娜娜(76)_左拉_學達書庫

七六

　　於是，幾分鐘間，只聽見演員含糊不清地念臺詞的聲音。他們幾乎不做動作，聲音連抑揚頓挫都沒有，免得疲勞。他們要表達某種意願時，就向大廳掃幾眼。他們面前的大廳，像一個大洞，裡面飄浮著朦朧暗影，猶如一間沒有窗戶的、高高的穀倉裡飄蕩著微塵。大廳裡沒有燈，僅僅被舞臺上昏暗的燈光所映照，仿佛正在昏睡，連輪廓都看不清，顯得淒涼而令人不安。天花板上的畫全隱沒在濃重的黑暗中。

　　舞臺左右兩側的包廂，從上到下垂掛著巨幅的灰布，用以保護牆飾。一切都苫上了罩布，包絲絨的欄杆也蓋上了長條的布罩，整個樓座像裹上兩層裹屍布，灰不灰白不白的，隱約呈現在黑暗中。所有一切都看不出是什麼顏色，只分辨得出一個個黑洞洞凹陷進去的包廂，正是它們勾勒出每一樓層的輪廓，包廂裡的座椅像一個個黑點，外麵包的大紅絲絨看上去都是黑色。大吊燈完全放了下來，它的水晶墜子佔據了整個正廳前座，就像劇院準備搬遷，觀眾都一去不返了似的。

　　正在這時，羅絲扮演的小公爵夫人，誤入了一個妓女家。她向腳燈走去，舉起雙手，朝大廳嬌滴滴地噘起嘴；大廳空蕩蕩、黑洞洞的，像靈堂一樣陰森。

　　「我的上帝！這人世多麼奇怪啊！」她念這句臺詞時，特別加重了語氣，滿有把握會產生效果。

　　娜娜裹條寬大的披肩，躲在包廂的深處聽排練，兩隻眼睛恨不得把羅絲吞下去。她轉向拉博德特，悄聲問道：

　　「你肯定他會來嗎？」

　　「完全肯定。他也許會與米尼翁一起來，好有個藉口……他一出現，我就帶你去瑪蒂德的包廂裡。」

　　他們談的是繆法伯爵。這次在一個中立的地方見面，是拉博德特安排的。他找博德納夫嚴肅認真地談過一次。博德納夫連續兩出戲演砸了，處境非常困難，所以巴不得把戲院借給他們倆作為會面的地方，並且安排娜娜演一個角色，以此討好伯爵，指望伯爵借一筆錢給他。

　　「熱拉蒂娜那個角色你覺得怎麼樣？」拉博德特緊接著問道。

　　娜娜一聲不吭，毫無反應。第一幕，劇作者描寫博裡瓦日公爵怎樣欺騙妻子，與金髮女郎熱拉蒂娜通姦；熱拉蒂娜是輕歌劇明星。第二幕表演的是：一天晚上，公爵夫人愛蕾娜趁參加化裝舞會之機，來到這個女演員家裡，想瞭解這些女人究竟有什麼魔法，能夠征服她們的丈夫，並把他們拴在身邊。帶她來的是一位表兄，美男子奧斯卡·德·聖·菲爾曼，他想引誘她墮落。令愛蕾娜大為驚訝的是，她上的頭一課，是聽見熱拉蒂娜像個粗鄙之人與公爵大吵大鬧，公爵卻曲意逢迎，滿臉堆笑。

　　愛蕾娜情不自禁大聲說道：「哦！原來應該這樣跟男人說話！」在這一幕裡，熱拉蒂娜幾乎只有這場戲。而公爵夫人呢，她的好奇心很快就招致了懲罰：老風流德·塔迪沃男爵把她當成了輕佻女人，在她面前大獻殷勤。另一邊，在一張長椅子上，博裡瓦日公爵與熱拉蒂娜和好了，盡情地吻她。熱拉蒂娜這個角色還沒有安排演員，便由科薩爾老爹站起來念臺詞，他念著念著就加進了自己的意思，整場戲他是倒在博斯克懷裡演的。演了半天才演到這場戲，排練拖拖拉拉，毫無生氣。這時，只見福什裡從椅子上跳了起來，他一直克制著自己，現在再也忍不住了。

　　「演得不對！」他喊道。

　　演員們都愣住了，手足無措。馮丹鼻子一歪，用對誰都不買賬的口氣問道：

　　「怎麼？什麼演得不對？」

　　「沒有一個人演得對！統統不對！根本不對！」福什裡說道。他比比畫畫，走來走去，親自表演起來。「瞧，馮丹，你要理解塔迪沃的內心衝動，應該俯下身去，這樣抓住公爵夫人……而羅絲你呢，這時要愣一下，猛地一愣，就像這樣，但不可過早，剛好在你聽到接吻的聲音時……」

　　他正解釋得起勁，突然頓住，沖科薩爾喊道：

　　「熱拉蒂娜，吻呀……吻出響聲來，讓大家都聽見！」

　　科薩爾老爹轉向博斯克，使勁咂了一下嘴。

　　「好！就這樣吻。」福什裡得意地說道，「再吻一次……看見沒有，羅絲，我就在這時經過，輕輕地叫一聲：『啊！她吻他呢。』不過，要練好這場戲，塔迪沃還得登場……聽見沒有？馮丹，你還得上場……來，試試看，整個兒重來。」

　　演員們重新排練這場戲，但馮丹根本不想好好演，排練進行不下去。福什裡不得不兩次登臺再做示範，而且一次比一次熱情。演員們悶悶不樂地聽著，你看看我，我看看你，仿佛福什裡要求他們頭朝下走路，剛笨拙地走兩步，又立刻讓他們停下，刻板得就像操縱斷了線的木偶。

　　「不行，我覺得這太難了，我不明白為什麼要這樣做。」馮丹再也憋不住了，用無禮的口氣說道。

　　博德納夫一直緊閉雙唇。他完全蜷縮在椅子裡，在昏暗的燈光下，只看見他那頂低低壓到眼睛上的帽子的頂部，不再攥在手裡的手杖橫放在肚皮上。大家還以為他睡著了呢，可是他突然坐起來。

　　「小夥計，這太蠢啦。」他不動聲色地對福什裡說道。

　　「怎麼！太蠢了！」劇作者叫起來，臉刷地變得煞白，「你自己才蠢呢，親愛的！」

　　這話激怒了博德納夫，他又說了一遍：「這太蠢了！」同時搜索枯腸，找出幾個更厲害的字眼，什麼「低能」啊，「白癡」啊，謾駡開了，觀眾是會起哄的，照這個樣子，這齣戲根本沒法演完。每排練一出新戲時，他們經常相互罵這類粗話，所以福什裡並不怎麼覺得受到傷害，不過他確實挺惱火，就乾脆罵博德納夫是個粗野的傢伙。博德納夫完全失去了自製力，把手杖掄得像風車一樣轉，像牛一樣喘著粗氣，嚷道：

　　「他媽的！給我閉上你的鳥嘴……就是聽了你這些餿主意，我們白白浪費了一刻鐘……是的，餿主意。連常識都不懂……而實際上，這再簡單不過了！你，馮丹，你不要動。而你呢，羅絲，你稍微動一動，明白嗎？千萬別動得太厲害，然後你就下去……來啊，這次好好排。吻呀，科薩爾。」

學達書庫(xuoda.com)