娜娜(87)_左拉_學達書庫

八七

　　娜娜收容了肮髒不堪的薩丹，讓她上了她那輛淺藍色的雙篷四輪馬車，緊貼她鑲尚蒂伊花邊的珠灰色裙子坐下，把她帶回家；街上的人看到她的車夫氣勢不凡的樣子，都露出了微笑。

　　從此，娜娜有了迷戀的對象，不再閑得發慌了。薩丹成了她同性戀的伴侶。這姑娘在維裡耶大街的公館裡住了下來，洗淨身子，換了衣服，就連續三天給娜娜講述聖拉紮爾教養所的情況，裡面的修女如何討厭，那些混蛋警察如何把她列入了暗娼名單。娜娜聽了很氣憤，一個勁安慰她，發誓說，她一定親自去找部長，把她從那裡搭救出來，眼下嘛，不必著急，警察絕不會到她家裡來找她，這可以肯定。

　　這兩個女人開始在一起度過充滿柔情蜜意的下午，時而說些溫柔體貼的話，時而一邊親吻一邊笑。這正是在拉瓦爾街客店裡玩的那套把戲的繼續。那天晚上被警察沖散了，現在重新開始，只不過帶有開玩笑的性質。後來有一天晚上，她們真的幹了起來。娜娜在洛爾餐館見到過這一套，本來很反感，現在嘗到了滋味，被弄得神魂顛倒，如癡如狂，尤其到第四天早上，薩丹失蹤了，更讓她難舍難棄。誰也沒看見薩丹走出公館，她穿著新裙子溜掉了，因為她渴望呼吸新鮮空氣，留戀她的街頭生活。

　　這一天，公館裡鬧得沸反盈天，僕人們嚇得個個低著頭，全都不敢吱聲。娜娜差點要揍弗朗索瓦，怪他沒有把守住大門。不過，她還是竭力控制住了自己。她罵薩丹是臭野雞，這回她算看透了，以後再也不去臭水溝裡撿這種爛貨了。這天下午，太太把自己反鎖在房間裡，佐愛聽見她在哭泣。到了傍晚，她突然叫人套車，把她送到洛爾餐館。她腦子裡突然閃過一個念頭，也許能在殉道者街那家餐館的客飯桌上找到薩丹。她不是要再見她一面，而是要扇她一記耳光。果然，薩丹與羅貝爾太太坐在一張小桌子旁用餐。她一看見娜娜就笑了。娜娜呢，心裡挺激動，並沒有發火，相反卻表現得很溫和，很柔順。她請大家喝香檳酒，把五六桌人灌醉，然後趁羅貝爾太太上洗手間之機，把薩丹帶走。到了馬車上，她才狠狠咬薩丹一口，而且威脅說，下次她再逃，非宰了她不可。

　　後來，這種情況又接連不斷發生，不下二十次。娜娜覺得自己是個受愚弄的女人，又傷心又氣憤，每次都去追尋這只野雞，而這只野雞一次次飛走，無非是因為一時的熱戀和對公館舒適的生活感到厭倦。娜娜揚言要扇羅貝爾太太的耳光，有一天甚至想入非非要同她決鬥，因為她們三個人有一個是多餘的。現在她去洛爾餐館晚餐時，一定要佩戴珠寶鑽戒，有時還帶上路易絲·維約萊納、瑪麗亞·布隆、塔唐·妮妮，幾個人全都穿金戴銀，珠光寶氣。在洛爾飯店那燈光昏黃、彌漫著飯菜味的三間餐廳裡，這幾個女人流裡流氣地大擺其闊，使得來自附近一帶的那些小婊子個個驚訝萬分。於是她們得意揚揚，離去時每人挑選一個小婊子帶走。每逢這種日子，洛爾總穿著閃閃發光的緊身衣，露出更寬厚的慈母表情，親吻每個人。然而，面對這種爭風吃醋的情形，薩丹卻保持著冷靜，一雙眼睛總是藍瑩瑩的，一張臉總是少女般純潔。兩個女人咬她，打她，爭奪她，而她只是說，這未免太可笑了，她們最好講和；打她的耳光有什麼用，她又不能分成兩半，雖然她誠心誠意想對大家都友好。最後還是娜娜占了上風，因為她對薩丹百般溫柔，同時送給她數不勝數的禮物。羅貝爾太太為了報復，就給她的情敵的每個情夫寫惡毒的匿名信。

　　一段時期以來，繆法伯爵顯得憂心忡忡。一天早晨，他很激動地拿了一封匿名信放在娜娜面前。娜娜看了頭幾行，就知道這封信是告發她對伯爵不忠，暗地裡與旺朵夫和于貢兄弟相好。

　　「絕沒有這種事！絕沒有這種事！」她以異乎尋常的真誠的口氣，斬釘截鐵地大聲說道。

　　「你敢起誓嗎？」伯爵問道，他已經松了一口氣。

　　「你叫我拿什麼起誓都可以……好！就拿我兒子的腦袋吧！」

　　那封信很長，後面用露骨、下流的語言，揭發了她與薩丹的關係。她讀完之後，只是微微一笑。

　　「現在我知道這封信是誰寫的了。」她輕描淡寫地說道。

　　但繆法要求她闢謠，她就心平氣和地對他說道：

　　「這個嘛，親愛的，薩丹這件事與你不相干……這對你有什麼影響呢？」

　　她並不否認，繆法便說了一些氣憤的話。她聽了只是聳聳肩膀。他究竟是不是這個時代的人？這種事到處都有，娜娜舉了她幾個女朋友的例子，肯定說，上流社會的女士們都這樣做。總之，照她的說法，世界上沒有比這更普遍、更自然的事了。只有違背事實的謊言才讓她生氣，例如有關旺朵夫和于貢兄弟的事，正如他剛才看到的。嗯！如果真有那種事，他完全有理由掐死她。可是，對於一件什麼也不會妨礙的事，有什麼必要說謊呢？她還是重複剛才那句話：

　　「瞧吧，這究竟對你有什麼影響呢？」

　　可是，繆法繼續爭吵，娜娜便沒好氣地乾脆打斷他：

　　「況且，親愛的，如果你覺得不合適，那麼很簡單……門是開著的……我就這樣！要我就得要本來的我。」

　　繆法低下了頭。實際上，他對娜娜的發誓感到欣慰。娜娜呢，她看到了自己的力量，再也不遷就他了。從此，薩丹便公開在公館裡住了下來，與前面提到的幾位先生平起平坐。旺朵夫不用收到匿名信就知道是怎麼回事，他常常冷嘲熱諷，故意與薩丹爭風吃醋；菲力普和喬治卻把薩丹當成夥伴，同她握手，開不堪入耳的玩笑。

　　娜娜又有了一次豔遇。那是一天晚上，薩丹那臭婊子又拋下她溜了，她連忙趕到殉道者街去晚餐，卻沒有見到薩丹。她正一個人吃飯，達蓋內出現了。達蓋內本來已決定過規規矩矩的家庭生活，但有時惡習複萌，便來到這家餐館，心想在巴黎這個下流昏暗的角落，不至於遇到什麼熟人。因此，見到娜娜在這裡，起初他不免有些尷尬。可是，他不是一個動輒打退堂鼓的男人，便滿面笑容地上前問，太太是否肯賞臉讓他與她同桌吃飯。娜娜見他一副嬉皮笑臉的樣子，便擺出傲慢冷淡的神氣，乾巴巴說道：

　　「先生愛坐哪裡請自便，大家都是在公共場所嘛。」

　　交談以這種口氣開了頭，自然挺風趣。可是，等到上餐末甜食時，娜娜感到無聊，渴望炫耀自己的勝利，便把兩肘往桌子上一支，用以前那種狎昵的口氣問道：

　　「喂，寶貝，你的婚事順利嗎？」

　　「不大順利。」達蓋內承認道。

　　事實上，達蓋內壯起膽子打算去繆法府上求婚時，突然感到伯爵對他非常冷淡，便謹慎地打消了念頭。他覺得這件事吹了。娜娜用明亮的眸子盯住他，雙手托著下巴，嘴唇嘲諷地微微一皺。

　　「哼！我可是個蕩婦呀。」她一字一頓地說道，「哼！可得把未來的岳父從我的魔爪下拯救出去……好啊！我看你這個小夥子真是聰明一世糊塗一時！怎麼著？你居然對一個鍾愛我、什麼話都告訴我的男人說我的壞話！……老實告訴你吧，寶貝，你這婚只有我肯成全才結得成。」

學達書庫(xuoda.com)