娜娜(34)_左拉_學達書庫

三四

　　馮丹知道王子和娜娜頭一次幽會的始末，便一五一十講給兩個女人聽；她們緊貼著他的身體，聽到他壓低聲音描述的細節，禁不住放聲大笑。老博斯克一動不動，漠不關心。這種事再也引不起他的興趣了。他撫摩著一隻怡然自得地蜷伏在長椅子上的紅色大貓，最後就像一位年邁癡呆的國王，傻呵呵地、輕輕地把它抱起來。貓弓起背，聞著他長長的白鬍子，聞了好久，大概是聞不慣那膠水味，又回到長椅子上，把身子一蜷打起盹來。老博斯克仍然一副嚴肅而沉思的樣子。

　　「這沒什麼，我要是你，肯定要咖啡館的香檳酒，那裡的酒好一些。」他見馮丹向那兩個女人講完了，突然對他說道。

　　「開場啦！」催場員拖著破鑼般的嗓子喊道，「開場啦！開場啦！」

　　這聲音回蕩了一會兒，響起一陣雜遝的腳步聲。走廊的門突然開了，飄進來一陣音樂和隱約的喧嘩。門又關上了，四周有軟墊的門扇發出一聲沉悶的響聲。

　　演員休息室又籠罩在深沉的寂靜之中，仿佛在那掌聲不斷的演出廳百里之外。西蒙娜和克拉莉絲還在議論娜娜。娜娜這個人從來不著急的，昨天晚上又誤了出場。這時，有個高個兒姑娘探進頭來張望，她們立刻住了嘴；那姑娘發現找錯了門，轉身朝走廊裡端跑去了。她是薩丹，戴著帽子，罩著面紗，裝出來看望什麼人的貴夫人樣子。「好一個婊子！」普呂利埃小聲說道。一年來，他在遊藝咖啡館經常見到她。於是，西蒙娜告訴大家，娜娜怎樣認出薩丹是她在寄宿學校的老同學，又如何對她著了迷，纏住博德納夫，要他把她推上舞臺。

　　「哎喲！晚上好！」馮丹說著，與剛進來的米尼翁和福什裡握手。

　　老博斯克也伸出手，兩個女人則擁抱了米尼翁。

　　「今晚的觀眾還熱烈吧？」福什裡問道。

　　「啊！熱烈極啦！」普呂利埃答道，「應該說觀眾很看重這場演出！」

　　「喂！孩子們，」米尼翁提醒道，「該輪到你們上場了吧？」

　　快啦，還得一會兒。他們都是第四幕才有戲。只有博斯克這個兢兢業業的老演員本能地站了起來。正好這時門口出現了催場員：

　　「博斯克先生！西蒙娜小姐！」他叫道。

　　西蒙娜匆忙抓起一件小皮襖往身上一披，就出去了。博斯克則慢吞吞地找到自己的王冠，往腦門上一扣，拍一下，這才披著大衣，步履蹣跚地邁出門檻，嘴裡嘟嘟嚷嚷，像被人攪擾了似的，一臉不高興的樣子。

　　「你最近那篇文章寫得很好，」馮丹對福什裡說道，「不過，你為什麼說演員都好虛榮呢？」·

　　「是呀，親愛的，你為什麼這樣說？」米尼翁大聲問道，用他粗大的手往記者瘦弱的肩上一拍，拍得他腰都彎了。

　　普呂利埃和克拉莉絲忍住沒有笑出聲。一段時間以來，整個戲院的人都對在後臺所演的一出笑劇感興趣。妻子的心血來潮，使米尼翁很惱火，而福什裡給他們家庭帶來的好處，僅僅是一種引起爭議的廣告宣傳效果，這更使他氣不打一處來。於是，他想出一個辦法報復福什裡，就是拼命對他表示友好，每晚在後臺見到福什裡，總要對他亂打亂拍，好像親熱得過了頭，控制不住似的。福什裡在這個巨人旁邊，顯得又瘦又小，還得強露笑顏，忍受他的拍打，避免同羅絲的丈夫鬧翻臉。

　　「好呀！你這個傢伙，居然辱駡馮丹，」米尼翁說道，決計把這出笑劇演下去，「當心！一，二，砰！擊中胸口啦！」

　　他做了一個衝刺的擊劍動作，給了年輕的記者狠狠一擊，使他好一會兒臉色蒼白，說不出話來。這時，克拉莉絲對大家眨眨眼睛，示意羅絲·米尼翁來了，站在休息室門口。羅絲看見了剛才的場面，但裝作沒看見丈夫，徑直走到記者面前，身穿娃娃戲裝，裸露著雙臂，踮起腳尖，把前額伸給記者親吻，像撒嬌的孩子噘著嘴。

　　「晚上好，寶貝。」福什裡說著親切地吻了她一下。

學達書庫(xuoda.com)