娜娜(14)_左拉_學達書庫

一四

　　兩個男人施過禮坐下。提花珠羅紗窗簾使梳妝室裡光線朦朧，這是整個套間中最雅致的一個房間，四壁貼著淺色牆衣，有一個寬大的大理石梳粧檯，一面細木鑲嵌的穿衣鏡，一張長椅和幾張藍緞面扶手椅。梳粧檯上放著一束束玫瑰花、丁香花、風信子花，橫七豎八堆在一起，芳香馥鬱，沁人心脾；而在潮濕的空氣中，在洗臉池散發的淡淡氣味中，不時聞到一種刺鼻的香味，那是一個杯底幹得碎裂的廣藿香精散發的。娜娜蜷縮著坐在椅子裡，拉緊鬆軟的便袍，網眼花邊散開在四周，身上的皮膚還是濕潤的，臉上掛著微笑，像在梳妝時突然有人闖進來，現出受驚的樣子。

　　「夫人，」繆法伯爵莊重地說，「請原諒我們堅持要見你……我們是來募捐的……這位先生和我，我們是本區濟貧所成員。」

　　德·舒阿侯爵連忙殷勤地補充道：

　　「我們瞭解到這座房子裡住著一位大藝術家，就決心以特別的方式，請求她關心我們的窮人……天才和慈善是並存的。」

　　娜娜故作謙虛，微微點頭作答，心裡卻在飛快地思考。看來是這個老傢伙把另一個帶來的。他那雙賊眼睛太淫蕩啦；不過，另一個也不能不防，瞧他的太陽穴鼓得多滑稽。他完全可能獨自來。對了，一定是門房說出了她的名字，他們就相互攛掇進來了，其實心裡各懷鬼胎。

　　「當然，」娜娜現出很高興的樣子，「兩位先生登門是對的。」

　　可是，又一陣電鈴聲使她哆嗦了一下。又來一個，這個佐愛總去開門！她接著說道：

　　「能夠施捨是莫大的幸福嘛。」

　　她的確感到很得意。

　　「咳！夫人，」侯爵又說道，「你不知道苦難有多深重！本區有三千多窮人，還算是最富裕的區之一呢。你想像不到他們有多悲慘：兒童沒有麵包，婦女受疾病折磨，全都無人救助，眼看快要凍死啦……」

　　「可憐的人們！」娜娜很動情地感歎道。

　　她大動惻隱之心，美麗的眼睛裡噙滿了淚水。感情一衝動，就再也顧不得做作，她身子往前一彎，便袍鬆開，脖子露了出來，兩膝一伸直，薄薄的料子下便現出了滾圓的大腿的輪廓。侯爵青灰色的面頰現出淡淡的紅暈；繆法伯爵本來正要說話，也垂下雙眼。這梳妝室裡太熱了，像暖房裡一樣悶熱，一點也不通風。玫瑰花都擱蔫了，玻璃杯底的廣藿香精散發著使人微醺的香味。

　　「遇到這種情況，真希望自己腰纏萬貫啊。」娜娜補充道，「可是歸根到底，各人只能盡力而為……請兩位先生相信，要是我早知道……」

　　衝動之下，她差點兒說出蠢話，好在最後一句話沒說完就收住了。她尷尬地待了一會兒，想不起剛才脫連衣裙時，把那五十法郎放到哪裡去了。哦，想起來了，大概是放在梳粧檯的一個角落，壓在一瓶打翻的髮蠟下面了。她剛站起身，門鈴又響了，而且響的時間很長。好呀！又來一個！看來沒有完啦。伯爵和侯爵也站了起來。侯爵側起耳朵，傾聽大門口的動靜；這一下一下的鈴聲，看來他挺熟悉。繆法看他一眼，隨後兩人都避開對方的目光。他們感到局促，但很快鎮靜下來。兩個人，一個肩寬背闊，身體結實，濃密的頭髮硬撅撅的；另一個挺了挺瘦削的雙肩，上面垂著稀疏的白髮。

　　「真不好意思，」娜娜找出那十枚大銀幣，決計笑呵呵地交給他們，「就請二位先生代勞啦，把這些捐給窮人……」

　　她下巴上現出一個愛煞人的小酒窩，一副天真善良、毫不做作的樣子，攤開的手掌裡托著一摞銀幣，伸向兩個男人，仿佛對他們說：「來呀，誰拿？」還是伯爵眼捷手快，接過那五十法郎，但有一枚沒接過來，不得不從少婦手掌心的皮膚上拈起來；那皮膚溫暖、柔潤，他一接觸，不由得渾身戰慄了一下。娜娜樂呵呵的，一直滿面笑容。

　　「好啦，先生們，」她又說道，「下次但願我能捐獻得更多。」

　　兩位先生沒有再逗留的藉口了，便施了禮，向門口走去。他們正要邁出門檻時，門鈴又響了。侯爵禁不住淡淡一笑，而伯爵卻臉一沉，神情變得更嚴肅了。娜娜請他們稍留步，好讓佐愛找個角落。她不喜歡客人們在她家裡相互撞見。不過，這回家裡大概客滿了吧。看見客廳空著，她這才松了口氣。莫非佐愛把客廳裡兩個人藏到衣櫃裡去了？

　　「再見，先生們。」娜娜停在門口說道。

　　她笑吟吟的，目光明亮，上下打量著他們。繆法伯爵雖然閱歷豐富，但還是不免有點慌張，急於呼吸新鮮空氣，便欠欠身子，帶著梳妝間的眩暈，帶著鮮花和女人令人窒息的香味走出房間。德·舒阿侯爵走在他後面，肯定他看不見自己，頓時堆出笑臉，舌頭舔住嘴唇，向娜娜送了一個秋波。

　　少婦回到梳妝室，佐愛拿著信和名片在那裡等她；少婦哈哈大笑嚷道：

　　「你看，這兩個壞蛋刮走了我五十法郎！」

　　她並沒有生氣，只是覺得男人從她手裡拿走錢挺好笑。不過，這兩個人真是兩個豬玀，弄得她又分文不名了。可是，當她看到信和名片，就更加氣不打一處來了。信嘛，尚情有可原，它們出自一些紳士之手，他們昨晚為她喝彩，今天便投書向她表示愛慕之心。至於登門拜訪者，滾他媽的蛋！

　　佐愛到處安置來訪的客人，還說這套房子非常方便，每個房間的門都朝走廊，不像布朗施太太家，來了人非得經過客廳不可，布朗施太太因此遇到不少麻煩。

　　「你去把客人打發走，」娜娜順著自己的思路說道，「頭一個打發掉黑鬼。」

　　「黑鬼嘛，太太，我早打發走了。」佐愛微笑道，「他只是來對太太說一聲，今晚他不能來。」

　　這太叫人高興了，娜娜直拍巴掌。黑鬼不來，求之不得！她就自由了！她如釋重負地連連歎息幾聲，仿佛被免除了最慘無人道的酷刑似的。她第一個念頭就想到達蓋內。那只可憐的小貓，剛才她還寫了一封信，叫他等到星期四呢！快，趕快叫馬盧瓦太太再寫一封信。但佐愛說，馬盧瓦太太按老習慣，已經不聲不響地溜走了。於是，娜娜提出派一個人去通知達蓋內，不過話一出口，她又猶豫起來。她太疲乏了，能夠睡上一整夜，多美啊！這享受一下的念頭，終於降伏了她。她可以讓自己清靜一回啦！

　　「今晚我從戲院回來就上床睡覺，」她帶著貪婪的神情喃喃道，「到明天中午之前不要叫醒我。」

　　接著，她提高聲音說道：

　　「喂！現在去把其他人趕下樓！」

學達書庫(xuoda.com)