即將問世，他都沒有理由反對，他可以把執行遺囑的時間推遲到妊娠結束。

　　一個男孩出生了，他們仿效王室慣常的做法，給他起了個名字叫天賜。

　　他們發財了。

　　一天晚上，鮑南回到家裡，這天弗雷德裡克·莫雷爾應該來吃晚飯的。他的妻子隨口而出似地對他說：「我剛打了招呼，請我們的朋友弗雷德裡克不要再到咱家來了，他對我舉止不夠禮貌。」

　　他注視了她一秒鐘，眼裡露出感激的笑意，接著他張開雙臂，妻子投入他的懷抱，他們吻了很久很久，就像一對非常和美、非常親密、非常正派的小夫妻那樣。

　　應該聽聽鮑南太太怎樣談論那些在愛情上失足的女人，那些由於一時衝動而幹出通姦的事的女人。

學達書庫(xuoda.com)