娜娜(98)_左拉_學達書庫

九八

　　「親愛的，我都為這件事病倒啦。」她痛苦地說道，「我哭得好傷心，昨天在床上躺了一天，本來以為今天來不成了呢！……唉！你知道我是什麼意見嗎？我是不願意的，我送她進修道院接受教育，目的就是能攀一門好親事。我常常給她嚴肅的忠告，一刻也沒放鬆對她的管教……可是，親愛的，她竟願意嫁給那個老頭兒。唉！我們吵了一架，流了好多眼淚，說了好多難聽的話，我甚至給了她一記耳光。她在家裡待著太無聊，想擺脫這處境……她對我說：『歸根到底，你沒有權利阻止我。』我呢，回答她說：『你是個賤貨，你丟了我們的臉，滾吧！』事情就這樣成了，我不得不同意為她操辦……啊！我最後的希望破滅啦。唉！我曾經幻想過那麼美好的事情！」

　　一陣爭吵聲引得她們站起來。是喬治模糊聽見人群裡有人對旺朵夫飛短流長，挺身出來為他辯護。

　　「有什麼根據說他放棄自己的馬？」小夥子嚷道，「昨天在賽馬沙龍，他還為呂西尼昂押過一千金路易呢。」

　　「不錯，我當時在場。」菲力普肯定道，「娜娜他一個金路易也沒押……娜娜的牌價升到了十，與他絲毫不相干。硬說人家如何如何算計，是可笑的。他那樣做究竟能得到什麼好處呢？」

　　拉博德特平靜地聽著，聳了聳肩膀說道：

　　「得啦，人家愛怎麼說就讓他們說去……伯爵剛才還為呂西尼昂押了五百金路易；他在娜娜身上也押了百十來個金路易，這是因為，作為馬的主人，總得表現出對自己的馬充滿信心。」

　　「見鬼！幹嗎跟我們囉唆這些？」拉·法盧瓦茲揮舞著胳膊說道，「贏的肯定是精靈……法國准吃敗仗，英國准大獲全勝！」

　　又一陣鐘聲宣佈馬都到了起跑線上，人群裡出現了一陣長久的、微微的騷動。娜娜為了看得更清楚，爬到馬車的座位上，把勿忘我花束和玫瑰花束全踩壞了。她站在座位上向四下裡環顧，廣闊的地平線一覽無餘。在這觀眾熱烈盼望的最後時刻，首先映入她眼簾的跑道還是空的，被灰色的圍柵封閉著，每兩根樁子間站著兩名警察。她面前的帶形草地滿是污泥，越伸展到遠處越綠，最後變得像一片嫩綠的絨毯。

　　娜娜收回目光，俯視場地中央，只見草地上摩肩接踵擠滿了人，全都踮起腳尖，有些爬到馬車上，個個興奮不已，你推我搡，伸長脖子張望；馬發出陣陣嘶鳴，帳篷在風中呼啦啦響，騎馬的人驅馬在徒步者中間奔馳，而徒步者紛紛擁向圍柵，趴在上面觀看。娜娜轉向另一邊，朝看臺望去，人們的臉都變小了，密密麻麻的人頭五顏六色地擠滿了過道、階梯和平臺，在藍天的襯托下，現出黑壓壓一大片人的輪廓。

　　越過看臺，看見的是跑馬場四周的平原。右邊，在覆蓋著爬山虎的磨坊後面，是一帶低窪的草地，上面有大片的樹蔭；正面，直到在山丘下流淌的塞納河邊，只見公園的林蔭道縱橫交錯，道上靜靜地停放著一排排馬車；左邊，朝布洛涅森林那邊望去，視野又開闊起來，一條小峽谷直通默東蔚藍的天際，但中間被一條泡桐樹林帶隔斷，那些泡桐樹還沒長葉子，樹梢呈粉紅色，整個一片看去既有光澤又鮮豔。還不斷有人來，像一群螞蟻，沿著一條窄帶子般的路，穿過田野，從那邊向這裡絡繹而來，而在巴黎那邊很遠的地方，那些不買入場券的觀眾，像羊群般集中在樹底下，在布洛涅森林邊緣，形成一條由許多黑點組成的流動線。

　　在遼闊的天空下，十萬如癡如狂的觀眾，像蟲子般蜂聚在這片土地上。突然，一陣歡樂的氣氛使他們大為興奮。隱進雲層裡一刻鐘的太陽又出現了，陽光普照著大地，一切重新大放光明，婦女們的陽傘像無數金光閃閃的盾牌，罩在人群的頭頂。人們向太陽歡呼，笑逐顏開地向太陽舉起雙臂，仿佛要撥開烏雲似的。

　　這時，一位治安官員，沿著空無一人的跑道朝前走去。更近處，左邊出現了一個人，手裡拿著一面紅旗。娜娜問那人是誰，拉博德特答道：

　　「是起跑發令員德·莫裡亞克男爵。」

　　娜娜周圍擠滿了男人，有的甚至爬上了她的馬車的踏腳板，他們歡呼著，沒完沒了地議論著，大都前言不搭後語，各人說自己即時的印象。菲力普、喬治、博德納夫和拉·法盧瓦茲，全都無法控制住自己不說話。

　　「別擠！……讓我看看……啊！裁判進到他的小亭子裡了……你們說那是蘇維尼先生？……唔！在這樣的大賽中，可得有好眼力，才能判定領先半個馬頭的距離！別說話了，舉起信號旗了……馬都出來啦，注意看！……頭一匹是科西尼。」

　　一面黃紅兩色旗在旗杆頂上迎風招展。參賽的馬由馬夫牽著，一匹匹到達起跑線，騎手跨在馬鞍上，手臂抬得整齊一致，在陽光下閃爍著一個個亮點。緊跟科西尼之後出現的是幸運和布姆。接著，一陣絮語迎接了精靈，這是一匹高大、漂亮的棗紅色駿馬，號衣的顏色卻不協調，是檸檬色和黑色，具有不列顛的陰沉味道。瓦萊裡奧二世的入場受到熱烈歡呼，它個頭小，但生氣勃勃，號衣是淺綠色帶玫瑰色鑲邊。旺朵夫的兩匹馬遲遲不見出來。最後，在杏仁奶油之後，出現了藍白兩色的號衣。呂西尼昂是一匹深棗紅色大馬，體態無可挑剔，但由於娜娜引起的普遍驚異，幾乎沒有人注意它。人們從未見過娜娜這樣好看，陽光照耀之下，這匹栗色的小母馬渾身金黃鮮豔，宛若一位金髮少女，在陽光下像一枚嶄新的金路易閃閃發亮，胸部深凹，頭頸輕盈，背部雄健而感覺靈敏。

　　「瞧！它的鬃毛同我的頭髮顏色一樣！」娜娜高興得叫起來，「嘿！你們知道，我為此感到自豪哩！」

　　大家都往車上爬，博德納夫差點兒踩著被媽媽忘記了的小路易。他像父親一樣嘟嘟囔囔把他抱起來，舉到肩上，一邊自言自語道：

　　「這可憐的小娃娃，也該讓他看一看呀……等一等，我讓你看看你媽媽……看見了嗎？就是那邊那匹馬。」

　　這時，珍珍跑過來抓他的腿，他便連它也抱起來。娜娜呢，對那匹馬用了她的名字揚揚自得，掃了一眼其他女人，看看她們是何表情。所有女人都如癡如狂。這時，一直坐在出租馬車上一動不動的老虔婆特裡貢，在人群頭上向一位賭注登記人招手，叫他登記她押的賭注。預感告訴她，應該押在娜娜身上。

　　這時，拉·法盧瓦茲嚷得令人難以忍受。他迷戀上了杏仁奶油。

　　「我突然受到啟示，」他一遍又一遍說道，「你們看杏仁奶油。怎麼樣？多麼矯健活潑！……我以八押杏仁奶油。誰還押？」

　　「安靜點兒好不好，」拉博德特終於忍不住了說道，「你要吃後悔藥的。」

　　「好一匹劣馬，那個杏仁奶油！」菲力普說道，「它已經渾身汗濕了。你就等著看它試跑吧。」

　　所有馬都回到右邊，開始試跑，稀稀拉拉地跑過看臺前面。於是，觀眾的熱情再度高漲，所有人同時議論紛紛。

　　「呂西尼昂背部太長了，但競技狀態很好……你知道，瓦萊裡奧二世一個子兒也不能押，它太緊張，跑起來頭抬得高高的，這可不是好兆頭……瞧！是布爾納騎精靈……我對你講吧，布爾納溜肩膀，而肩膀寬闊對騎師至關重要……不行，精靈顯然不夠興奮……聽我說，娜娜跑完良種幼馬大獎賽那模樣我可見過，渾身汗濕透，毛全粘在身上，呼哧呼哧都喘不過氣來了。我敢拿二十金路易打賭，它准跑不了前二三名！……夠啦！這傢伙老吹他的杏仁奶油，煩死人啦！現在押賭注來不及了，就起跑啦。」

　　但是拉·法盧瓦茲還在拼命找賭注登記人，他急得都差點兒哭了。大家不得不安慰他。所有人都伸長了脖子。但第一次起跑不算數。那位發令員遠遠望去像一個小黑點，還沒有放下手中的紅旗呢。馬奔跑了一小會兒，都回來了。又有兩次偷跑。發令員再次將馬集合在一起，機警地發出信號，馬都飛奔了出去，博得一陣喝彩。

　　「棒極了！……不，這是碰巧，不過沒關係，這回成啦！」

學達書庫(xuoda.com)