娜娜(96)_左拉_學達書庫

九六

　　外面一陣騷動引得娜娜站起來。跑道上，幾匹馬旋風般奔馳過來。這是巴黎市獎賽，一匹叫風笛的馬獲勝。現在大獎賽即將開始，觀眾熱情高漲，全都眼巴巴盼望著，急得直跺腳，整個人群波濤般動盪不寧，都恨不得時間過快點兒。到了這最後的時刻，卻出現了意外的情況，令賭客們驚愕不已：旺朵夫那匹獲勝希望甚微的馬娜娜的牌價還在上升。每分鐘都有幾位先生回來報告新的牌價：娜娜升到了三十，娜娜升到了二十五，接著又升到了二十，升到了十五。誰都鬧不明白是怎麼回事。一匹在所有跑馬場都敗下陣來的小母馬，一匹早上標明牌價五十都沒人肯投賭的小母馬！這突然的扶搖直上意味著什麼？有些人嗤之以鼻，說那些上了這場鬧劇圈套的傻瓜，肯定會輸個精光。另一些人現出嚴肅的神情，心裡感到不安，預感到這其中有鬼。這可能是一個騙局。有些人含沙射影，提起各賽馬場默許的舞弊事件。但這一次，由於旺朵夫的鼎鼎大名，沒有人敢公開提出指責。總的來講，還是懷疑派占了上風，他們預言娜娜註定會最後到達終點。

　　「誰騎娜娜？」拉·法盧瓦茲問道。

　　剛巧真的娜娜出來了。於是，在場的男人都把拉·法盧瓦茲這個問題理解歪了，一個個笑得前仰後合。娜娜向大家欠欠身子，答道：

　　「是普萊斯。」

　　人群中又開始議論紛紛。普萊斯在英國如雷貫耳，但在法國知之者甚少。往常娜娜總是格勒夏姆騎的，旺朵夫為何要請來普萊斯這位騎手呢？還有，他把呂西尼昂交給格勒夏姆也令人吃驚，因為照拉·法盧瓦茲的說法，格勒夏姆從來就沒有跑贏過。但是，人群中有開玩笑的，發表否定意見的，各種各樣亂七八糟、稀奇古怪的意見都有，爭吵得一塌糊塗，把上面這些議論都淹沒了。為了消磨時間，有些人又開始整瓶整瓶地喝香檳酒。又過了一陣，只聽見由遠及近一片竊竊私語，人群隨即往兩邊閃開一條路。原來是旺朵夫過來了。娜娜故作嗔怪狀。

　　「哼，你好體貼人啊，這個時候才來！人家想去看體重測量處圍地都急壞了。」

　　「好吧，去吧。」旺朵夫說道，「還來得及，你進去轉一圈，我這裡正好有一張女士入場券。」

　　他說著挽起娜娜的胳膊走了。露茜、卡羅莉娜和其他女人投來忌妒的目光。娜娜好不得意！在她後面，留在車上的于貢兄弟和拉·法盧瓦茲繼續痛飲她的香檳酒。她沖他們叫喊，說她一會兒就回來。

　　旺朵夫瞥見了拉博德特，叫住他，兩個人簡短地交談了幾句話。

　　「全都收齊了嗎？」

　　「齊啦。」

　　「一共多少？」

　　「一千五百金路易，到處都有點兒。」

　　他們見娜娜好奇地伸長耳朵傾聽，便不再說了。旺朵夫十分焦躁不安，亮晶晶的眼睛裡，仿佛閃爍著小小的火苗。那天夜裡，他說要把自己連同馬廄裡的馬一塊燒死時，眼睛裡也閃爍著這種火苗。當時真把娜娜嚇壞了。橫穿過跑道時，娜娜壓低聲音，用親昵的口氣說道：

　　「你說，到底怎麼回事？為什麼你那匹小母馬的牌價猛漲？大家吵得像開了鍋！」

　　旺朵夫愣了一下，隨口說道：

　　「啊！他們瞎說……那些賭客真不是玩意兒！我有一匹很有希望獲勝的馬時，他們就一窩蜂擁上來，弄得我自己啥也撈不著。而當我的一匹獲勝希望甚微的馬成為人們爭相押賭的對象時，他們就誹謗中傷，大喊大叫，像有人剝了他們的皮似的。」

　　「應該事先對我說一聲，我也押賭注了。」娜娜又說道，「這匹馬有希望嗎？」

　　旺朵夫心頭突然升起一股無名怒火。

　　「什麼？給我閉嘴……每匹馬都有希望。牌價上漲了有什麼奇怪，因為有人下了賭注嘛。誰下了賭注？我不知道……你如果再拿這類愚蠢的問題來煩我，我就撂下你不管了。」

　　這口氣既不符合旺朵夫的性格，也不符合他的習慣。娜娜的感覺，驚異多於不快。旺朵夫呢，感到挺不好意思，當娜娜冷冰冰地請他禮貌點時，他連忙道歉。一段時間以來，他的脾氣反復無常。在巴黎的煙花界和社交界，沒有人不知道他今天是孤注一擲。如果他的馬不贏，如果他的馬把押在它們身上的巨額賭資全部輸光，那他就要大難臨頭，徹底垮臺了；他多年建立起來的信譽，他那基礎已經毀壞、被酒色和債務掏空了的生活尚維持的高雅外表，就要稀裡嘩啦徹底崩潰。而且，誰都知道，娜娜是個吞噬男人的女人，使這個男人徹底完蛋的正是她。她最後一個到來，揮霍他已瀕於崩潰的財產，把他的一切掃蕩個精光。他們瘋狂享樂，揮金如土的傳聞多得很。

　　有一次去巴登旅行，她花得他一個子兒都不剩，最後連旅館的賬單都無法支付；一天晚上他們喝醉了酒，抓起一把鑽石扔進火膛裡，看它們是不是會像煤炭一樣燃燒。漸漸地，娜娜以她粗壯的四肢，以她下流女人的淫蕩笑聲，使一個古老世家的這個精明強幹而中道衰落的子弟，在她面前俯首帖耳。現在，這個愛馬和好色成性的人，只好拿身家性命去冒險了，他甚至喪失了懷疑的能力。一個星期之前，娜娜還讓他答應，在諾曼底海邊勒阿佛爾和特魯維爾之間給她買一座別墅，他只好拿自己最後的榮譽做了保證；只不過這一次，他覺得娜娜非常愚蠢，令他惱火，恨不得揍她一頓。

　　門衛放他們倆進入體重測量處圍地，沒敢阻攔伯爵挽著胳膊的這個女人。娜娜終於踏進了這塊禁地，得意非凡，從坐在看臺腳下的女士們面前，矯揉造作，輕搖慢步地向裡走去。圍地裡有十排椅子，密密麻麻坐著一大片婦女，她們鮮豔的服飾與外面的歡樂氣氛相映成趣。但有些椅子挪動了位置，因為人們遇到熟人，就隨隨便便組成了一些圈子，像在公園裡樹蔭下乘涼一樣。孩子們活蹦亂跳地在各個圈子之間跑來跑去。上面是一層層的階梯形看臺，全都坐滿了人，淺色的衣服融合在梁架淡淡的陰影裡。娜娜打量著那些上流社會的婦女，尤其盯住薩比娜伯爵夫人看。接著，她經過皇后的看臺前面，看見繆法站在皇后旁邊，一動不動地擺出一副正經八百的樣子，她一下子樂了。

　　「哎！瞧他那副傻樣！」她大聲對旺朵夫說。

　　她什麼都想看。圍地的這一角有草地，有濃密的樹叢，她覺得特別有趣。一個冷飲商在圍柵旁邊擺了一個大冷飲櫃。一間蓋茅草的呈蘑菇狀的鄉村式亭子裡擠滿了人，個個比比畫畫，高聲叫喊，這是賭客席。旁邊的馬欄都是空的，只看見一位警察的馬拴在裡邊，娜娜不免覺得掃興。再往前是遛馬場，有條一百米長的環形跑道，一個馬夫正在遛披上馬衣的瓦萊裡奧二世。唔，不過如此！細沙小徑上倒是有不少男人，衣襟上都別著橘紅色的入場卡，看臺的露天過道上總有人不斷地來來往往，娜娜倒是頗有興趣地看了片刻。可是，說真的，這樣的地方不准進來也罷，實在犯不上生氣。

學達書庫(xuoda.com)