娜娜(66)_左拉_學達書庫

六六

　　大家都跑攏去撫摩他。博斯克不耐煩，說還是入席吃飯吧，只有吃飯是正經事。娜娜要求讓小路易坐在她身邊。晚餐吃得很愉快。不過，博斯克心裡不痛快，因為孩子坐在他旁邊，他時時得提防孩子打翻他的餐盤；勒拉太太也使他感到不自在，她顯得感情纏綿，悄聲告訴他一些隱私，說有些挺體面的先生現在還追求她，說著說著，她兩眼淚汪汪的，直往他身上貼，他不得不兩次推開她的膝蓋。普呂利埃對馬盧瓦太太也不禮貌，一次也沒給她遞過菜。他心裡只有娜娜，看到娜娜挨著馮丹，覺得挺不是滋味。何況這對情侶在席間動不動就親嘴，實在討人厭。他們不顧一切禮儀規則，竟然兩個人緊挨著坐在一起。

　　「見鬼，吃飯吧，你們有的是時間親嘴！」博斯克嘴裡塞滿食物，一次又一次說道，「等我們走了再親也不遲嘛。」

　　可是娜娜控制不住自己。她沉醉在愛情之中，處子般的臉紅紅的，始終笑嘻嘻的，脈脈含情，一雙眼睛總是盯著馮丹，用各種各樣的昵稱喚他，什麼「我的小狗」「我的小狼」「我的小貓」等等，當他遞水或鹽給她時，她就側轉身子吻他的嘴唇，吻他的眼睛、鼻子和耳朵，碰到什麼地方吻什麼地方。如果馮丹抱怨她，她就用巧妙的策略，裝得像挨了打的母貓一樣溫順、嬌柔，回過頭來，悄悄抓住馮丹的手，捏住不放，還親一下。她非得摸一下屬於他的東西不可。馮丹弓著背，乖乖地接受她的愛撫。肉欲的快感使他的大鼻子不停地翕張。他那張山羊臉，又難看，又滑稽，像個醜八怪，由於受到這位白白胖胖的漂亮女郎深摯的愛，而顯得得意非凡。有時，他也回報娜娜一個吻，那神態，顯然是一個享有各種樂趣但想表現得可親可愛的男人。

　　「說實話，你們倆真討厭！」普呂利埃嚷道，「喂！你從這裡滾開！」

　　他趕走馮丹，調換了餐具，自己取代他坐到娜娜旁邊。全桌的人鼓掌歡呼，說了許多不堪入耳的髒話。馮丹裝出一副無可奈何的樣子，露出火神為愛神灑淚的滑稽表情。普呂利埃立即對娜娜大獻殷勤，在桌子底下去碰她的腳，娜娜猛地一腳踢過去，叫他放老實點兒。不，她才不會和普呂利埃睡覺呢。上個月，她覺得他模樣兒長得俊，倒是對他動了心；現在她見了他就討厭。如果他再假裝撿餐巾捏她的腿，她就把酒杯朝他臉上砸過去。

　　不過，晚餐的整個氣氛還是挺愉快的。大家自然而然聊到了遊藝劇院。博德納夫那個流氓還沒有死？他那個髒病又犯了，折磨得他痛苦不堪，渾身髒得誰也不敢碰他。昨天晚上排練時，他不停地罵西蒙娜。這傢伙死了，是不會有什麼演員為他落淚的！娜娜說，他如果請她擔任一個角色，她會毫不客氣地一口回絕，而且她說不想再演戲了，劇團怎麼說也比不上小家庭。馮丹呢，無論在新上演那出戲裡，還是在正排練的那出戲裡，都沒有擔任角色，便以誇張的方式附和娜娜的話，說他現在享受到了人生幸福，因為他完全自由了，晚飯後能夠陪伴在他的小貓咪身邊，一塊蹺起腳烤火。其他人都嘖嘖讚歎，稱他們是一對幸運兒，假裝羡慕他們的幸福。

　　大家分吃了三王來朝節餅。蠶豆給勒拉太太分到了，她把它放進博斯克的酒杯。於是，大家齊聲喊道：「國王喝酒！國王喝酒！」娜娜趁大家快活地嚷嚷的機會，走過去鉤住馮丹的脖子，一邊吻他，一邊咬住他的耳朵說悄悄話。但漂亮小夥子普呂利埃氣惱地笑著嚷起來，說他們這樣做不符合規矩。小路易躺在兩張椅子上睡著了。大家一直鬧到一點鐘才散去，一邊下樓一邊大聲說再會。

　　一連三個星期，這對戀人的生活的確充滿了歡樂。娜娜覺得回到了她穿上頭一件綢裙而喜不自勝的歲月。她很少外出，領略著清靜而簡樸的家庭生活。一天，她一大早下了樓，親自去拉·羅什福科市場買魚，不料劈面碰到從前的理髮師弗朗西斯，不禁愣住了。

　　理髮師像往常一樣，穿戴體面，上等料子的內衣，無可挑剔的禮服，而她卻穿著晨衣，披頭散髮，趿著舊鞋子。這副模樣在街上讓他撞見，她真覺得無地自容。但理髮師是個很有分寸的人，對她反而禮貌有加，什麼也沒詢問，只當太太正在旅行。唉！太太這次決定外出旅行，可想苦了許多人！大家都覺得像失掉了什麼。然而，少婦出於好奇心，忘記了最初的尷尬，終於向理髮師打聽起來了。由於人多擁擠，她把理髮師推到一個門洞裡，手裡拎著小菜籃子，與他面對面站著說話。對她這次出走有些什麼議論？啊，我的天！請他理髮的太太們，說的說這個，說的說那個，總之議論得可凶了。

　　對太太來講，真是一大成功呢！那麼，斯泰內呢？斯泰內先生可是一落千丈了，如果他想不出什麼新辦法，後果就慘啦。達蓋內呢？啊！這一位嘛，日子過得挺好。達蓋內先生善於安排自己的生活。往事的回憶使娜娜興奮起來，她張開嘴還想再問，但覺得難以啟齒說出繆法的名字。弗朗西斯微微一笑，先提起了繆法伯爵。至於繆法伯爵，他真是可憐，太太走後，他痛苦不堪，靈魂受盡了折磨，他找遍了太太可能去的一切地方，最後米尼翁先生碰到了他，才把他領回家。這消息使娜娜大笑不止，但笑得挺不自然。

　　「哦！他現在與羅絲在一起了，」她說道，「很好，你知道，弗朗西斯，我才不在乎呢……你看這個偽君子！他在我這裡養成了習慣，就一個禮拜也熬不住啦！他還信誓旦旦對我說什麼，在我之後，就再也不要任何女人了呢！」

　　娜娜怒火中燒。

　　「他只不過是我的殘羹剩飯，」她又說道，「是羅絲撿去的一個壞蛋！哦！我明白了，羅絲是想報復我從她身邊搶走了斯泰內那傢伙……她真有兩下子，把被我趕出門的一個男人勾引到了自己家裡！」

　　「據米尼翁先生的說法，事情可不是這樣。」理髮師說道，「他說是伯爵先生把你趕了出來……是的，而且方式十分粗俗下流，他一腳踢在你屁股上把你趕了出來。」

　　娜娜頓時臉色變得煞白。

　　「啊？是嗎？」她嚷道，「他一腳踢在我屁股上？……這女人太過分啦！事實上，親愛的，是我把他趕下樓的，那個王八！是的，他是王八！這你可能知道。他的伯爵夫人和所有男人睡覺，甚至和福什裡那個壞蛋睡覺，讓他當了王八……而那個米尼翁，成天在馬路上遊蕩，為他的醜八怪老婆拉皮條，可是他老婆瘦刮刮，根本沒人要！……這些人真肮髒！這些人真肮髒！」

　　娜娜說得上氣不接下氣，喘了喘，又說道：

　　「噢！他們居然這樣說……好啊！親愛的弗朗西斯，我要去找他們……你願意我們馬上一塊去嗎？……是的，我一定要去，我倒要看看他們是否還有膽量說往我屁股上踢了幾腳。踢我幾腳！我從來就沒有容忍任何人這樣做，也永遠沒有任何人敢打我，明白嗎？哪個男人碰我一根毫毛，我就要把他吃掉。」

　　不過，她還是平靜下來了。他們畢竟愛說什麼就可以說什麼；在她眼裡，他們只不過像她鞋底上的泥巴一樣。與這些人計較，豈不髒了她自己！她問心無愧。弗朗西斯隨便起來，見娜娜穿著晨衣出來買菜，在離開她時便給她一些忠告。為了一時的熱戀而犧牲一切，她這就不對了；這種一時的熱戀，會把生活毀掉的。娜娜低頭聽著；弗朗西斯說這些話時，露出難過的神色，他是過來人，不忍眼見這樣一位漂亮的姑娘自己葬送自己。

　　「這個嘛，是我自己的事。」娜娜終於說道，「不過，親愛的，我還是該謝謝你。」

學達書庫(xuoda.com)