娜娜(36)_左拉_學達書庫

三六

　　福什裡得到幾分鐘的休息，十分高興，懶洋洋地伸腳向火，舉目望一下晴雨錶，又望一下掛鐘。米尼翁在踱步之中。走到波蒂埃的半身像前停下來，心不在焉地看了一會兒，然後轉過身，走到窗前。窗外陰沉沉的，院子仿佛張著黑洞洞的大口。雨停了，房間裡非常靜，加之爐膛裡的炭火和煤氣燈的燈火釋放的熱量，這寂靜更有點令人壓抑。後臺不再傳來任何聲息，樓梯上和走廊裡一片死寂。這是一幕戲結束之前令人窒息的寂靜，而這時，臺上全體演員的演唱之聲震耳欲聾。空無一人的休息室，正在一片嗡嗡聲中昏昏欲睡。

　　「啊！這兩個混蛋！」突然傳來博德納夫沙啞的叫嚷。

　　他剛到門口，就破口大駡兩個女群眾演員，因為她們裝傻，在臺上差點跌倒。他看見米尼翁和福什裡，連忙打招呼，告訴他們一件事：王子剛剛表示，幕間休息時，要到娜娜的化裝室去向她表示祝賀。他領著米尼翁和福什裡向舞臺走去時，正好碰到舞臺監督。

　　「你去懲罰一下費爾南德和瑪麗亞那兩個沒用的東西！」博德納夫怒氣衝衝地吩咐道。

　　他這才消了氣，儘量擺出高貴家長的尊嚴，掏出手帕抹了一把臉，補充道：

　　「我去接待王子殿下。」

　　在經久不息的掌聲中，幕布徐徐降落。舞臺上，演員們立刻混亂不堪地退下；臺上一片昏暗，因為台口的排燈已經熄滅。主要演員和群眾演員們趕緊回到化裝室，置景工們則迅速撤換佈景。然而，西蒙娜和克拉莉絲還留在舞臺後部悄聲交談。剛才演出時，她們利用念臺詞的空當子，商定了一件事：克拉莉絲經過深思熟慮，覺得還是不與拉·法盧瓦茲見面為好，因為這個人正在猶豫，是否放棄她去與佳佳相好。她請西蒙娜去向拉·法盧瓦茲打招呼，乾脆告訴他，不能這樣糾纏一個女人，西蒙娜答應去辦。

　　於是，西蒙娜也沒卸洗衣婦的戲裝，只披了件皮襖，就走下梯級黏滑、牆壁潮濕的窄樓梯，來到門房的小房間。這個小房間位於演員上下的梯子與通向經理室的梯子之間，左右兩邊的板壁是兩塊大玻璃，裡麵點著兩盞明晃晃的煤氣燈，看上去像一個通明透亮的大燈籠。一個書架上堆放著信件和報紙；桌子上放著幾束待送的鮮花，旁邊是一些忘了洗的髒餐盤，還有一件舊女襯衫，門房正在重鎖這件襯衫的扣眼。在這間既亂又髒的小房間裡，四張舊草墊椅上坐著四位上流社會的先生，全都戴著手套，衣冠楚楚，一副耐心而無可奈何的樣子，每當聽見伯龍太太帶著答覆從樓梯上下來，他們便連忙轉過頭。這時，伯龍太太恰好帶下來一封信，交給一位年輕先生。

　　那位年輕先生急急忙忙走到前廳裡，在一盞煤氣燈下打開信，裡面還是那句老話：「今晚不行，親愛的，我有事。」在這個地方，他一次一次收到的總是這句話，他的臉不由得有點發白了。拉·法盧瓦茲坐在盡裡的一張椅子上，在桌子和爐子之間。他似乎橫下心要在這裡過夜了，然而還是難免惴惴不安，拼命地把兩條腿縮起來，因為有一窩小黑貓在他身邊鑽來鑽去，而母貓坐在後腿上，瞪著一對黃澄澄的眼珠子，定定地望著他。

　　「瞧，是你，西蒙娜小姐，有什麼事嗎？」門房問道。

　　西蒙娜請她叫拉·法盧瓦茲出來。可是，伯龍太太無法立即滿足她的要求。她在樓梯底下安了一個深櫃子，開設了一間小酒吧。幕間休息時，群眾演員都來這裡買酒喝。這會兒正好有五六個大漢，還穿著「黑球咖啡店」化裝舞會的服裝，一個個渴得要命，緊促著要酒喝，伯龍太太都有點應付不過來。小酒吧裡點著一盞煤氣燈，照亮一張錫面桌子和幾塊擱板，擱板上放著幾瓶已開封的酒。這個黑乎乎的洞穴的門一打開，就有一股強烈的酒味撲出來，與門房裡殘羹剩飯的味道和留在桌子上的鮮花撲鼻的芳香，摻和在一起。

　　「那麼，」門房招待了幾個群眾演員之後說道，「你要找的是那邊那個棕色頭髮的矮個子吧？」

　　「不，別亂來！」西蒙娜說道，「是爐子旁邊那個瘦子，也就是你的母貓在聞褲腿的那個。」

　　於是，她把拉·法盧瓦茲帶到前廳，而其他幾位先生繼續無可奈何地等待，坐在門房裡面悶得連氣都透不過來；那幾個穿戲裝的群眾演員站在樓梯旁邊灌黃湯，一邊扯著醉漢的沙啞嗓門相互打鬧。

　　樓上的舞臺上，博德納夫正在對置景工們發脾氣，因為過了這麼長時間，他們還沒把佈景撤完，肯定是故意磨洋工，好讓王子經過時，被一塊硬邦邦的東西碰傷腦袋。

　　「使勁拉！使勁拉！」工頭喊道。

　　背景幕布終於拉上去了，舞臺寬闊了。一直盯住福什裡不放的米尼翁，抓住這個機會，對他又推又搡，然後伸出雙臂死死將他挾住，嚷道：

　　「當心！這根柱子險些砸扁了你。」

　　他說著將福什裡挾起來，一個勁地晃來晃去，然後往地上一扔，引得置景工們哈哈大笑。福什裡氣得臉色煞白，嘴唇哆嗦，正想發作，米尼翁卻裝出一副老好人的樣子，親切地拍他的肩膀，拍得他幾乎彎成了兩截，嘴裡一邊說道：

　　「我這是關心你的安全啊！……天曉得，要是你遇到不測，我不就慘了嗎？」

　　這時傳來一陣低語：「王子！王子！」大家都把目光投向大廳的小門，但看見的還只是博德納夫滾圓的背部和他那屠夫般的脖子，由於他不住地點頭哈腰，那肥胖的脖子也一扭一扭、一鼓一鼓的。過了一會兒，王子才出現。他魁梧，矯健，鬍子呈金黃色，皮膚白裡透紅，顯得風流倜儻，剪裁非常得體的禮服，襯托出發達的四肢。他的後面跟著繆法伯爵和德·舒阿侯爵。劇場的這個角落挺黑，這一行人完全淹沒在大片移動的暗影之中。博德納夫在與王后之子、王位未來的繼承人說話時，換了耍狗熊的人那種口吻，裝得挺激動，聲音直哆嗦，不停地說道：

　　「請殿下隨我來……請殿下朝這邊走……請殿下當心……」

　　王子一點也不著急，對什麼都挺感興趣，停下來觀看置景工們操作。置景工們放下佈景照明燈，那是一排罩在鐵絲網裡的煤氣燈，懸掛在空中，向舞臺投下一大片光線。繆法從來沒有參觀過戲院的後臺，尤為驚奇，感到不舒服，隱約的有點反感又有點害怕。他抬頭仰望舞臺頂部，只見另外一些佈景照明燈，燈頭撚小了，像藍幽幽的群星在閃爍，映出空中橫七豎八的架子，粗細不一的繩子，橫樑，還有展開在空中的背景畫，像晾曬著的大床單。

　　「放！」置景工頭突然喊道。

學達書庫(xuoda.com)