娜娜(4)_左拉_學達書庫

四

　　「唔！那是拉博德特嘛。」他以滿不在乎的口氣咕噥了一句，意思似乎是說：那位先生坐在露茜包廂裡，不論誰都會覺得是一件自然的、無關緊要的事。

　　後面有人喊：「安靜！」他們不得不閉嘴。現在整個場子一片肅靜，從正廳前座到樓座，一排排腦袋挺得筆直，目不轉睛地注視著臺上。這出《金髮愛神》第一幕的地點是奧林匹斯山。山用紙板做成，背景是幾朵浮雲，右邊是主神朱庇特的寶座。首先出場的是彩虹女神和酒童。他們在一隊天國僕人的幫助下，一邊齊聲歌唱，一邊為諸神開會佈置座位。只有雇來捧場的人鼓掌喝彩，觀眾暫時還摸不著頭腦，還在等待。然而，拉·法盧瓦茲卻為克拉莉絲·貝尼鼓了掌。克拉莉絲是博德納夫的小娘兒們中的一個，扮演彩虹女神，身穿藍色戲裝，腰系一條寬大的七色彩帶。

　　「你知道，為了系那條彩帶，她脫掉了襯衫哩。」拉·法盧瓦茲對福什裡說道，故意亮開嗓門，讓其他人聽見，「今兒早上我們試過，襯衫如果不脫掉，就會在腋下和背上露出來。」

　　這時，場子裡微微騷動起來。原來羅絲·米尼翁扮演成月亮女神登臺了。她又瘦又黑，像一個又醜又可愛的巴黎頑童，無論身體和相貌，都不配演這個角色，但她醜中頗顯示出魅力，仿佛她本身就是對她所扮演的角色的諷刺。她上場時唱的曲子和歌詞都非常蹩腳，意思是埋怨戰神想拋棄她去追求愛神。她唱得十分拘謹，有點羞答答的，但充滿輕佻的暗示，挑逗得觀眾興奮起來了。她丈夫和斯泰內並肩坐在一起，露出了得意的笑容。

　　當觀眾非常喜歡的男演員普呂利埃登場時，全場歡呼起來，因為他裝扮成將軍，即田舍花園裡的戰神模樣，頭上插一根很大的羽翎，腰間佩一柄高及肩頭的長劍。他厭倦了月神，因為月神在他面前總擺出一副盛氣凌人的架勢。為此，月神發誓要監視和報復他。這段二重唱以滑稽的蒂羅爾山歌調結束。普呂利埃的聲音像只發怒的公貓，唱得令人捧腹。他以走紅的青年男主角自居，擺出一副自命不凡的派頭，但又十分討人喜歡，一對眼珠子骨碌碌轉動，儼然是一個英雄好漢，引得包廂裡的女士們不停地尖笑。

　　隨後，觀眾的熱情低落了。接下來幾場戲十分沉悶乏味。直到老演員博斯克頭戴一頂大得出奇的王冠，扮演成愚笨的主神朱庇特登臺，為了廚娘的賬目，與天后朱諾吵嘴，觀眾的情緒才稍許活躍起來。但海神、地獄神、智慧女神和其他神祇一個接一個出場，幾乎又把氣氛破壞了。觀眾不耐煩了，場子裡一片令人不安的低語聲，而且越來越響。

　　大家都覺得興味索然，抬起頭東張西望。露茜和拉博德特說說笑笑；德·旺朵夫伯爵在布朗施寬闊的肩膀後面探頭探腦；福什裡用眼角偷偷觀察繆法夫婦。繆法伯爵神情嚴肅，像沒看懂；伯爵夫人則似笑非笑，目光渙散，一副沉思的樣子。突然，在這微微騷動的氣氛中，被雇來捧場的人鼓起掌來，掌聲很有節奏，像一隊士兵在放槍。大家都轉向舞臺。這回總該是娜娜出場了吧？這個娜娜真是千呼萬喚不出來。

　　出場的卻是酒童和彩虹女神引領的一幫凡人，全是有身份的紳士，又全是受騙的丈夫。他們來向主神控告愛神，說她過分點燃了他們的妻子的欲火。這段合唱哀切而天真，間以流露真情的沉默，饒有興味。劇場裡一傳十十傳百地叫開了：「王八合唱！王八合唱！」大家希望這嚷聲持續下去，便高喊：「再來一遍！」每個合唱隊員長相都挺滑稽，的確配得上「王八」這個稱呼，尤其有一個胖子，一張圓臉像一輪滿月。這時火神怒氣衝衝地上場，要找他已離家出走三天的妻子。合唱又開始，向火神這個王八神祈求幫助。火神這一角色由馮丹飾演。他是一個丑角，具有下流和獨創的天才，身體隨心所欲地狂扭亂擺，一副鄉村鐵匠的模樣，套一頭火紅的假髮，光著的膀子上文了許多被箭穿透的心。只聽見一個女人情不自禁地高聲嚷道：「啊！他真是個醜王八！」所有女人都笑著鼓起掌來。

　　接下來的一場戲顯得特別冗長。朱庇特沒完沒了地召開諸神會議，研究受騙的丈夫們的請求。娜娜總是不出場！難道要留著她來謝幕不成？過久的等待終於使觀眾不耐煩了，場子裡又響起嗡嗡的低語。

　　「情況不妙啊，」米尼翁喜形於色地對斯泰內說，「這一下夠她好看的，你等著瞧吧！」

　　這時，舞臺背景的雲彩散開，愛神出現了。娜娜，一個年方十八的姑娘，個子確實很高大很健壯。她穿著潔白的女神緊身衣，金色的長髮自然地披在肩上，泰然自若地走到前臺，向觀眾嫣然一笑，便唱起了主題歌：

　　薄暮時分，愛神遊蕩……

　　當她唱到第二句，全場觀眾立刻面面相覷。博德納夫是開玩笑還是別出心裁？大家從來沒有聽過唱得這樣不合調、這樣蹩腳的聲音。她的經理的評價是對的：她唱起歌來像面破鑼，連在臺上該保持怎樣的姿勢都不懂，一雙手拼命往前伸，整個身體亂搖亂晃，令人覺得很不得體，甚至很俗氣。正廳後座和樓座已經有人喝倒彩，還有人吹口哨。正在這時，前座一個正處於發育變嗓音階段的少年，嚴肅地嚷了一句：

　　「棒極啦！」

　　全場觀眾望去，原來是那個天真可愛的逃學的中學生。他瞪著一雙漂亮的大眼睛，金髮下的臉蛋因為看到了娜娜而顯得非常興奮。他發現大家都扭頭看他，才意識到自己剛才情不自禁大嚷了一聲，於是頓時滿臉通紅。觀眾都笑了起來，仿佛把剛才的不滿全拋到了九霄雲外，再也沒人吹口哨。那些戴白手套的年輕紳士被娜娜優美的線條迷住了，如癡似醉地鼓起掌來。

　　「對！唱得好！棒極了！」

　　娜娜見全場笑了，自己也笑起來。愉快的氣氛頓時倍增。這個漂亮妞兒，倒是蠻有趣哩！她笑的時候，下巴上現出一個討人喜歡的小酒窩兒。她等待著，無拘無束，隨隨便便，一下子就與觀眾打成了一片。她向觀眾眨眨眼睛，仿佛是說：論演戲的本事，她一文不值，不過沒關係，她有別的長處。她向樂隊指揮擺擺手，意思是說：「繼續吧，老夥計！」接著就開始唱第二段：

　　午夜時分，愛神經過……

　　聲音還是那樣酸溜溜的，但現在它巧妙地搔著了觀眾的癢處，使他們不時產生微微的戰慄。娜娜始終笑吟吟的，櫻桃小口顯得十分光鮮，微微發藍的大眼睛熠熠生輝。她興奮得鼻子向上翹起，粉紅色的鼻翼不斷翕動，面頰像火一樣通紅。現在，觀眾一點也不覺得她看不順眼了；相反，男士們都紛紛把望遠鏡對準了她。唱到這一段末尾時，她的嗓子全啞了。她情知唱不到頭，便不慌不忙地將腰肢一扭，讓薄薄的緊身衣下面圓圓的臀部凸現出來，同時收腹，使胸部高高挺起，向前伸出雙臂。全場爆發出暴風雨般的掌聲。她立刻轉過身，向台裡走去，讓頸背對著觀眾；頸背上長滿紅棕色短髮，像動物的茸毛一樣，掌聲更熱烈了。

　　這一幕結尾的場面比較冷落，火神想給愛神一記耳光。諸神開會，決定先去凡間進行調查，然後再對受騙的丈夫們的控告做出答覆。就在這時，月神偷聽到愛神和戰神談情說愛，便發誓要在赴凡間調查期間監視他們倆。在這一幕裡還有一場戲：由一名十二歲的小女孩扮演的小愛神，不管聽到什麼問題，總是用哭喪的聲音回答：「是的，媽媽……不是，媽媽……」還一邊用手指掏鼻孔。這一下惹火了朱庇特，他擺出主神的威嚴，把小愛神關進一間小黑屋子，罰她把「愛」這個動詞的變位背二十遍。第一幕最後的大合唱比較吸引人，演員和樂隊都演得十分精彩。幕布一落，被雇來捧場的人拼命鼓掌，想讓全體演員出來謝幕，可是觀眾都已離開座位，向門口走去。

學達書庫(xuoda.com)