娜娜(47)_左拉_學達書庫

四七

　　三個人全都樂了。娜娜著手從上到下為喬治扣便袍的扣子，好使他顯得端莊些。她把他像洋娃娃似的轉來轉去，在他身上這裡拍拍那裡拍拍，弄得裙子的後擺鼓起來，一邊問這問那，問他穿上她的衣服是否舒服，是否暖和。咳！這還用問嗎？喬治感到舒服極了，穿上什麼東西也比不上穿件女襯衫暖和；如果可能，他願意永遠穿著這身衣服。穿著這身衣服，他覺得自己的身體格外滑爽，這細軟的布料格外舒適，這衣服既寬鬆又有一股香味，他覺得從中略略觸摸到娜娜溫馨的生命。

　　這時，佐愛把濕衣服拿到樓下廚房裡，搭在葡萄藤火前，以便儘快烤幹。喬治呢，往沙發裡一躺，鼓起勇氣說出了老實話：

　　「我說，你今晚不吃晚飯了嗎？……我餓得要命啦。我還沒吃晚飯。」

　　娜娜一聽就生氣了。真是個傻孩子，空著肚子從媽媽家裡溜出來，途中還掉進了深潭裡！她自己也已饑腸轆轆。當然要吃飯！不過，只能有什麼吃什麼。於是，他們把一張獨腳小圓桌推到火爐邊，湊合著吃了一頓挺有意思的晚飯。佐愛跑到園丁那裡，園丁已做好一個白菜湯，預備給太太吃的，如果她到達之前沒有在奧爾良吃過晚飯的話。太太在信裡忘了吩咐預備什麼東西。幸好，地窖裡儲存有許多東西。因此，他們喝上了加了一塊大豬油的白菜湯。

　　娜娜又從一個旅行袋裡翻出一堆東西，一些她在出發前考慮周全而塞進去的食物，包括一小聽鵝肝醬，一袋子塊糖，還有幾個橙子。兩個人立刻狼吞虎嚥起來，到底是二十來歲的年輕人，胃口極好，彼此又是朋友，一點也不拘束。娜娜叫喬治「親愛的小妞兒」，她覺得這樣稱呼更親切、更多情。用甜食時，為了不打擾佐愛，他們兩個人用同一根匙子，輪流著吃，把在壁櫃上面找到的一瓶果醬都吃光了。

　　「啊！親愛的小妞兒，」娜娜把餐桌推開說道，「我十年沒吃過這麼好的晚餐啦！」

　　然而已經很晚了，娜娜想叫小傢伙回去，免得他遭到責難。喬治呢，一再說不急。再說，衣服還沒幹透。佐愛說至少還要一個鐘頭。她由於旅途勞累，已困頓不堪，他們便打發她去睡。於是，這靜悄悄的房間裡只剩下他們兩個人。

　　這是一個甜蜜的晚上。爐膛裡的火只剩下紅炭，這間藍色的大臥室裡熱得有點叫人透不過氣來。佐愛去睡覺之前鋪好了床。娜娜熱得受不了，站起身去開一會兒窗戶。突然，她輕輕地叫起來：

　　「天哪！多美啊！……來看呀，親愛的小妞兒。」

　　喬治走過去。他覺得窗臺太窄，便攬住娜娜的腰，將頭靠在她的肩膀上。天氣已突然轉晴，深邃的夜空沒有一絲雲翳，一輪皓月向原野灑下金輝。萬籟俱寂，山溝漸漸開闊，一直伸向遼闊無垠的平原，一叢叢樹木，宛若平靜如鏡的月光湖上星羅棋佈的、黑魆魆的小島。娜娜心神搖盪，覺得自己仿佛回到了孩提時代。是的，在她一生中已記不清楚的某個時期，她肯定幻想過這樣的月夜。

　　下了火車之後她所經歷的一切，這廣闊無邊的鄉村，這芬芳馥鬱的野草，還有這別墅，這蔬菜，一切都令她激動不已，竟至以為自己離開巴黎已經二十年了呢。昨天的生活變得遙遠了。她感受到種種自己不曾知道的事物。這時候，喬治在她的後頸印上一個又一個愛撫的輕吻，這更使她情懷激蕩。她猶豫地用手推開他；他還是小孩子，他這份親熱勁使人怪膩味的。她一再對他說該走了；他呢，也不說不，只說再等一會兒，再等一會兒他就走。

　　一隻鳥兒啼了幾聲又停止了。這是一隻知更鳥，棲息在窗前的一株接骨木上。

　　「等一等，」喬治小聲說，「它是怕燈光，我去把燈吹滅。」

　　他回來又摟住娜娜的腰，說：

　　「等會兒再把燈點亮。」

　　喬治緊緊地貼住她的身體。娜娜聽著知更鳥啼叫，突然想起來，此情此景她曾經在一些抒情歌曲裡領略過。過去，要是有這樣皎潔的月色，有這樣婉轉的知更鳥的歌唱，有這樣懷著滿腔愛情緊貼在身邊的小青年，她早就把自己的心獻上了。上帝啊！這一切如此愜意，如此美好，她都要落淚了！她無疑天生是個正經女人，可是喬治越來越大膽，她不得不把他推開。

　　「不，別這樣，我不想……你小小年紀，這樣做太不像話……」

　　她害起羞來，臉漲得通紅，儘管這時根本沒有人看見，他們身後的臥室黑乎乎的，他們前面的原野靜悄悄沒有一點聲音。她從來沒有這樣害羞過。雖然她感到難為情而竭力反抗，但漸漸地她感到渾身酥軟。喬治這身姑娘的打扮，這件女襯衫和這件室內便袍，還在引她發笑，就像一個女朋友在逗弄她似的。

　　「啊！這樣不好，這樣不好。」她最後掙扎了一下，喃喃說道。

　　於是，在這明月皎皎的夜色中，她像個少女倒進了小青年的懷抱。整座別墅已進入夢鄉。

　　第二天，豐岱特莊園的午餐鐘敲響時，餐廳裡那張餐桌再也不顯得太大了，頭一輛馬車載來了福什裡和達蓋內兩個人，接踵而至的，是乘後一班火車到達的旺朵夫伯爵。喬治最後一個從樓上下來，臉色略顯蒼白，眼睛下面帶黑圈。他回答大家說，他感覺好多了，但由於這次發作厲害，頭還有點暈。于貢太太面帶不安的微笑看著他的眼睛，幫他理一理今兒早晨沒梳好的頭髮，可是喬治卻往後躲閃，仿佛母親的愛撫使他難堪似的。入席之後，于貢太太親切地和旺朵夫開玩笑，說她都盼了他五年了。

　　「你總算來啦……這回怎麼來了？」

　　旺朵夫也用打趣的口氣回答，他昨天晚上在俱樂部輸了一大筆錢，只好離家出走，想到外省來尋找歸宿。

　　「真的，不是說假話，你要是能為我在這一帶物色一個有大筆遺產的女繼承人……迷人的女子這裡大概有的是吧。」

　　老太太也感謝達蓋內和福什裡接受她兒子的邀請。正在這時，她看見乘第三輛車趕來的德·舒阿侯爵進來了，真是又驚又喜。

　　「哎喲！」她叫起來，「今天上午大家是約好來這裡聚會的嗎？你們約好來這裡……發生了什麼事嗎？好多年我都沒能請你們一塊來聚聚啦，今天你們倒是一齊來了……啊！我沒啥好抱怨的啦。」

　　席上添了一副餐具。福什裡坐在薩比娜伯爵夫人旁邊；伯爵夫人非常愉快，令福什裡感到吃驚，在米羅梅尼爾街那間樸素的客廳裡，她是那樣沒精打采。達蓋內坐在愛絲泰的左邊；緊挨著這個沉默寡言的高個子姑娘，他顯得局促不安，愛絲泰尖尖的胳膊肘，他看了覺得不舒服。繆法和舒阿陰陽怪氣地交換了一下眼色。旺朵夫倒是繼續打趣，談起他不久以後的婚事。

　　「說到女子，」于貢太太終於說道，「我有一位新來的女鄰居，你大概認識。」

　　她講出娜娜的名字。旺朵夫裝出最吃驚的樣子。

學達書庫(xuoda.com)