娜娜(85)_左拉_學達書庫

八五

　　他懇求娜娜回話她不能見客，可是娜娜已經站起來，滿臉紅潮，說道：

　　「為什麼不見？他還以為我怕他呢。啊！這回我們有笑話可看啦……弗朗索瓦，讓這位先生在客廳裡等一刻鐘，然後領他來見我。」

　　娜娜沒有再坐下，卻在壁爐的鏡子和掛在一個意大利盒子上方的一面威尼斯鏡子之間，興奮地踱來踱去。每踱到一頭，她就朝鏡子裡看一眼，試圖露出微笑。喬治呢，有氣無力地坐在一張長沙發上，一想到即將發生的場面，就瑟瑟顫抖不止。娜娜一邊踱步，一邊斷斷續續說道：

　　「叫這小夥子等上一刻鐘，可以讓他消消氣……從另一方面講，如果他以為是邁進了一個妓女家，那麼，那間客廳就可以讓他長長見識……是的，不錯，可愛的先生。那裡可沒有一樣東西是假的，足可教你懂得尊重這個家的女主人。現在只有男人受到尊重……怎麼？一刻鐘過了嗎？還沒有，剛過十分鐘，啊！我們有的是時間。」

　　她一直不停地走來走去。一刻鐘到了，她叫喬治回避，還要他保證不在門外偷聽，因為萬一給僕人看見，有失體統。喬治退到臥室裡去的時候，壯起膽子用哽住的聲音說：

　　「你知道，他是我哥……」

　　「別擔心，」娜娜威嚴地說道，「他講禮貌，我也講禮貌。」

　　弗朗索瓦領著菲力普·于貢進來。菲力普穿著禮服。起初，喬治聽從娜娜的吩咐，躡手躡腳向臥室盡裡走去。但說話的聲音使他停住了腳步，心裡七上八下，提心吊膽，兩腿發軟。他想像這下子可是大禍臨頭了，一定會發生打耳光或類似令人髮指的事情，使他以後在娜娜面前總是覺得過意不去。因此，他再也忍不住了，便回轉來，把耳朵貼在門背後傾聽。他聽得很不清楚，厚厚的門簾有隔音作用。不過，他還是抓到了菲力普說的幾句話，他的話很不客氣，裡面「孩子」「家庭」「榮譽」等字眼特別清晰。

　　喬治焦慮不安地想聽到他的心上人是如何回答的，但他的心怦怦亂跳，平靜不下來，只聽見一片模糊的嗡嗡聲。毫無疑問，娜娜一定破口大駡「下流坯！」或者「給我滾出去，這裡是我的家！」可是，什麼也沒聽見，聲息全無，娜娜仿佛死在裡面了。不一會兒，連他哥哥的聲音也變溫和了。喬治給鬧糊塗了，正在這時，他聽到一種奇怪的、絮語般的聲音，不禁驚愕不已。原來是娜娜哭泣起來了。刹那間，矛盾的感情困擾著他，他又想逃走，又想向菲力普撲過去。恰巧這時，佐愛進了臥室。他慌忙從門背後走開，因為被佐愛撞見，很不好意思。

　　佐愛一聲不響地著手整理一個衣櫃裡的衣服。喬治默默無語，一動不動地站著，前額靠在一面玻璃窗上，心裡忐忑不安。沉默了一陣之後，佐愛問道：

　　「來太太家那個人是你哥？」

　　「是的。」孩子用哽住的聲音答道。

　　又一陣沉默。

　　「喬治先生，這使你感到不安，是嗎？」

　　「是的。」喬治依然用難受的、難發出聲音的嗓子說道。

　　佐愛不慌不忙地疊著花邊，慢條斯理地說道：

　　「你不必擔心……太太會處理好的。」

　　他們的交談到此為止，誰也不再說話，但佐愛也不離開臥室。又足足過了一刻鐘，她回頭看一眼，並沒有看出孩子感到氣惱，只見他因為壓抑和懷疑而臉色發白。喬治不時向客廳那邊瞟一眼。已經過了這麼長時間，他們在幹什麼呢？娜娜也許一直在哭吧。菲力普那個粗暴的傢伙多半揍了她幾巴掌。因此，等到佐愛終於走了，他急忙跑到門背後，把耳朵貼在門上。他慌裡慌張，顯然是昏了頭，因為他聽見客廳裡突然傳來一陣歡笑、溫柔的低語和女人受到挑逗而抑制不住的笑聲。過了片刻，娜娜把菲力普送到樓梯口，分手時彼此還說了幾句親熱話。

　　喬治鼓起勇氣走進客廳時，娜娜正站在鏡子前面自我端詳。

　　「怎麼樣？」喬治懵裡懵懂地問道。

　　「什麼怎麼樣？」娜娜頭也不回地反問。

　　然後，她漫不經心地補充一句：

　　「這之前你都說了些什麼？你哥哥挺和藹可親嘛。」

　　「那麼，問題解決了？」

　　「當然解決了……哎！你這是怎麼啦？人家還以為我們要打架呢。」

　　喬治還是莫名其妙，結巴道：

　　「我仿佛聽見……你沒有哭過？」

　　「我哭過！」娜娜叫起來，死死盯住喬治，「胡說八道！你為什麼覺得我哭過呢？」

　　她大發脾氣，責備孩子不聽話，居然躲在門背後偷聽。孩子不知所措，見娜娜賭氣不理他，便裝出順從而可愛的樣子走到她身邊，但心裡還是想知道個究竟。

　　「那麼，我哥他……」

　　「你哥哥立刻就明白他到了什麼地方……你想必明白，如果我真是妓女，那麼考慮到你的年齡和你家庭的榮譽，他出面干預就是名正言順的。嗯！這類感情我能理解……但他進入這座房子看一眼就明白了，所以表現得像個上流社會的人……這樣，你就不用擔心啦，一切都了結了，你哥哥會讓你媽媽放心的。」

　　說罷，她又笑著補充一句：

　　「而且，你會在這裡見到你哥哥……我邀請了他，他會再來的。」

　　「啊！他還會再來。」孩子臉色發白地說道。

學達書庫(xuoda.com)