娜娜(92)_左拉_學達書庫

九二

　　▼第十一章

　　剛開始炎熱的六月份這個星期日，天空中醞釀著雷雨，布洛涅森林正在舉行巴黎跑馬大獎賽。清晨，朝陽從橙黃色的塵霧中冉冉升起。但將近十一點鐘，當馬車絡繹駛到龍尚賽馬場時，一陣南風吹散了烏雲，灰濛濛的霧化作破絮般飛去，藍盈盈的雲隙漸漸擴展，整個天空變成了蔚藍。太陽從兩片雲層之間照射下來，整個賽馬場頓時金光燦爛。草地上漸漸擠滿了華麗的馬車、騎師和行人，跑道還是空的，只是旁邊聳立著裁判亭、終點標誌杆和掛有賽馬計時牌的柱子；對面，在騎師體重測量處的圍牆中間，五座對稱的看臺層層疊起磚木結構的廊台。賽馬場的外面，是一馬平川的開闊平原，沐浴在中午的陽光裡，四周看得見一些小樹，西邊橫亙著林木蔥蘢的聖克魯山和蘇勒斯納山，它們的背後聳立著崢嶸的瓦萊蓮峰。

　　娜娜興致勃勃，非要靠近圍柵坐在終點標誌杆旁邊不可，仿佛這次大獎賽將決定她的命運似的。她很早就來了，是到得最早的人之一。她乘坐的是一輛鑲銀的雙篷四輪馬車，由兩名車夫駕著四匹雪白的駿馬拉著，全套都是繆法伯爵贈送的禮物。當她出現在草坪入口時，兩名車夫騎在左邊兩匹馬背上駕車疾馳，車子後部一動不動立著兩個跟班，在人群裡引起了一陣騷動，就像王后經過似的。

　　娜娜一身打扮非常別致，衣服是藍白兩種顏色，即旺朵夫的賽馬服的顏色：藍綢的緊身褡和藍綢的緊身上衣，緊緊地繃在身上，而腰後高高地凸起一個裙撐，這就讓前面大腿的輪廓充分顯現出來了，在當時流行穿鼓起來的裙子的情況下，這是相當放肆的；外面套一件白緞子長袍，袖子也是白緞子的，肩上披一塊三角形的白緞子披肩，而不管是長袍、袖子還是披肩，全都鑲著銀絲的鏤空花邊，在陽光下熠熠生輝。此外，為了使自己更像一位騎師，她大膽地在髮髻上扣了一頂窄邊軟帽，頂上插一根白翎毛，髮髻上垂下一綹綹金髮，一直垂到脊背的中部，像一條橙黃色的大馬尾巴。

　　十二點鐘了。還要等三個多鐘頭，跑馬大獎賽才開始。娜娜的馬車靠圍柵停好之後，她就像在家裡一樣，讓自己坐得舒舒服服。她心血來潮，居然把小狗珍珍和小路易也帶了來。那只小狗躺在她的裙子裡，冷得直打哆嗦，儘管天氣炎熱；那孩子呢，身上披滿了彩帶和花邊，一聲不響，蠟黃的一張可憐的小臉，被風吹得一陣陣發白。這時，娜娜根本不在乎旁邊有人，大聲地和于貢家的喬治和菲力普兄弟倆閒聊起來；他們倆與娜娜面對面坐在另一條凳子上，旁邊放了許多鮮花，有一束一束的白色玫瑰和藍色勿忘我花，把他們連肩膀都遮蓋住了。

　　「就這樣了，」娜娜說道，「他煩得我要死，我就把他趕出了大門……都兩天了，他還在賭氣呢。」

　　她說的是繆法，只不過她沒有向兩個年輕人坦率講出這頭一次吵架的真正原因：一天晚上，繆法在她臥室裡發現一頂男人帽子。那是她一時衝動幹的糊塗事，為了解悶兒，把路上碰到的一個男人帶回家來了。

　　「你們不知道他多麼可笑，」娜娜繼續說道，她覺得把細節講出來才有趣，「實際上他是一個徹頭徹尾的偽君子……正因為這樣，他每天晚上都禱告。這可是千真萬確的。他以為我什麼也沒有注意，因為我為了不妨礙他，每晚都是頭一個睡下，其實我在偷偷觀察他。他口中念念有詞，畫個十字，從我身上跨過去，在裡邊躺下……」

　　「啊！這傢伙倒挺有心計。」菲力普咕噥道，「那麼他事前事後都禱告了。」

　　娜娜嫵媚地一笑。

　　「不錯，事前事後都禱告。當我快睡著的時候，我又聽見他口中念念有詞……但令人厭煩的是，每次我們一爭吵，他就重新陷到教士那一套裡去了。我嘛，始終是信教的。你們愛怎麼笑話就怎麼笑話，反正這不能阻止我信奉自己該信奉的東西……不過他也太討人厭了，又是抽抽搭搭，又是表白他如何愧疚。前天就是這樣，我們爭吵過後，他真是歇斯底里大發作，搞得我一直還惦記著他呢……」

　　她突然頓住了，叫道：

　　「你們看，米尼翁夫婦到了。瞧！他們連孩子也帶來了！……那兩個孩子打扮得真難看！」

　　米尼翁一家坐著一輛顏色樸素的雙篷四輪馬車，那是市民中的暴發戶豪華的奢侈品。羅絲穿著灰綢連衣裙，上面鑲有紅色縐泡飾帶和花結，滿面微笑，看見兩個兒子挺快活，她心裡十分高興。亨利和夏爾兩個孩子坐在前面的凳子上，穿著過於肥大的學生裝。當車子駛到圍柵前停下時，羅絲看見娜娜得意揚揚地坐在鮮花中間，所乘坐的車子套著四匹馬，還有穿號衣的車夫和跟班，不禁咬住嘴唇，繃緊臉，越過頭去。米尼翁卻相反，容光煥發，兩眼含笑，招招手打了一下招呼。他一般不捲入女人之間的爭吵。

　　「對了，」娜娜又說道，「你們認識一個乾淨利索、滿口壞牙的小老頭兒嗎？……一位姓韋諾的先生……他今兒早上來看過我。」

　　「韋諾先生嗎？」喬治不勝驚訝，「不可能吧！他可是耶穌會會士。」

　　「正是啊，我也感覺到了。啊！你們想像不到他和我談了些什麼。真滑稽死啦！他對我談到伯爵，談到他們關係破裂的夫妻倆，央求我把幸福還給這個家庭……不過，這位先生倒是彬彬有禮，滿面微笑……所以，我回答說，這正是我求之不得的事，我保證讓伯爵與他太太和好……你們知道，我並不是開玩笑，如果能看到這些人幸福，我會挺高興！再說，那樣我會感到輕鬆，因為一些日子以來，他真讓我煩透了。」

　　這發自內心的呼聲傾吐了她最近幾個月來的全部厭倦。除了這些，伯爵似乎經濟非常拮据，成天憂心忡忡，他簽署給拉博德特的那張本票有可能無法兌現。

　　「伯爵夫人正好在那邊。」喬治說道，他的目光正朝看臺那邊溜來溜去。

　　「在哪裡？」娜娜大聲問道，「這孩子眼睛真尖！……給我拿著陽傘，菲力普。」

　　但喬治搶在哥哥前頭飛快地把傘接了過去；能替娜娜拿這把帶銀色流蘇的藍綢陽傘，他心裡非常高興。娜娜拿出一副大望遠鏡對準看臺望來望去。

　　「啊！不錯，我看見她了。」她終於說道，「在右邊那個看臺，坐在一根柱子旁邊是嗎？她穿淡紫色衣服，她女兒坐在她旁邊，穿白色衣服……瞧！達蓋內過去和她們打招呼了。」

　　於是，菲力普談起達蓋內不久就要同瘦刮刮的愛絲泰結婚的事。這件事已經是鐵板釘釘，連結婚預告都登出來了。起初伯爵夫人不同意，但據說伯爵硬是叫她接受了。娜娜微笑著。

　　「我知道，我知道。」她低聲說，「對保爾來講這是挺好的。他是個可愛的小夥子，完全配得上。」

　　她接著俯身對小路易說：

　　「你覺得好玩嗎，嗯？看你一本正經的樣子！」

　　孩子一點笑容都沒有，望著這人山人海，一副很老成的樣子，仿佛正憂心忡忡地思考著他所看到的一切。娜娜老是動來動去，小狗珍珍從她的裙子裡跳了出來，蹲在小傢伙腳邊哆嗦不止。

學達書庫(xuoda.com)