娜娜(90)_左拉_學達書庫

九〇

　　其實他挺痛苦。離開餐桌時，他就聽見菲力普和娜娜開玩笑，現在又是菲力普而不是他坐在娜娜旁邊。他覺得胸口發脹，就要爆炸了似的，但自己也不明白是什麼原因。他不能容忍菲力普和娜娜挨得那麼緊，種種見不得人的想法堵在他的嗓子眼上，使他感到又苦悶又羞恥。他嘲笑薩丹，然而他先後容忍了斯泰內、繆法和其他所有人與娜娜相好，他為此感到惱怒，一想到有一天菲力普也可能摸娜娜，他就氣得發狂。

　　「來！抱抱珍珍吧。」娜娜為了安慰他，把在自己裙子裡睡著了的小狗遞給他。

　　喬治又快活起來了，這小狗帶著娜娜的膝蓋的溫熱，抱著它等於摟著她的身體的某一部分。

　　話題轉到了旺朵夫頭上，他昨夜在帝國俱樂部賭輸一筆鉅款。不會賭錢的繆法，聽了大吃一驚。旺朵夫卻滿面笑容，暗示自己即將破產，整個巴黎已經議論紛紛了；人嘛，怎樣死法無關緊要，要緊的是死得漂亮。一段時間以來，娜娜注意到他焦躁不安，嘴角現出一條衰老的皺紋，清澈的眼睛裡目光猶疑不定，他還保持著高傲的貴族氣派，保持著名門望族的瀟灑風度，儘管他的家族已經衰敗；不過，在這個被賭博和女人消耗殆盡的頭腦裡，還只是偶然產生短暫的眩暈。有天夜裡，他睡在娜娜身旁，對她說了一番挺可怕的話，把娜娜嚇壞了：他想等他把自己的財產吃光了時，就把自己關在馬廄裡，放把火與馬同歸於盡。現在他唯一的希望，寄託在一匹叫作呂西尼昂的馬身上，他正在對它進行訓練，準備奪取巴黎賽馬大會的頭獎。他靠這匹馬活著，這匹馬維繫著他已動搖的信譽。每次娜娜問他要什麼的時候，他都推到六月份，等呂西尼昂獲了獎再說。

　　「得了吧，」娜娜開玩笑說道，「它也有可能輸掉，因為它必須淘汰所有馬才成。」

　　旺朵夫沒回答，只是露出一絲神秘的笑容。過了一會兒，他才輕鬆地說道：

　　「對了，我自作主張把你的名字給了我那匹本來獲勝希望不大的母馬……娜娜，娜娜，這名字多響亮！你不生氣吧？」

　　「生氣，為什麼？」娜娜反問道，實際上挺高興。

　　大家繼續閒聊，扯到最近要處決一名囚犯，少婦表示很想去觀看。正在這時，薩丹出現在梳洗室門口，用央求的口氣叫她。娜娜立刻起身，撂下幾位先生朝薩丹走去。幾位先生全都懶洋洋地躺著，抽著雪茄，一邊爭論著一個嚴肅的問題：一個患有慢性酒精中毒的殺人犯，究竟該負多少殺人罪責？梳洗室裡，佐愛倒在一張椅子上，眼淚汪汪哭個不停，薩丹怎麼也勸不住。

　　「怎麼了？」娜娜奇怪地問道。

　　「啊！親愛的，你來勸勸她吧。」薩丹說，「我都開導她二十分鐘了……她哭就是因為你罵她蠢貨。」

　　「是的，太太……罵得太難聽了……罵得太難聽了……」佐愛結結巴巴說道，又被一陣嗚咽哽住了嗓子。

　　這場面使娜娜的心腸立刻軟了下來。她立刻好言安慰，見佐愛還是平靜不下來，便蹲在她面前，親切隨便地攬住她的腰。

　　「哎，瞧你這死腦筋，我罵蠢貨和罵別的話不是一個樣嗎？我哪裡想了那麼多，當時正在氣頭上……好啦，我錯了，別哭了。」

　　「我這樣熱愛太太……」佐愛喃喃道，「我為太太辛辛苦苦，到頭來倒落得……」

　　娜娜聽到這話，親了親貼身女僕，然後為了表示她並沒計較什麼，就把自己還沒穿過三回的一件袍子送給了佐愛。這主僕倆之間發生齟齬，往往是靠禮物收場的。佐愛用手絹擦乾眼淚，將袍子搭在手臂上離開了，臨走之前還說，現在廚房裡氣氛抑鬱，于連和弗朗索瓦挨了太太罵，一點胃口也沒有，連飯都吃不下。太太捎給他們每人一枚金路易，作為她不計較的證據。身邊的人愁眉苦臉，她心裡實在不好受。

　　娜娜平息了這場風波，消除了第二天的隱憂，愉快地準備返回客廳。薩丹趕緊湊到她耳朵邊抱怨開了，威脅說，這幾個男人再戲弄她，她可就要走了；她要求娜娜這天夜裡把他們統統趕走，教訓教訓他們。再說，兩個人單獨待在一起多麼親密！娜娜一聽又急了，肯定說這是不可能的。於是，薩丹就像一個蠻不講理的孩子，粗暴地非要娜娜按她的意志辦不可。

　　「我要你趕走他們，聽到沒有！你不趕走他們，我就離開這裡！」

　　薩丹說罷回到客廳裡，往窗戶旁邊一張長沙發上一躺，離大家遠遠的，像死了似的一聲不響，一雙大眼睛盯住娜娜，等待著。

　　幾位先生經過議論，一致反對新的刑事犯罪理論。按照這種異想天開杜撰出來的理論，某些病理狀態的罪犯可以不負刑事責任，那樣豈不只有病人，沒有罪犯了嗎？娜娜贊同地點頭，一邊尋思怎樣打發走繆法伯爵。其他人都會走的，唯獨伯爵一定不肯走。實際上不出娜娜所料，菲力普站起來告辭時，喬治也立刻站了起來，他唯一擔心的是他哥哥會留在後面。旺朵夫還待了幾分鐘，他在窺測風向，看看是否碰巧有什麼事迫使伯爵離開，把位置讓給他。待了一會兒，見繆法乾脆待著不動，要在這裡過夜，他也就不再堅持，知趣地告辭走了。走到門口，他發現薩丹兩眼發愣，便明白了一切，覺得挺有趣，就走過去同薩丹握手。

　　「怎麼樣？我們沒有鬧翻吧？」他低聲說道，「原諒我吧……我以名譽擔保，你是最漂亮的姑娘。」

　　薩丹根本不屑於回答。她兩眼始終盯住單獨待在一起的娜娜和繆法伯爵。繆法再也沒有什麼顧忌，挪過去緊挨娜娜坐著，捏住她的手指吻起來。娜娜則想尋求脫身之計，便問他女兒愛絲泰身體是否好些了。昨天夜裡，伯爵還抱怨這孩子性情太憂鬱；他在家裡過不上一天舒坦日子，因為他太太成天不著家，而他女兒成天冷冰冰的一句話也不說。對於伯爵的這些家庭問題，娜娜經常能出許多好主意。她見伯爵今晚輕鬆愉快，肉體和精神都放鬆了，又開始向她訴起苦來，便想起了自己對達蓋內的承諾，於是說道：

　　「你把她嫁出去怎麼樣？」

　　娜娜馬上壯著膽子說出了達蓋內的名字。伯爵一聽見這個名字就來氣。聽了娜娜曾經對他說過的那些話，他絕不肯把女兒嫁給這傢伙。

　　娜娜裝出吃驚的樣子，接著哈哈大笑，鉤住他的脖子說道：

　　「啊！吃醋啦，好像真有這麼回事似的！……好好想想吧，當時是他在你面前說了我的壞話，把我氣得不得了……今天我感到很抱歉……」

　　這時，她從伯爵的肩頭上遇到了薩丹的目光，心裡有些慌，趕緊鬆開伯爵，嚴肅地繼續說道：

　　「朋友，這門親事應該結成，我不想妨礙你女兒的幸福。這小夥子挺好，你找不到比他更好的女婿。」

　　接著，她就開始大誇特誇達蓋內。伯爵又捏住了她的手；他不再反對，讓他考慮考慮，以後再談。隨後，他提議上床睡覺。娜娜放低聲音，對他解釋說，不行，她來例假了；他對她如果還有點愛心，就不應該強求。然而，繆法硬是賴著不走，娜娜有點軟了下來。正在這時，她又遇到了薩丹的目光。於是，她又強硬起來了。不行，這是不可能的事。伯爵很衝動，樣子很難受，站了起來，尋找自己的帽子。但是走到門口，他記起了那條藍寶石項鍊，因為他突然觸到了口袋裡的首飾匣。他本來打算把它藏在床裡邊，等娜娜頭一個上床後，一躺下腿就會碰到。這是大孩子讓對方吃驚的送禮方法。從晚餐起他就一直在考慮這個方法。現在這樣被打發走，他心煩意亂，怏怏不樂，便掏出首飾匣，生硬地遞給了她。

　　「什麼東西？」娜娜問道，「啊！藍寶石……啊！真的，是這條項鍊。你真可愛！你說，親愛的，就是我們看見過的那條嗎？擺在櫥窗裡效果更好。」

　　這就是她的全部謝忱，她還是讓他走了。伯爵看見薩丹躺在那裡默默地等待。於是，他打量一眼兩個女人，不再強求，順從地下樓去了。前廳的門還沒關，薩丹便摟住了娜娜的腰，又跳又唱。然後，她向窗口跑去。

　　「應該看看他在人行道上是副啥模樣。」

　　兩個女人借著窗簾的掩蔽，趴在鐵欄杆上。時鐘敲響了一點。維裡耶大街上沒有行人，只見兩排路燈延伸向遠處，消失在這三月潮乎乎的夜色中，一陣陣狂風夾著雨，從大街上橫掃過去。一塊塊空地，看上去像一個個漆黑的洞；正在建設中的公館一排排腳手架，聳立在黑黝黝的空中。她們看見繆法弓著背，沿著潮濕的人行道，穿過新巴黎這片寒冷而空曠的平原，向前走去，連他的影子都仿佛顯得不勝惆悵。她們看著他的模樣，瘋狂地笑起來。但娜娜用一句話止住了薩丹的笑：

　　「當心，警察來了！」

　　她們立刻忍住笑聲，隱隱地懷著恐懼心理，望著從大街另一頭邁著整齊步伐走過的兩個黑影。娜娜現在生活奢華，貴如女王，頤指氣使，然而對警察卻依然害怕，不希望聽見人家提起，就像不希望聽見提起死亡一樣。發現一個警察抬眼打量她的公館，她就感到不自在，誰也不知道這些人會幹出什麼事來。他們如果聽見她們倆在這深更半夜狂笑不止，就很可能把她們當成妓女。薩丹微微哆嗦，便緊緊貼住娜娜。然而，她們還是待在窗口，被一盞越來越近的燈吸引住了。那燈在道旁一攤攤積水中晃來晃去，原來是一個撿破爛的老太婆，拎著燈在水溝裡撈什麼。那老太婆薩丹認識。

學達書庫(xuoda.com)