娜娜(2)_左拉_學達書庫

二

　　小夥子趕緊補充一句：

　　「而且據說她是一位出色的演員。」

　　「她！……一堆肥肉。在舞臺上連手腳都不知往哪兒放。」

　　拉·法盧瓦茲臉微微一紅。他都給鬧糊塗了，期期艾艾地說道：

　　「今晚的首場公演我是不會放過的，我早就知道你的戲院……」

　　「你就說我的妓院吧。」博德納夫儼然是個很自信的人，又一次冷冷地、固執地打斷他。

　　福什裡一聲不響打量著進來的女士們，這時見表弟張口結舌，笑也不是，生氣也不是，便來給他解圍。

　　「你就滿足博德納夫，按他的雅興稱呼他的戲院吧，既然他高興這樣稱呼……而你，老兄，別對我們賣關子了。如果你的娜娜既不會唱歌，也不會演戲，那麼你這齣戲就會砸鍋，不會有別的結果。再說，我還真擔心你會砸鍋哩。」

　　「砸鍋！砸鍋！」經理漲紅了臉嚷道，「難道一個女人非懂得唱歌和演戲不可嗎？哎！老弟，你真是個榆木腦瓜。娜娜有別的玩意兒，真是的！足以抵得上其他一切的玩意兒。我早就覺察到，那玩意兒在她身上表現得特別強烈哩！除非我是個嗅覺不靈的笨蛋……等著瞧好了，等著瞧好了。她一出場，全場不垂涎三尺才怪呢！」

　　他興奮得發抖的雙手一揚。這番話一吐出，如釋重負，他又低聲自我咕噥道：

　　「是的，她很有出息。哎，真見鬼！對，她很有出息……一個婊子，哈，一個婊子！」

　　在福什裡一再追問下，他不得不提供了一些細節，其語言之粗俗，令埃克托·拉·法盧瓦茲感到難堪。他認識了娜娜，想把她推上舞臺，恰巧他正缺一個人扮演愛神。他是不會為一個女人費很長時間心思的，迫不及待地立刻把她推出去讓觀眾一飽眼福。可是，這個高個子妞兒的到來，在他的戲班子裡引起了一大堆麻煩。他原來的明星羅絲·米尼翁，一個出色的女演員和討人喜愛的女歌手，感到來了一個競爭對手，非常惱火，威脅說要甩手不幹了。為了登海報的事，他媽的簡直吵翻了天！臨了，他決定把兩個女演員的名字用同樣大小的字印在海報上。他可不能容忍別人來煩他。他的那些小娘兒們——他這樣稱呼他的女演員——不管哪一個，西蒙娜也好，克拉莉絲也好，行動上稍稍出點格，他就會朝她屁股上踢一腳。不這樣，日子就沒法過。這些婊子，他拿她們賣錢，清楚她們每個人的身價！

　　「瞧！」他打住話頭說道，「米尼翁和斯泰內來了。這兩個人總是形影不離。你知道，斯泰內開始厭倦羅絲了，所以羅絲的丈夫就寸步不離跟著他，生怕他溜掉。」

　　劇院挑簷下一排煤氣燈，把白熾的光射在人行道上，道旁兩棵翠綠的小樹被映照得清清楚楚，一根柱子也給照得白白的，連上面所貼海報的字也歷歷在目。燈光之外的大街，則夜色濃重，閃爍著點點燈火；朦朧之中，行人熙來攘往。許多觀眾並不馬上入場，待在劇院外聊天，抽雪茄；排燈照得他們臉色灰白，把他們黑黑的、短短的影子投在柏油馬路上。

　　米尼翁是個五大三粗的漢子，生著一個方腦袋，看去像集市上賣藝的大力士。他挽住銀行家斯泰內的胳膊，拖著他在人群裡擠開一條路。銀行家個子矮小，但已有點大腹便便，圓圓的臉盤兩邊，蓄了一圈灰白頰須。

　　「怎麼樣？」博德納夫對銀行家說道，「你昨天在我辦公室裡見到的就是她。」

　　「哦！那就是她。」斯泰內叫起來，「我當時倒是估摸是她。只是她進去時我正好出來，根本沒看清。」

　　米尼翁垂著眼皮在一旁聽著，不耐煩地轉動著指頭上一枚大鑽石戒指。他聽出他們議論的是娜娜，注意到隨著博德納夫對他的新明星的描繪，銀行家眼睛裡燃起了欲火，他便插嘴說：

　　「不要再談下去了，親愛的，一個臭婊子！觀眾會毫不客氣地把她轟出去的……你知道，斯泰內老弟，我太太在她的化裝室等著你呢。」

　　他想把斯泰內拉走，但斯泰內不肯離開博德納夫。在他們面前，觀眾排著隊把檢票處擠得水泄不通，一邊吵吵嚷嚷，而在他們的吵嚷聲中，不時傳出娜娜這個兩個音節的名字，又清脆又響亮。站在海報前的男人，大聲念著這個名字；其他從海報前經過的男人，也用詢問的口氣念著這個名字；女人們則臉上露出幾分不安的微笑，也好奇地重複著這個名字。沒有人認識娜娜。這個娜娜是從什麼地方冒出來的？於是，人群中傳開了種種流言，有些人還相互咬著耳朵打趣。這個名字，這個小名，叫起來親切，簡直像一種撫摩，每張嘴都愛呼喚。只要發出這兩個音節，人群就興奮、快樂起來。一種好奇的狂熱激動著每個人。這是巴黎式的好奇，其強烈程度不亞於熱病發作。人人都想看娜娜。一位太太裙子的鑲邊給踩掉了，一位先生的帽子也給擠丟了。

　　「哎！你們問得太多啦！」博德納夫沖著二十來個圍住他問這問那的人嚷道，「你們馬上就要看到她啦……我走了，有事等著我呢。」

　　他跑掉了，看見觀眾的熱情被點燃了，不禁喜在心頭。米尼翁聳聳肩膀，提醒斯泰內，羅絲正等他去看看她準備第一幕穿的服裝。

　　「看！露茜來了。在那邊，正下馬車。」拉·法盧瓦茲對福什裡說道。

　　不錯，露茜·斯特華來了。這是一個又矮又醜的女人，四十歲上下，脖子太長，面容消瘦而疲乏，兩片厚嘴唇顯得既親昵又熱烈，倒是給她增添了幾分魅力。她帶來了卡羅莉娜和她母親。卡羅莉娜花容月貌，卻冷若冰霜；她母親則端莊持重，步履遲緩。

　　「你來和我們一塊看吧。我給你留了一個位置。」露茜對福什裡說。

　　「啊！我可不去，坐在包廂裡什麼也看不見！」福什裡回答，「我有一張座票，寧願坐在正廳前座。」

　　露茜生氣了。難道福什裡不敢與她一塊公開露面嗎？不過，她的火氣很快消了，轉到另一個話題：

　　「你為什麼不早告訴我你認識娜娜？」

　　「娜娜！我從來沒見過。」

　　「真的嗎？有人肯定你和她睡過覺呢。」

　　這時，站在他們面前的米尼翁將一個指頭貼在嘴唇上，示意他們不要再說了。露茜問為什麼，他指一指從旁邊經過的一個青年，悄聲說道：

　　「那就是娜娜的情郎。」

　　大家轉過頭看那青年。他的確風度翩翩。福什裡認出他是達蓋內，一個在女人身上花了三十萬法郎的小夥子，現在做點小的股票投機買賣，以便賺點錢，不時給女人送送鮮花，或請她們吃一兩頓晚飯。露茜覺得他有一對漂亮的眼睛。

　　「啊！瞧，布朗施來了。」露茜叫起來，「就是她告訴我你和娜娜睡過覺。」

　　布朗施·德·西弗裡是位胖胖的金髮女郎，一張俊俏的臉圓乎乎的。陪伴她的男子卻很瘦小，但儀錶講究，十分高雅。

　　「克薩維耶·德·旺朵夫伯爵。」福什裡悄聲向拉·法盧瓦茲介紹道。

學達書庫(xuoda.com)